春滿四合院 - Powered by Discuz! Board

標題: 日文遊戲翻譯是否會侵犯版權而被告？ [打印本頁]

作者: ~YA影~ 時間: 2009-5-19 20:36 標題: 日文遊戲翻譯是否會侵犯版權而被告？

小弟不才，當了一年多的潛水員，
由於平時當潛水員的耳睹目染，也想跟著創作一篇文章，但又苦無題材，
而個人日本化較深，日檢也運氣不錯的有個1級的程度，
最近玩了個日文遊戲，內容是描寫自家妻子背著主角到處偷吃，
因此想翻譯這遊戲內容來讓眾多院友們也欣賞一下。

院規上有寫：
其他語文譯成中文＝原創＞發在【春色滿園】
但鑒於這是日文遊戲翻譯過來的，不曉得私自翻譯是否會侵犯原遊戲的版權而被告？

有請各位解答迷惑一下Q_Q

作者: nemesia 時間: 2009-5-19 23:06

你也可以加減改一些人物劇情弄成同人二次創作的﹙咦

http://spring4u.info/viewthread.php?tid=22588

上面那篇是不才在下寫的，基本上是由漫畫加減改來的﹙小聲

我想其實重點是要先去“寫”

這才會知道自己欠缺了什麼。

像我個人來說，個人喜歡的文是有條理，最少要有基本角色性格，而不是不停的
做做做，之後男方作最後一擊把對方送上天堂的那種﹙汗

當然新手時期﹙我還是﹚，最好還是先參考各大前輩的作品，有時可以試想一下
如果是自己重新構試的話，會是如何。當然日文能力夠的話可以拿遊戲來試試作
重新設想也是很有趣的。

就我個人的經驗來說，初期總是想弄一個完成自己的設定，但其實這是最難弄得
好的，因為自己的實戰經驗實在不夠，角色的塑造是立體的，由對話、表情、行
為等不知不覺間告知讀者，像我之前想寫一個全是自創的故事，雖然設想了不少
的場景和事件，但單純用這些是沒法連結成為一個“好看”的故事，那樣子弄出
來的像流水帳而不是故事。

目前我是改了作法，在寫另一篇當中，由於個人受阿里布達的影響很大，所以人
物的性格設定大多是參考阿里中的人物，像是後期被現實生活還有阿雪裝上了良
心的約翰、我個人最喜歡的織芝等等，都試著融合在自己的故事當中。而我這樣
子試作後，感覺上人物的對話和行為表達會比較好掌握。

就像是初學畫圖那樣，先是一筆一劃的模仿，慢慢的，自然而然自己就會感覺到
一點屬於自己的東西，再來慢慢的培育，讓那點東西生根，發芽，最後成為一顆
大樹。

希望以上這些能夠幫上忙。

[ 本帖最後由 nemesia 於 2009-5-19 23:51 編輯 ]

作者: 最長笨象 時間: 2009-5-20 00:46

會否被控告不敢答你
只能說到目前為止好像未有同類例子
個人意見
日本單是國內的同人
要告的話恐怕都告不完
你看看新世紀福音戰士有多少三級同人漫畫小說?
連多拉A夢都有!!
三級龍珠卡通都有下載
怎有閒暇理國外!?

作者: tlcheng 時間: 2009-5-21 23:43

依照著作權法，翻譯是要原作者授權，另作則不在此限。

同人是屬於另作，所以本身就合法。

遊戲變小說，通常作者本身就加了很多想像，所以通常跳脫翻譯的範圍，如果你沒有加什麼東西，是比較危險啦~

日韓不是美國有超級301 ，所以其實日韓的東西盜版盜的兇，抓的機會不大。

如果你只在四合院發文，是絕對抓不到你的，情色文學目前在國內算違法，所以四合院才架在國外，如果你要發實體書的話，就要先跟出版商確認了。

作者: ~YA影~ 時間: 2009-5-25 00:12

個人是不打算出實體書，只是想寫篇文章讓院友們欣賞，順便鍛鍊自己的文筆。

感謝以上的大大告知，現在努力動工中，
不過真的很不好寫，刪刪改改的 ...

作者: dd125556 時間: 2009-5-25 03:03

呵呵支持你的萬事開頭難有了好的開頭後面的都會簡單起來的

歡迎光臨春滿四合院 (http://spring4u.info/)