標題: 【譯文】吾妻與老男人的故事（二） [打印本頁]
作者:
mechanic 時間: 2012-1-16 02:21 標題: 【譯文】吾妻與老男人的故事（二）
吾妻與老男人的故事
作者：Story Ace
譯者：mechanic
2012/01/16首發於：春滿四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
小弟看到一些英文文章寫得不錯，所以想翻譯過來與大家共享，無奈翻譯水
平實在糟糕，所以這裡先自己草翻一篇，懇請朋友們幫忙指正。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（二）
他稍微停頓了一下，輕撫著她的額頭，然後溫柔地吻了她，接著又再開始抽
插。
「你真可愛，Ｊｏｙｃｅ，我最喜歡你的聰明，這種和知性女人做愛的感覺
太棒了！告訴我，你愛Ｒｉｃｋ嗎？」他停下來等待她的回答。
從這瘋狂的場面開始，Ｊｏｙｃｅ第一次開口說話了：「是……我愛他。」
「很好！你呢，Ｒｉｃｋ，你也愛她嗎？」
「當然。」我的聲音聽起來出奇地平靜。
我的老闆又開始操她了，每次都使勁地插進Ｊｏｙｃｅ的小穴，好像要插進
她的子宮一樣，她的身子也隨之顫動。
「在這個時候你還依然愛著她？她在被我操著。」
「是的。」
「再說一遍，告訴她，繼續告訴她！」
我說：「我愛你，Ｊｏｙｃｅ。」這時我將眼光移到別處，聲音也很微弱。
她的手抓著他寬闊的肩膀，她光滑的玉足纏繞在他的腰上，她的呼吸開始變
得急促，她的金髮散開在沙發上，她綠色的眼睛看著正在操她的老男人。
他用力地抽插著，完全掌控了她的身體。我的妻子開始在這種淫靡的感覺下
呻吟，他也一樣在喘著氣，緊緊地抱著她。
他開始在她身體裡噴射：「哦……太美妙了！」
幾分鐘的安靜之後，他吻了Ｊｏｙｃｅ，然後坐了起來，從妻子的小穴裡拔
出了肉棒：「世界上沒有比這更爽的事情了，哈哈，相信我，我從來沒這麼舒服
過。」
Ｊｏｙｃｅ從他身上放下腳，她盯著我開始哭泣，一句話也不說地走進了臥
室。
「嘿，Ｒｉｃｋ，這就是交易。」他一點也沒有穿上衣服的打算：「你，當
然還有你妻子，以後跟我待在一起幾個星期，和我一起出差，在路上你順便把那
篇文章寫好。對了，Ｊｏｙｃｅ還有沒有吃避孕藥？」
「她上了避孕環。」
「好吧，那就儘快把它拿下來，你們幾天後跟我一起出發。」
「等會，你想讓我妻子懷孕？」
「當然了，Ｒｉｃｋ，不然你怎麼認為她那麼吸引我？我想要一個聰明的孩
子。」他繼續說：「作為一個有錢人，我想有人繼承我的財產，作為一個父親，
我希望有人繼承我的家業。我沒時間去撫養和管教我所有的孩子，所以這才是交
易。我把我的孩子放在你家裡，別人不會知道，你把他或者她像自己的孩子一樣
帶大，這就行了，沒別的事。
這事你知、我知，還有Ｊｏｙｃｅ知道，沒有其他人會發現。我讓你發表文
章，然後你得到升職、薪水、地位；Ｊｏｙｃｅ也不用去找份工作還助學貸款，
她可以在家安心帶孩子，安心研究她的電腦，在可能解決一些難題的時候還能做
個全職媽媽。」
我瞪著他，雖然一切都已經發生，無法挽回了。
「沒門！這不可能！我知道你是個有錢人，可我們也有我們的尊嚴！我們自
己能解決！」
「Ｒｉｃｋ，」Ｊｏｙｃｅ在臥室門口叫住了我：「我覺得我們能接受這交
易。」
「什麼？你瘋了嗎？」
「我想這麼做，這安排很好。」她現在穿著一件短袍，頭髮披在肩上，她赤
著腳，眼睛清澈如綠寶石一般。
Ｊａｎｅｔ是一個令人驚歎的女人，她現在是這富人的私人助理，她有１米
７５，膚色白皙水嫩，眼睛是清澈的天藍色，髮色則是純金色。在Ｊａｎｅｔ面
前，Ｊｏｙｃｅ顯得遜色很多，雖然Ｊａｎｅｔ穿著正裝，黑色短裙和白襯衫，
顯得十分幹練。她把Ｊｏｙｃｅ帶到一個生殖科醫院做了全面檢查，並且把避孕
環取下來了。
後來我們沒有直接跟老闆談過，但是幾個星期之後，Ｊａｎｅｔ再次出現，
她帶著我們的行李直接去了機場，我們一起上了一架私人飛機，直飛紐約。另外
一個隨員把我們帶到了ＷＡ酒店，他們在那給我們定了一個豪華套間。
那一晚，我妻子和那個老男人之間的受孕計劃開始變得真實起來。
Ｊａｎｅｔ首先來到我們的套間，她帶來了一些東西給Ｊｏｙｃｅ穿上：黑
色吊帶絲襪，一對鑽石耳釘，還有一瓶香水。她幫Ｊｏｙｃｅ準備好，把髮型整
理好，並且告訴她那個老闆是多麼好的一個人。
我很奇怪他怎麼不去搞大Ｊａｎｅｔ的肚子，她看起來太合適，但接下來我
知道，他已經幹過了。
他先用他自己的鑰匙進了我們的房間，然後和我握手，他很和藹地問：「很
高興再次見到你，Ｒｉｃｋ，最近怎麼樣？」
「Ｊａｎｅｔ……啊，Ｊｏｙｃｅ，我想你想了好幾個星期了，你感覺還好
麼？」他拉著Ｊｏｙｃｅ的兩隻手，眼神裡充滿關心地看著她。
「挺好。謝謝！」她說。她這時候穿著一件絲質短袍，裡面什麼都沒穿，性
感的絲襪和鞋子十分誘人。
「太好了。」他說：「我們去臥室吧，你也來，Ｒｉｃｋ，我想要你也在那
待著。」
「為什麼？」我很絕望地問道。這現實已經夠讓人痛苦了，一點都不需要親
自見證一下。
「因為這很有意思。哈哈！」他一邊笑，一邊拉著我妻子走進門裡。
「坐在那，看著。」他命令我，然後坐在床對面的一張椅子上搖晃著。我坐
下來，看著他從Ｊｏｙｃｅ的肩上脫下短袍，看他們深情地親吻著對方。
Ｊｏｙｃｅ在他懷裡顯得十分嬌小，青春可人。我們只是普通人，我們沒機
會對抗他的魅力、他的財富、他的能量，他把我們逼進角落。
我們可以保住報社、保住所有朋友的工作，我們也能得到我們想要的生活，
所有的這些的前提是我必須允許他在Ｊｏｙｃｅ的子宮裡播種，讓Ｊｏｙｃｅ受
孕，而且還得假裝那個孩子是我自己的。
那個孩子是「我」的，我只是他的養父。他想要的，是做那個孩子的親生父
親，以及在Ｊｏｙｃｅ陰道裡抽插的感覺。
Ｊｏｙｃｅ現在躺在床上，那個老男人把頭埋在她兩腿之間，把Ｊｏｙｃｅ
的兩條腿盡可能地分開，好讓他能夠看到自己的舌頭在舔弄Ｊｏｙｃｅ的粉色花
瓣。
Ｊｏｙｃｅ在顫抖，按著他的頭，在他的舔弄下蠕動。他甚至都不用去挑逗
她，他只需要在Ｊｏｙｃｅ身體裡射精，然後就可以去忙別的了，顯然那個老男
人現在很享受這個過程。
「我很喜歡女人的味道，你覺得怎麼樣？」他對我說。
「我喜歡我女人的味道。」我回答。
「Ｊｏｙｃｅ用大腿裹著我脖子的感覺真美妙。哈哈！」他說著，開始去撫
摸Ｊｏｙｃｅ的玉足。
「只是有一個問題，」他說：「我口裡的味道很多女人接受不了，我妻子在
我給她口交之後都不會吻我。過來，Ｒｉｃｋ，我去漱口的時候你代替我。」
「代替你？」
「過來，老兄，她畢竟是你妻子，讓她一直熱著身子。」他指著Ｊｏｙｃｅ
的粉色蜜穴，她子宮的入口等會將被他的腥臭精液灌滿。她大開著白皙的嫩腿，
好像在歡迎一樣。
我慢慢地挪到床邊，低下頭去開始舔弄Ｊｏｙｃｅ的花徑，我沒有勇氣違抗
他，哪怕是在這私密的房間裡。妻子開始呻吟，用腿夾著我的頭，我用舌頭伸入
到她的陰道裡，在我還能做的時候品嚐著她的蜜汁。
幾分鐘之後，我發現那個老男人已經回來，站在我的身後。在我舔弄她下面
的時候，他開始親吻Ｊｏｙｃｅ的雙唇，這場面太不可思議了！我只好抽身，回
到椅子上。
（翻譯未完，待續）
作者:
88193831 時間: 2012-1-16 05:24 標題: 幫忙排板~
吾妻與老男人的故事
作者：Story Ace
譯者：mechanic
２０１２/０１/１５首發於：春滿四合院
==========
謝謝排版，內容經修輯後已上移至主題。
--Admin
作者:
huiaile 時間: 2012-1-16 22:32
就翻译水平来说，翻译的不错，不过因为语言习惯的问题，有些描述不是很自然。
就小说总体而言还是那种感觉，不细致，只有对话，没有表情和眼神，感情的交流太少。导致我有一种...怎么说呢，小时候写作文如果写成这样会被老师说成记流水账，感觉虽然情节刺激，但是就是在读流水账，事情在一步一步的发展，“富人”怎么说，妻子怎么说，然后“富人”怎么做，妻子怎么做，“我”呢？为什么以第一人称写作，却很少参与到事件的中去呢？完全是一个旁观者。的确，旁观妻子被XX是很刺激，但是完全袖手旁观，又怎么能让读者有代入感呢？只说空话不好，举个例子，富人与妻子干完那事之后，“我”会有和妻子单独相处的时间吧，夫妻二人难道就不交流一下吗？妻子有什么心理话，老公有什么想法，怎样下定决心接受富人的播种？这个过程都没有，流水式的甚至跳跃式的记述真的很难引起读者共鸣。
作者:
mechanic 時間: 2012-1-17 01:54
QUOTE:
原帖由 huiaile 於 2012-1-16 22:32 發表
就翻译水平来说，翻译的不错，不过因为语言习惯的问题，有些描述不是很自然。
就小说总体而言还是那种感觉， ...
谢谢指正，从原文上看还是能体会到一些细节的活动的，奈何小弟水平有限，下章一定尽力把细节到位
作者:
fastlove 時間: 2012-1-17 10:02
外國故事發展的節奏的確比較快，心理上的描寫也不見得很細膩。
大大翻譯的功力已經很不錯了(雖然還是不難從譯文想像出原文)，我想這就是為什麼翻譯被稱為一種「再創造」。
無論如何，謝謝您費工夫把好文章翻出來分享，接下來不知道Joyce會不會被這老翁拿來跟其他權威人士分享，Janet似乎也蠻有哏可以發展的...期待中~
| 歡迎光臨 春滿四合院 (http://spring4u.info/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |