春滿四合院 - Powered by Discuz! Board

標題: 我為什麼會寫廣府話色文 [打印本頁]

作者: 奴家 時間: 2013-12-16 13:12 標題: 我為什麼會寫廣府話色文

　　久休復出，寫了幾篇短文。找不到從前寫色文的感覺。

　　寫色文是為自娛。這是我一貫作風。是否叫好叫座無所謂，動力是從自己
來。寫的時候和讀的時候，最要緊是自已的褲襠濕了。自己沒有反應的文章，
寫得再好的也不是「好色文」。

　　重讀《賠了夫人—換妻奇遇續集》才找回我失落的感覺。這篇稿是龍門客
棧時代的舊文，當時身在國內。廣府是我的母語，國語/普通話也不差，否則不
能做那份差事。可是，當地的普通話口音極重，來雜了當地方言，難聽極了。
令我思鄉情更切，於是起了用廣府話寫色文的念頭。

　　因為是母語，比較親切。廣東話可以很古雅，但也可以很市井，很通俗。
白話文是我學習的書面語，由於不是生活的語言，寫起色文來有隔了一層的
感覺。記得年少時候，常在街頭巷尾，或在天台乘涼時，聽街坊叔伯講鹹濕
故事，很過癮。我聽的第一個亂倫故事就是一位幹粗活的伯伯給我們說的。

　　看官們就明白，《換妻奇遇》和續集，是我寫得最過癮的色文。對不起
很多看不懂的讀者。其實，有些說廣府話的讀者也未必全懂，因為我太過執著
「正音正字」，例如我說浪費，不寫「嘥」而用「揌」字，但是，要趕寫，又
經過一段日子才寫完，所以也不統一，如回來廣府話是「番籬」，有時也寫了
「返嚟」等，不再贅述。「性交」，廣東話叫「行埋」，很傳神，貼切。泡妞
叫「溝女」語出易經，廣府話中古雅的詞語，卻被人當做粗俗。

　　《賠了夫人—換妻奇遇續集》，是我最喜愛的一個故事之一。上集，場場
「肉戲」，下集才是「戲肉」。對我來說，「戲肉」是情之所在。在這個故事
裏，我把我最喜愛的色文原素都放了進去。看得懂廣府話的讀者，就看得出來。
看不懂廣府話的朋友，可以讀林彤兄的白話文翻譯。

　　自已把這篇文章拿來再讀之後，發現有許多錯字別字之餘，有些情節交代
不夠詳盡。於是，灑些鹽加點醋。又把一些粗疏的地方修改了。於是由四章衍
演成八章，並在每章回加分題。尚有諸多錯漏之處，眼力所限，敬請包涵。

　　謹以這篇修訂稿，獻給海內外七千多說廣府話的同胞。

作者: 最長笨象 時間: 2013-12-16 13:40

昨天看新聞報道
說廣東話是「全國最困難方言」第二名
但我認為
「最困難」和「最有地方特色」是相對的
也多得上世紀香港電視電影與音樂的興盛
「學廣東話」、「聽廣東話」多多少少成為時尚
這重「既地道又時尚」的方言的興衰
我們香港色文界也多少有責
大家都加把勁吧~

歡迎光臨春滿四合院 (http://www.spring4u.info/)