春滿四合院 - Powered by Discuz! Board

標題: (自翻?)三匹の仔犬(一) [打印本頁]

作者: wc8980886 時間: 2008-9-17 22:12 標題: (自翻?)三匹の仔犬(一)

三匹の仔犬

原著：斐芝嘉和
改写？翻译？：wc8980886

　　我本人不懂日语而且文笔超烂，这篇文章是利用网络在线翻译器翻译，根据其词汇硬翻而成，搞不好可怜的原文已经被我改的面目全非了，所以阅读这篇文章可能会出现前后矛盾，文理不通，病句错字的情况产生望大家发现后发帖提出，我会改正。谢谢大家百忙之中观看我的拙作。
　　PS：好郁闷啊！中秋回家错过了风月注册呜呜……
　　这个故事的大致内容就是（个人推测）：男主角的妹妹成为了仔犬，原本想把她丢掉的男主角在看到妹妹的样子后喜欢上了妹妹（妹控？）所以决定养她，在购买仔犬用品的时候男主角认识了仔犬用品店的雇员睦月，睦月的孪生姐妹如月是仔犬，男主角在与睦月的交往过程中（我不知道男主角喜不喜欢睦月），睦月因为如月的关系也想作仔犬，所以故事最后睦月把自己和如月送给了男主角（好幸福啊）……
　　三匹の仔犬指的就是男主角拥有的妹妹美雪，睦月和如月两姐妹共三只仔犬。

一

　　我的妹妹美雪，成为仔犬了。是在春天检查身体的时候发现的变种基因。
　　当学校的电话来的时候，家里只我有一个人。因为父亲和妈妈都从早上工作到晚，所以家的事自然由我来干。
　　（可耻啊……）
　　虽然是去接美雪，但是想的只有那个。就是美雪是仔犬少女的事，从家族里出了这样的丑事，在邻里间是不体面的。
　　（就在回家的途中，在哪里把美雪扔掉吧？）
　　想到这里的我，在公园和桥下面东张西望寻找着扔掉的地点。
　　「哥哥……」
　　但是这种想法在职员办公室见到了成为仔犬的美雪后，就跑到九霄云外去了。
　　被剥下制服成为裸体的妹妹，在明亮的窗边站着。象熟透的苹果（茹蛸应该是章鱼吧？象烤熟的章鱼？我不喜欢章鱼改用苹果！）一样的脸颊上留下了一滴滴眼泪，细小的肩膀微微发抖，用可怜的眼神抬头看着我。（这句是形容眼神还是眼睛呢？我想到了我家原来养的小狗在随地大小便后的样子，所以……大家自己想象一个少女在窗边用可怜的眼神看着你……）
　　妹妹的胸部……好像变大了一些……（这里就卡壳了胸部是 cun ！　相邻了。？应该是讲胸部的吧？还是华丽的无视吧……）
　　我的心开始七上八下。脸变得滚烫，脑袋里好像暴风雨过后一样一片混乱，我变的坐立不安起来。
　　（好……可爱……）
　　不行，我想的太多了，不能在胡思乱想下去了，不过我还是忍不住看向美雪，太惹人怜爱了啊，美雪娇嫩的肩膀和大腿沐浴在春天明媚的阳光中，被染成的樱花一样漂亮的粉红色。漂亮的栗色头发在阳光的照耀下反射着柔和的光芒。好像一位刚出生的小天使。微微颤抖的身体让人禁不住想上前一把抱紧那娇小的身躯，修长的手臂和纤巧的小脚好像如触摸了就会坏掉的玻璃艺术品一样。
　　白皙的脖子上套着红皮革项圈，很相称。在收拢了的手臂下，象樱花的花蕾一样的奶头微微震动着。流线型的锁骨也很漂亮。她真的是……是那个美雪吗？我的妹妹美雪？我怎么一直没有发现她这么的可爱。
　　「呜呜……帮我……不是……哥哥……我，犬……不是仔犬……」
　　声音也变的不一样了。因为哭了很久而变的很小的声音，与起伏的胸部加上抽泣的鼻音和哽咽造成的咳嗽竟完美的组合成了美丽的画面，真是太可爱了。（大家……凑合着看吧……）
　　「不要被骗了喔！她已经不是你的妹妹了，是一只仔犬！」
　　在一旁的女老师一边说一边把一张纸交给了我，是《仔犬证明书》。上面有很多难懂的汉字，在大量难懂的汉字下面竟然印着红色的阴唇印，我抬头看了看老师又看了看妹妹，美雪突然变的惊慌失措，惊慌的转过去脸。
　　（真是……太可爱了……）
　　光滑摇动的头发可爱。光滑的肩膀可爱。因为惊慌连耳垂都发红的小脸可爱。洁白健康的皮肤下面隐隐显露的肋骨可爱。因为紧张而紧握的小手可爱。还有微微颤抖的小屁股。一切的一切……太可爱了。
　　「藤原拓人。请把名字签在这里。」（头文字D……藤原拓海……恶搞一下……呵呵……）
　　老师稍微有点着急了，显得有一些生气，毕竟自己的班级出来了一只仔犬，是一件很可耻的事情。老师把锁链硬塞给了我后还轻踢了一下美雪的屁股，并冷冷地命令我们没别的事就早早回家。
　　「不是犬……不是犬的，真的啊……呜呜……」
　　美雪一边说一边抽泣着，可是她说什么我都没听见，变成了小狗的美雪好娇小，很可爱，很可爱，我决定了！养她！
　　「不要说任性的话。来，抬头！」
　　听到我的话后美雪的头和肩膀缩了更紧，哭的更厉害了，可爱的脸蛋扭曲成了一团。斗大的眼泪嗒嗒的往下掉，顺着颤动呜咽的嘴唇溢出。
　　尽管如此，仔犬还是仔犬！
　　看到我有些生气的瞪瞪着美雪，美雪害怕的不哭了哆哆嗦嗦颤抖着伏下身子趴在地上，栗色的头发滑溜的摇曳分开成左右，分为左右的头发上滴下了露水。透明白皙皮肤配上红色的项圈。
　　我感到有些紧张，但还是拿着锁链靠近，把吊钩挂在了项圈上。
　　「不要随便扔掉或放跑。毕竟也是一个生命，有责任饲养哟……」
　　原本不是很高兴的老师在看到我把链子系在项圈后好像如释重负一样一下子变的亲切起来，一边跟我说话一边把我推出了办公室，连招呼都没打就关上了门，真是不礼貌啊。不过我已经没心情管这个了，我看看了在我脚下哆哆嗦嗦发抖的美雪。
　　光滑洁白的后背。玻璃工艺一样的肩膀。屁股紧紧地绷紧，柔软的假尾插在中间茶褐色的肛门里抽动震动着。（后面不明白啊臀部和キュッ绷紧，并且ヒクヒク正茶褐色的肛门在柔软膨胀的狭间抖动。？什么跟什么啊肛门还会柔软膨胀？）
　　「喂，走！」
　　我拉着锁链向前走，由于项圈勒的太紧，美雪开始不住地咳嗽。抬起头用有些抱怨的眼光看着我。使我本来就有的怨气一股脑的发泄了出来，我狠狠的踢了美雪的屁股一下。
　　「呀！？」
　　「向前走。不是用走的，你是仔犬啊，用爬的！」（？美雪什么时候站起来了？还是她根本就没爬过？我记得她刚才应该哆哆嗦嗦颤抖着伏下身子趴在地上才对？）
　　美雪的屁股很有弹性踢着很舒服，我踢了好几脚，虽然怕伤到美雪打算轻轻的踢但还是渐渐加大了力量。
　　「讨厌！啊！停止！哥哥，不要……啊！」
　　到最后我用踢球的力度用力狠踢。用锁链狠狠的鞭打，还硬拉着美雪到操场上跑圈，美雪一边哭一边呻吟，赤裸的身体上沾满了沙土，肩膀和手脚被粗糙的沙子磨出了血。散乱的栗色的头发与眼泪和沙土粘合在一起，粘在了美雪通红的脸上，显得十分狼狈。
　　「磨磨蹭蹭的！快点走！」
　　「啊！不要！」
　　当再一次用力踢后，原本躲躲闪闪的美雪变得渐渐乖了。一边呻吟，一边把已经肿起来的屁股高高抬起来，趴下身体慢慢的爬行前进起来。
　　我牵着美雪走出了学校，耀眼的阳光透过树叶照射在路上，斑斑驳驳很是漂亮，花和树和路人的颜色鲜明，好象在梦里一样。美雪粉红色的小屁股好像幼嫩的桃子一样，左右摇晃的样子太可爱了。经过的路人们都看着我们俩，美雪垂下眼角，把头埋了起来。（这段实在是不明白……美雪怎么会高兴？）
　　「瞧，大家都是正在看你啊。都是因为你扭屁股的样子太难看了！」（大家……凑合吧……）
　　我摇动锁链，拍打在美雪光滑白皙的后背上。美雪吓的哆嗦了一下，一边收拢肩膀使之摩擦大腿，一边拖拖拉拉前进。（一边收拢肩膀使之摩擦大腿，一边拖拖拉拉前进。？好像是这个意思吧）
　　「不行！脸和屁股抬高。挺胸！……恩，对了。好象是那样。是那个样子。你看，如果想干的话，不是能够作到吗？」
　　在踢屁股和锁链的鞭打下，美雪总算象一只仔犬了。眼泪和鼻涕掩盖住了漂亮的小脸，插在肛门里的假尾在臀部肌肉的控制下摇动着。美雪拼命爬着。但仍旧慢吞吞地前进，不过，还是暂时不发怒吧。
　　我让美雪向前爬我在后面跟着，在背后跟从的我的看到了摩擦的大腿里的小穴，虽然有些摇晃但是我还是能清清楚楚的看清美雪的小穴，粉红色的小穴好像新鲜的生鱼片抹上了蜂蜜一样，顺着肉纹流出了淫水。
　　（这样不是很好么，痛苦的事情总是能过去的，心情舒畅地成长，作一只非常棒的仔犬，幸福的生活下去，多好。）（我有种感觉这句绝对不是这个意思。）
　　这种事情不是本人是不明白的，不过，美雪是不同的，但是假如被这种程度的风弄湿的话，这应该就是仔犬证据吧。（大家凑合着看吧……）
　　所以不需要顾忌什么。
　　「向前，不要溜达！一直走！」
　　美雪的屁股又弯了下去，我又用锁链打了几下。

作者: p10241024g 時間: 2008-9-18 10:33

代轉繁
三匹の仔犬

原著：斐芝嘉和
改寫？翻譯？：wc8980886

　　我本人不懂日語而且文筆超爛，這篇文章是利用網路線上翻譯器翻譯，根據其辭彙硬翻而成，搞不好可憐的原文已經被我改的面目全非了，所以閱讀這篇文章可能會出現前後矛盾，文理不通，病句錯字的情況產生望大家發現後發帖提出，我會改正。謝謝大家百忙之中觀看我的拙作。
　　PS：好鬱悶啊！中秋回家錯過了風月註冊嗚嗚……
　　這個故事的大致內容就是（個人推測）：男主角的妹妹成為了仔犬，原本想把她丟掉的男主角在看到妹妹的樣子後喜歡上了妹妹（妹控？）所以決定養她，在購買仔犬用品的時候男主角認識了仔犬用品店的雇員睦月，睦月的孿生姐妹如月是仔犬，男主角在與睦月的交往過程中（我不知道男主角喜不喜歡睦月），睦月因為如月的關係也想作仔犬，所以故事最後睦月把自己和如月送給了男主角（好幸福啊）……
　　三匹の仔犬指的就是男主角擁有的妹妹美雪，睦月和如月兩姐妹共三隻仔犬。

一

　　我的妹妹美雪，成為仔犬了。是在春天檢查身體的時候發現的變種基因。
　　當學校的電話來的時候，家裏只我有一個人。因為父親和媽媽都從早上工作到晚，所以家的事自然由我來幹。
　　（可恥啊……）
　　雖然是去接美雪，但是想的只有那個。就是美雪是仔犬少女的事，從家族裏出了這樣的醜事，在鄰里間是不體面的。
　　（就在回家的途中，在哪里把美雪扔掉吧？）
　　想到這裏的我，在公園和橋下面東張西望尋找著扔掉的地點。
　　「哥哥……」
　　但是這種想法在職員辦公室見到了成為仔犬的美雪後，就跑到九霄雲外去了。
　　被剝下制服成為裸體的妹妹，在明亮的窗邊站著。象熟透的蘋果（茹蛸應該是章魚吧？象烤熟的章魚？我不喜歡章魚改用蘋果！）一樣的臉頰上留下了一滴滴眼淚，細小的肩膀微微發抖，用可憐的眼神抬頭看著我。（這句是形容眼神還是眼睛呢？我想到了我家原來養的小狗在隨地大小便後的樣子，所以……大家自己想像一個少女在窗邊用可憐的眼神看著你……）
　　妹妹的胸部……好像變大了一些……（這裏就卡殼了胸部是 cun ！　相鄰了。？應該是講胸部的吧？還是華麗的無視吧……）
　　我的心開始七上八下。臉變得滾燙，腦袋裏好像暴風雨過後一樣一片混亂，我變的坐立不安起來。
　　（好……可愛……）
　　不行，我想的太多了，不能在胡思亂想下去了，不過我還是忍不住看向美雪，太惹人憐愛了啊，美雪嬌嫩的肩膀和大腿沐浴在春天明媚的陽光中，被染成的櫻花一樣漂亮的粉紅色。漂亮的栗色頭髮在陽光的照耀下反射著柔和的光芒。好像一位剛出生的小天使。微微顫抖的身體讓人禁不住想上前一把抱緊那嬌小的身軀，修長的手臂和纖巧的小腳好像如觸摸了就會壞掉的玻璃藝術品一樣。
　　白皙的脖子上套著紅皮革項圈，很相稱。在收攏了的手臂下，象櫻花的花蕾一樣的乳頭微微震動著。流線型的鎖骨也很漂亮。她真的是……是那個美雪嗎？我的妹妹美雪？我怎麼一直沒有發現她這麼的可愛。
　　「嗚嗚……幫我……不是……哥哥……我，犬……不是仔犬……」
　　聲音也變的不一樣了。因為哭了很久而變的很小的聲音，與起伏的胸部加上抽泣的鼻音和哽咽造成的咳嗽竟完美的組合成了美麗的畫面，真是太可愛了。（大家……湊合著看吧……）
　　「不要被騙了喔！她已經不是你的妹妹了，是一隻仔犬！」
　　在一旁的女老師一邊說一邊把一張紙交給了我，是《仔犬證明書》。上面有很多難懂的漢字，在大量難懂的漢字下面竟然印著紅色的陰唇印，我抬頭看了看老師又看了看妹妹，美雪突然變的驚慌失措，驚慌的轉過去臉。
　　（真是……太可愛了……）
　　光滑搖動的頭髮可愛。光滑的肩膀可愛。因為驚慌連耳垂都發紅的小臉可愛。潔白健康的皮膚下麵隱隱顯露的肋骨可愛。因為緊張而緊握的小手可愛。還有微微顫抖的小屁股。一切的一切……太可愛了。
　　「藤原拓人。請把名字簽在這裏。」（頭文字D……藤原拓海……惡搞一下……呵呵……）
　　老師稍微有點著急了，顯得有一些生氣，畢竟自己的班級出來了一隻仔犬，是一件很可恥的事情。老師把鎖鏈硬塞給了我後還輕踢了一下美雪的屁股，並冷冷地命令我們沒別的事就早早回家。
　　「不是犬……不是犬的，真的啊……嗚嗚……」
　　美雪一邊說一邊抽泣著，可是她說什麼我都沒聽見，變成了小狗的美雪好嬌小，很可愛，很可愛，我決定了！養她！
　　「不要說任性的話。來，抬頭！」
　　聽到我的話後美雪的頭和肩膀縮了更緊，哭的更厲害了，可愛的臉蛋扭曲成了一團。鬥大的眼淚嗒嗒的往下掉，順著顫動嗚咽的嘴唇溢出。
　　儘管如此，仔犬還是仔犬！
　　看到我有些生氣的瞪瞪著美雪，美雪害怕的不哭了哆哆嗦嗦顫抖著伏下身子趴在地上，栗色的頭髮滑溜的搖曳分開成左右，分為左右的頭髮上滴下了露水。透明白皙皮膚配上紅色的項圈。
　　我感到有些緊張，但還是拿著鎖鏈靠近，把吊鉤掛在了項圈上。
　　「不要隨便扔掉或放跑。畢竟也是一個生命，有責任飼養喲……」
　　原本不是很高興的老師在看到我把鏈子系在項圈後好像如釋重負一樣一下子變的親切起來，一邊跟我說話一邊把我推出了辦公室，連招呼都沒打就關上了門，真是不禮貌啊。不過我已經沒心情管這個了，我看看了在我腳下哆哆嗦嗦發抖的美雪。
　　光滑潔白的後背。玻璃工藝一樣的肩膀。屁股緊緊地繃緊，柔軟的假尾插在中間茶褐色的肛門裏抽動震動著。（後面不明白啊臀部和キュッ繃緊，並且ヒクヒク正茶褐色的肛門在柔軟膨脹的狹間抖動。？什麼跟什麼啊肛門還會柔軟膨脹？）
　　「喂，走！」
　　我拉著鎖鏈向前走，由於項圈勒的太緊，美雪開始不住地咳嗽。抬起頭用有些抱怨的眼光看著我。使我本來就有的怨氣一股腦的發洩了出來，我狠狠的踢了美雪的屁股一下。
　　「呀！？」
　　「向前走。不是用走的，你是仔犬啊，用爬的！」（？美雪什麼時候站起來了？還是她根本就沒爬過？我記得她剛才應該哆哆嗦嗦顫抖著伏下身子趴在地上才對？）
　　美雪的屁股很有彈性踢著很舒服，我踢了好幾腳，雖然怕傷到美雪打算輕輕的踢但還是漸漸加大了力量。
　　「討厭！啊！停止！哥哥，不要……啊！」
　　到最後我用踢球的力度用力狠踢。用鎖鏈狠狠的鞭打，還硬拉著美雪到操場上跑圈，美雪一邊哭一邊呻吟，赤裸的身體上沾滿了沙土，肩膀和手腳被粗糙的沙子磨出了血。散亂的栗色的頭髮與眼淚和沙土粘合在一起，粘在了美雪通紅的臉上，顯得十分狼狽。
　　「磨磨蹭蹭的！快點走！」
　　「啊！不要！」
　　當再一次用力踢後，原本躲躲閃閃的美雪變得漸漸乖了。一邊呻吟，一邊把已經腫起來的屁股高高抬起來，趴下身體慢慢的爬行前進起來。
　　我牽著美雪走出了學校，耀眼的陽光透過樹葉照射在路上，斑斑駁駁很是漂亮，花和樹和路人的顏色鮮明，好象在夢裏一樣。美雪粉紅色的小屁股好像幼嫩的桃子一樣，左右搖晃的樣子太可愛了。經過的路人們都看著我們倆，美雪垂下眼角，把頭埋了起來。（這段實在是不明白……美雪怎麼會高興？）
　　「瞧，大家都是正在看你啊。都是因為你扭屁股的樣子太難看了！」（大家……湊合吧……）
　　我搖動鎖鏈，拍打在美雪光滑白皙的後背上。美雪嚇的哆嗦了一下，一邊收攏肩膀使之摩擦大腿，一邊拖拖拉拉前進。（一邊收攏肩膀使之摩擦大腿，一邊拖拖拉拉前進。？好像是這個意思吧）
　　「不行！臉和屁股抬高。挺胸！……恩，對了。好象是那樣。是那個樣子。你看，如果想幹的話，不是能夠作到嗎？」
　　在踢屁股和鎖鏈的鞭打下，美雪總算象一隻仔犬了。眼淚和鼻涕掩蓋住了漂亮的小臉，插在肛門裏的假尾在臀部肌肉的控制下搖動著。美雪拼命爬著。但仍舊慢吞吞地前進，不過，還是暫時不發怒吧。
　　我讓美雪向前爬我在後面跟著，在背後跟從的我的看到了摩擦的大腿裏的小穴，雖然有些搖晃但是我還是能清清楚楚的看清美雪的小穴，粉紅色的小穴好像新鮮的生魚片抹上了蜂蜜一樣，順著肉紋流出了淫水。
　　（這樣不是很好麼，痛苦的事情總是能過去的，心情舒暢地成長，作一隻非常棒的仔犬，幸福的生活下去，多好。）（我有種感覺這句絕對不是這個意思。）
　　這種事情不是本人是不明白的，不過，美雪是不同的，但是假如被這種程度的風弄濕的話，這應該就是仔犬證據吧。（大家湊合著看吧……）
　　所以不需要顧忌什麼。
　　「向前，不要溜達！一直走！」
　　美雪的屁股又彎了下去，我又用鎖鏈打了幾下。

作者: aqqk8 時間: 2009-12-25 18:56

感謝大大發了這麼好的文,真讓人興奮ㄚ!!

作者: Daku 時間: 2009-12-26 00:18

樓主下次不如順道附一下原文的出處吧
這樣子比較好的感覺……

===========================================================

剛好會點日文所以擅自試翻一下
希望樓主不要見怪XD
主要拿樓主覺得有問題的地方作點個人翻譯：

>>三匹の仔犬
翻譯成三隻小狗可能會比較有趣跟直接XD

>>妹妹的胸部……好像變大了一些……
原文：胸がキュン！　となった。
這裡應該是指男主角看到妹妹的表情之後被萌到還怎樣的
胸口緊啾了一下(那個KYUN是擬音)

>>聲音也變的不一樣了。因為哭了很久而變的很小的聲音，與起伏的胸部加上抽泣的鼻音和哽咽造成的咳嗽竟完美的組合成了美麗的畫面，真是太可愛了
原文：声も違っていた。しっとり潤んで佳弱く震え、胸にズキンと突き刺さる。グスグス鼻を啜り上げる音も、ヒック、ヒック、としゃくり上げるリズムも、別人のように愛らしい。
老實說這句不好翻……『聲音也變得不一樣了，柔弱顫抖的聲音狠狠的衝擊著我的胸口(這裡指心)。忍住淚水的嗚咽聲也彷彿是另一個人似的惹人憐愛』

>>屁股緊緊地繃緊，柔軟的假尾插在中間茶褐色的肛門裏抽動震動著。
原文：お尻はキュッと引き締まり、柔らかな膨らみの狭間で鳶色の肛門がヒクヒク震えている。
這是指兩瓣屁股(?)中間的肛門正在抖動的樣子
所以柔軟的是屁屁的肉XD

>>向前走。不是用走的，你是仔犬啊，用爬的
原文：前を歩けよ。違う、立つんじゃない！　お前は仔犬なんだぞ、四つん這いだろ
這是指男主角叫她向前走，但是不能站，繼續用爬的
"違う、立つんじゃない！"應該是想表達美雪打算站起來卻被男主角踹屁股吧XD

>>經過的路人們都看著我們倆，美雪垂下眼角，把頭埋了起來。
原文：すれ違うオジサンやオバサンが、美雪に気づいて振り返り、目尻を下げるのも嬉しかった。
這段是指路調的大叔跟歐巴桑看到美雪都會別過臉去
男主角對此很爽……吧？

>>瞧，大家都是正在看你啊。都是因為你扭屁股的樣子太難看了
原文：ほら、みんながお前のこと見てるぞ。もっとお尻を振らないか
『看，大家都在看妳了。屁股搖多一點！』之類的感覺

>>這樣不是很好麼，痛苦的事情總是能過去的，心情舒暢地成長，作一隻非常棒的仔犬，幸福的生活下去，多好。
原文：痛いコトされて、気持ちよくなってるんだ……なんだ、立派な仔犬じゃないか
簡單翻譯就是『被弄痛了也會爽……真是的，這不是很優秀的小狗嘛？』

>>美雪是不同的，但是假如被這種程度的風弄濕的話，這應該就是仔犬證據吧。
原文：美雪は違う違うと言っていたけど、こんな風に濡らすならやっぱり犬だ。
『雖然美雪說「不是」「不是」，可是被這樣玩弄就濕了……果然是小狗』的意思

===========================================================

整體上也很不錯了
如果樓主是使用翻譯網站跟軟體的話
盡可能把句子切成字詞來翻譯
不然會出現翻譯誤差XD

期待後文！加油！

作者: net002811 時間: 2011-3-19 12:26 標題: 回覆 #1 wc8980886 的帖子

原文在犬屋哀玩堂：投稿文壇裡
請大大把後續發上

歡迎光臨春滿四合院 (http://spring4u.info/)