標題: 天使之夜 原著：娜塔莉·格羅斯【美】翻譯：N [打印本頁]

---

作者: 七海    時間: 2011-3-12 20:02     標題: 天使之夜 原著：娜塔莉·格羅斯【美】翻譯：N

【天使之夜】（譯）

翻譯小說：A Christmas Carol
原著：娜塔莉·格羅斯【美】
翻譯：N
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　這是一位友人的譯作，我曾經很欣賞他的文筆，但是他的文字，大多是些隨
筆，並沒有太多的文章，這篇文章出自他手，我覺得很好，推薦給大家，希望，
大家會喜歡。作者再三要求，隱去自己名諱，遵從其意，匿之。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　瑞克輕手輕腳走進臥室，艾爾莎還在床上沉睡。她的睡相不好，被角拉到了
腰際，一對豐滿玉潤的酥胸暴露在外面。初冬的早晨，天氣寒冷，即使在開足暖
氣的室內也有些涼意，艾爾莎的兩點乳尖在冷風吹拂下，已經變得紅硬。清晨的
第一縷陽光透過窗簾，落在艾爾莎烏黑亮麗的秀髮上，煜煜發光。

　　瑞克猶豫了一下，實在捨不得叫醒愛妻，不過兩人都要去上班，孩子要上學，
一大堆事情等著去做，一覺睡到自然醒只是個奢侈的夢想。瑞克把熱氣騰騰的咖
啡端到艾爾莎的鼻子下面，希望卡布奇諾的鮮香濃郁能夠把她喚醒。

　　艾爾莎鼻翼聳了聳，伸腿踢開被子，翻了個身，卻依舊沉浸在黑甜鄉中。瑞
克知道，要想喚醒睡美人，只有王子的一吻了。

　　瑞克放下咖啡，走到艾爾莎一側的床邊，彎下腰，審視著愛妻赤裸的胴體。
每一處肌膚每一寸曲線，他都瞭然於胸，甚至比自己的身體還要熟悉！然而卻仍
然百看不厭。她的雙腿略略張開，鬆軟白嫩的陰阜上似乎有些潮濕。

　　一定是夢到自己了，瑞克想著，再也按捺不住，張開嘴叼住艾爾莎左邊的乳
尖，含在嘴裡吮吸著，雙手握住她的雙乳揉捏著。

　　艾爾莎睡夢中輕哼了一聲，雙腿分得更開了，雙臂交叉放到了頭上。瑞克不
用思考都知道這是愛妻動情時的姿態，他的吻離開胸脯往下，逗留在艾爾莎的小
腹，舌頭逗弄著艾爾莎的肚臍。

　　看著艾爾莎閉著眼睛扭動著身子，瑞克的嘴唇繼續往下，絲絨般柔軟的萋萋
芳草在他的臉頰上擦來擦去，他的舌頭在艾爾莎的陰蒂上輕柔地畫著圈，一邊畫
一邊抬頭看她的眼睛是否睜開。她的雙目仍舊閉著，但是身體的反應卻與醒著的
時候完全一致，臀部抬起，微微扭動著，引導著瑞克的舌頭從半開半閉的陰唇間
穿過，深入蜜穴裡面。

　　過了一會兒，瑞克縮回靈舌，代之以更加純熟的手指，舌頭則繼續回到艾爾
莎的陰蒂上畫圈。艾爾莎雙目緊閉，呻吟聲與酣睡聲交替響起，雙手移到胸前撫
摸著自己的胸脯。

　　看到誘人的芳草地上佈滿了水露，瑞克爬上床，早已膨脹到極點的巨棒滑入
了溫暖濕潤的蜜穴。艾爾莎的雙腿圍住瑞克的腰，迎合著瑞克的節奏忽而夾緊，
忽而鬆開，即使在睡夢中，兩人的配合仍舊如此之默契。

　　艾爾莎的身體開始顫抖，胸前肩頭頸部的紅暈連成了一片，瑞克知道她的第
一波高潮己經來臨，於是加快了節奏，一股熾熱感從足底升起，直到頭頂，在身
體各個角落流過，所有能量聚集到了下身，底吼一聲，在艾爾莎的體內爆發了。
瑞克的計算分秒不差，艾爾莎亦在同一時刻到達了快樂的頂點，蜜穴收緊，把瑞
克的肉棒裹得緊緊的，擠壓出最後一滴精華。

　　「真希望你能天天這樣叫醒我，菲利普王子。」艾爾莎終於從甜美的夢裡蘇
醒過來，在瑞克的耳邊柔聲說道。

　　「眼看又是聖誕節了，」吃完早餐，把孩子送上校車，艾爾莎一邊洗碗一邊
問瑞克，「你有沒有邀請你老闆過來參加聖誕晚餐？」

　　「他呀，活脫脫就是《聖誕頌歌》裡面的那個愛博納澤。斯克魯奇，乖僻孤
獨，」瑞克搖搖頭，說：「他每年都是一個人過聖誕，今年也不例外，沒人會在
乎。」

　　「瑞克，別這樣說，他不但是你老闆，工作上你們還是好拍檔。」

　　「他這人就這樣，孤僻得不可救藥，除了上班時間我根本不想看到他。」

　　「你根本沒跟他說過？對吧？」艾爾莎抬頭看了瑞克一眼。

　　「對，我確實沒有說，那又怎麼樣？」

　　「自從他妻子去世以後，他就一直一個人住，孤孤單單怪可憐的。你是跟他
最接近的同事，似乎應該關心關心他，向他表達一下善意吧？一個人孤零零在又
大又冷的屋子裡過聖誕夜，想想就讓人覺得辛酸……這樣吧，如果你不願意去說
的話，我自己去邀請他。」

　　「隨便你，不過到時候他弄砸了聖誕夜的氣氛，你可別怪我。」

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　節前的日子總是在忙碌中過得飛快，直到聖誕節前幾天，艾爾莎才想起來該
去邀請這位古怪的佩格恩先生了。她洗了個澡，換上一件藍色的羊毛套裙－－上
一年瑞克送她的聖誕禮物。

　　出門前在鏡子中打量了一下自己，彈性十足的羊毛裙把她凹凸有致的身材展
示得淋漓盡致，Ｖ字領中間露出的乳溝像馬裡亞納海溝那麼深，一對胸脯高高地
鼓起，似乎隨時都要從領口溢出來一樣。望著鏡中的自己，艾爾莎心中暗歎，瑞
克給自己買的衣服，永遠都是這麼合身，穿上去總是這麼優雅，這麼性感。想到
了瑞克，艾爾莎的雙頰有些發燙，伸出舌頭舔舔了有些發乾的嘴唇。

　　艾爾莎披上大衣，驅車來到了佩格恩先生的宅前。她摁響門鈴，幾分鐘後，
才聽見屋裡腳步聲響起。艾爾莎豎起耳朵，聽到好幾聲開鎖的聲音，然後房門打
開了一條縫。

　　「不管你想推銷什麼，我都不買。」佩格恩看到門口站著一個不認識的女人，
就想關門。

　　「等等，佩格恩先生，我是艾爾莎－－瑞克的妻子，我們見過的。我能進來
嗎？」

　　「你有什麼事？」

　　「外面很冷，我都快凍僵了。能進屋說嗎？」

　　「呃，進來吧，」佩格恩把房門打開：「不過請快些說，我的耐心可沒那麼
多。」

　　艾爾莎進門，打量了一下這幢至少價值百萬的豪宅，很大一所房子，由於沒
開燈，黑咕隆咚的，雖然有暖氣，可還是覺得寒氣逼人。

　　「好吧，你有什麼事？」

　　「我是來邀請您聖誕夜來我們家共進晚餐。」

　　「哦，為什麼？」

　　「我們是想……」

　　「我是說，我為什麼要去？」佩格恩的語氣有些生硬。

　　「我不知道，不過我想人多也熱鬧些，而且……總比你一個人待著好。」

　　「我覺得一個人挺好！」佩格恩說：「這些年，我都是一個人過來的。」

　　「您一個人一定會孤獨吧，我覺得您應該過來和我們聚一聚。」

　　「啊，我知道你們在耍什麼把戲了。是你丈夫叫你來的吧？邀請我共進聖誕
晚餐，向我示好，討好我，然後我就會給他加薪什麼的？對不對？不用白費心機
了，我才不上當呢。」

　　「您錯了，佩格恩先生，實際上瑞克並不樂意，是我堅持說要請您。」艾爾
莎有些生氣，可還是微笑著說道：「瑞克對您開出的薪水非常滿意，並沒有加薪
的要求。從您給的酬勞看，您是一個慷慨的好老闆。另一方面來說，您雖然擁有
過人的靈感和創意，但是沒有瑞克，您的創意也無法為您和公司帶來利潤的。能
夠同時瞭解您的思維和市場的需要，在之間搭起一道橋樑，您不可能找到比瑞克
做得更好的人了。在職場上，你們兩個相輔相成，誰也離不開誰，他沒有必要來
討好您。」

　　「嗯，您說的對，費瑟爾斯太太，」佩格恩低頭想了想，然後略帶歉意地輕
聲說，「請到客廳裡坐吧。」

　　「叫我艾爾莎。」艾爾莎笑了笑。

　　「請稱呼我維克多，很高興認識你，艾爾莎。」

　　艾爾莎走進客廳，脫下大衣放在旁邊的一張椅子上。當艾爾莎高聳的胸脯和
深奧的乳溝出現在佩格恩的眼前時，他覺得眼前一陣暈眩。

　　「艾爾莎，你可真美。」佩格恩情不自禁地伸手想摸艾爾莎的胸脯。

　　「佩格恩先生，如果您的手指不想骨折的話，還是別亂動的好。」艾爾莎往
後縮了縮，躲開佩格恩的鹹豬手，朝他笑了笑，「而且，你如果想要碰我的話，
可得對我更好才行。」

　　「哈哈，我喜歡你。」佩格恩笑道，「你很有趣，也很有膽量，難道你不怕
我？」

　　「當然不了，我為什麼要怕你？」

　　「是啊，你那麼漂亮，那麼幸福。我真想看看你的大咪咪，還有更多。可是
我只是個又老又醜的鰥夫，你才不會對我垂青呢。」

　　「別這樣，維克多，你只要對人友善，自然會得到回報。我不在乎你長的是
俊是臭，也不在乎你有多少錢，或者住多大的房子。我選擇朋友的標準，是看他
待我如何，是否在乎我對我好。你是不是已經忘了如何對人好？」

　　「那倒不是，不過做個惡人比較容易些。特別在公司裡，我瞪一眼別人就嚇
得躲開了，可以省去好多麻煩。」

　　「如果你想讓你的下屬都恨你，都不願意與你交流的話，那麼恭喜你，你成
功了，你成功地在你周圍豎起了一道高牆。不過我覺得，你還是應該試著跟人交
流，對人和善一些。不用太多，只要一點點，我可以保證，你會得到意想不到的
回報。」

　　「可能吧……可是，從來也沒人對我好過。沒人主動跟我說話，甚至一句早
上好什麼的，包括你的丈夫，我最得力的助手瑞克。」佩格恩頓了頓，接著說道
：「好吧，就像你說的，這都是我的錯。對了，你看上去有些冷，要不要喝杯熱
茶？」

　　「好的，謝謝你，維克多。」

　　聽見艾爾莎向他道謝，佩格恩的臉上綻開了笑容，起身到廚房忙去了。

　　兩人喝茶聊天，不知不覺幾個小時過去了。佩格恩把自己的經歷，自己的想
法，毫無保留地向艾爾莎傾訴。他沒有為自己找任何借口，沒有責怪旁人，只是
靜靜地解釋自己為何成為一個孤獨乖僻的怪人。艾爾莎發現在維克多戴著的面具
下面，隱藏著一顆溫柔火熱的心，她覺得自己應該為他做些什麼。

　　艾爾莎把身子朝佩格恩這邊挪了挪，柔聲說道，「剛才，你似乎對我的胸脯
很感興趣？」

　　「是的，不過我已經道過歉了。很抱歉我剛才冒犯了你。」

　　「不，不，我不是這個意思。我是說，剛才我們不認識，現在我們都已經了
解了對方，是朋友了，所以我想，和你共享一點小秘密，只限於我們之間，不讓
別人知道。」

　　「你的意思是？」

　　「如果我是仙女的話，我就會給你三個願望。說說看，你的第一個願望是什
麼？」

　　佩格恩想了一會兒，開口說道：「從前最喜歡看脫衣舞了。我妻子在世的時
候，也經常打扮成脫衣舞孃來挑逗我，在臥室裡為我跳上一段，然後再，那個什
麼。」

　　「音樂呢？」

　　樂聲響起，艾爾莎站到佩格恩身前，誇張著扭動起來，甚至陶醉在自己的舞
姿之中了。艾爾莎把手伸到背後，拉下套裝的一截拉鏈，然後轉過身，扭動著慢
慢蹲下，讓佩格恩拉下剩餘的拉鏈。

　　當佩格恩顫抖的手指把拉鏈拉倒底以後，艾爾莎轉過身，雙肩一抖，套裙從
肩頭滑落，露出一片雪白的肌膚和黑色蕾絲Ｂｒａ。

　　艾爾莎舞動著身子，看到佩格恩臉上興奮的表情，心中也不由升起一股熱流。
她扭動著豐臀，讓裙子一寸一寸慢慢褪下，最後順著光滑的絲襪一瀉而下落到腳
面。

　　佩格恩死死盯著艾爾莎的黑色蕾絲內褲以及肉色絲襪，小心翼翼地伸出手想
摸艾爾莎的大腿。當他在想會不會又被拒絕的時候，艾爾莎的微笑鼓舞了他，他
的手掌終於接觸到了艾爾莎的肉體，在她的大腿內側上下撫摩著。

　　當佩格恩的手指透過內褲碰到艾爾莎的陰阜時，艾爾莎感到一股快樂的電流
通過全身，正渴望進一步的撫慰時，佩格恩的手卻縮了回去，開始拉下褲子的拉
鏈。

　　「我，可以麼？」

　　「當然了，維克多。」

　　佩格恩拉開拉鏈，連同內褲一起褪下。擺脫了束縛的陰莖勃然而起，隨著艾
爾莎的性感舞姿在空中搖晃著。艾爾莎解開乳罩，佩格恩的陰莖的頂端，已經泌
出了點點愛液。艾爾莎脫下了內褲，扔到佩格恩懷裡。佩格恩抓起褲衩放到鼻子
下面，貪婪地呼吸著，然後佩羅恩拉住艾爾莎的手，讓她在自己身邊坐下，像個
青澀小男生一樣忐忑問道，「我可以摸你的胸脯嗎？」

　　「當然可以，這是你的第二個願望。」

　　佩格恩溫柔地撫摸艾爾莎的乳房，親吻她的乳頭。艾爾莎閉上眼，心想這個
男人居然會有如此溫柔的一面，實在出乎意料。維克多伏下身體，將熱吻送到了
艾爾莎的雙腿之間。艾爾莎小聲呻吟，心想這人年輕時一定是個風流人物，口技
實在不錯。

　　當艾爾莎的呻吟聲越來越大的時候，維克多的舌頭已經撬開她下面的雙唇，
品嚐著她源源不絕的愛液。他舌頭的每一下觸碰，都讓艾爾莎身體顫抖，他的手
指撫弄著艾爾莎的陰蒂，配合著舌頭把艾爾莎送上了快樂的雲霄。

　　當艾爾莎從天堂回到人間時，維克多緊摟著她，問是否可以進入她的蜜穴。

　　「第三個願望。」艾爾莎親吻著維克多的臉頰。

　　艾爾莎在沙發上躺下，分開雙腿，維克多的肉棒順著氾濫的小溪，毫不費力
地滑入了蜜穴。

　　「你的棒棒可真大，動作輕一點，ＯＫ？」

　　維克多嘴上答應著，胯下的巨棒卻不聽使喚地加快了抽插的節奏，陰囊驚濤
拍岸般一下一下衝擊在艾爾莎的屁股上，啪啪作響。艾爾莎嬌喘連連，不斷扭動
著屁股迎合他。水乳交融中，時間似乎也在這一刻停止了。

　　不知過了多久，艾爾莎覺得體內的肉棒一陣顫動，滾燙的精液湧滿了蜜穴。
洞口被巨棒堵住，熱浪反覆衝擊著小穴的內壁，將艾爾莎又一次帶入了高潮。

　　「你願不願意接受我們的邀請聖誕夜共進晚餐，維克多？」雲雨過後，艾爾
莎摟著維克多問道。

　　「我很榮幸。」維克多回答。

　　聖誕節之夜，佩格恩準時赴約，手裡大包小包提了好多東西，都是送給孩子
的玩具。他還給了瑞克一個紅包，說是年終獎金，數目之大讓瑞克直咋舌。送給
女主人的禮物是一張全城最高檔的購物中心的購物卡。席間佩格恩不停誇讚女主
人的手藝，還同孩子玩遊戲打成一片。聖誕晚宴賓主盡歡而散，臨走時佩格恩羨
慕地對瑞克說，你比我更富有，因為你擁有世界上最無與倫比的妻子。

　　客人送出門，孩子送上床，圓滿的聖誕節落下帷幕時，瑞克好奇地問艾爾莎，
是怎麼讓佩格恩變了一個人。

　　「哦，我為他跳了一段脫衣舞，然後聊了聊天，做了次愛。」

　　瑞克哈哈大笑道：「親愛的，我也要向你坦白，昨天我跟傑西卡。阿爾芭上
床了……」接著又眨眨眼，故作神秘地說，「他的床上功夫怎麼樣？比我差遠了
吧？」

　　「我都忘了你在床上是怎麼樣的了，我們好久沒做愛了。」艾爾莎沖瑞克拋
了個媚眼。

　　「是啊，」瑞克點頭道，「足足有，十八個小時又三十五分鐘了。」

　　「那你還等什麼？」

　　瑞克一手環住艾爾莎的腰，一手抄起艾爾莎的腿彎，把她橫抱起來，順著樓
梯朝樓上的臥室走去，客廳中只剩下噼啪燃燒著的壁爐，散發出火紅的光芒。

[ 本帖最後由 lping 於 2011-3-15 11:17 編輯 ]

---

歡迎光臨 春滿四合院 (http://spring4u.info/)

Powered by Discuz! 4.1.0