家榮
貴賓
 
UID 14714
精華
0
積分 1533
帖子 3510
閱讀權限 100
註冊 2007-6-28
來自 台北
狀態 在線
|
【春之文評】貴子的情人節
【春之文祭：第二篇】貴子的情人節
原文連結：貴子的情人節
原文作者：Daku
評文者 ：家榮
看過原文及本文後，個人的感想是──忠於原著。
不可諱言，翻譯文講求「文、雅、意」，意思就是：翻譯時除了要忠於原文
外，還需考量用字遣詞的精準契合度及雙方的文化思想差異。
話題回到本文。
作者的翻譯功力雖有一定水準，但就內容上來說，個人覺得作者似乎選錯了
文章。
儘管題旨和本屆主題有關，然而內容卻讓人難以理解。
從文體上來說，個人將它歸類為卡漫風格的異想輕小說，但觀看內容，又和
原作所謂催眠分類的元素沒有太大關係。
本文的劇情架構（中心思想）就是：一個其貌不揚的高中生，在情人節向女
生告白，假如對方不答應的話，隔天就必須成為他的女友，如果答應了，就可以
在十分鐘內和男主角做愛，之後就沒有任何瓜葛。
問題是，縱觀全文，並沒有出現任何跟催眠、暗示有關的任何線索，使得本
文看起來非常突兀，完全稱不上經典好文。
或許是文化及思維上的差異，個人將原文與譯文反覆看了好幾遍，還是找不
到值得翻譯的關鍵亮點……。
套句歌唱選秀節目裡，評審老師最常講的一句話：「因為選錯了歌，所以表
現不如預期。」
不知譯者大如何看待這篇文章，但個人覺得站在催眠文的角度來說，屬於非
常冷僻的思維模式，並沒有出現催眠文應有的『集體意識』元素。
因此，看完本文，讓人感覺就像是一個總是得不到女性欣賞，造成他內心性
格黑暗扭曲的醜陋宅男學生，於現實生活中，因為對某些女性告白卻被無情拒絕
，一時憤懣所寫下的意淫文而已。
總而言之，作者翻譯功力上乘，但擇文方向錯誤，讓人感覺可惜。
最後，還是感謝譯者大的辛勞，畢竟翻譯文章，尤其是色文，可說是吃力不
討好的工作，如果沒有興趣及毅力，就很難完成。
[ 本帖最後由 家榮 於 2014-4-3 17:25 編輯 ]
|
|
