標題: 關於外國電影譯名 [打印本頁]
作者:
最長笨象 時間: 2021-11-16 01:36 標題: 關於外國電影譯名
這一直是令我深思的話題
感覺上內地和香港處理很不同
內地是直譯
香港是修改另定名字
兩樣都有好有不好
內地直譯是原汁原味
其實我較為喜歡這種做法
但偶爾出現一些非常奇怪的譯名
例如《The Day After Tomorrow》譯成《後天》
《Fifty Shades of Grey》譯成《五十度灰》
到底是譯錯還是有心如此
我不是內地人就不得而知了
希望有內地院友能說明一下～
而香港永遠翻譯(其實是創作)出非常因循的名字
而且很喜歡是四個字
例如《XX迷情》、《XX驚情》既糢糊又了無新意
《霧地異煞》、《末世凶煞》、《天降異煞》你能搞清楚是哪齣電影嗎？
最經典是《Predator》譯成《鑯血戰士》
都不知主角是「鑯血戰士」還是怪物是「鑯血戰士」
結果這缺點延伸至續篇
硬將怪物叫作「血獸」
死不認錯
但云云垃圾譯名之中間中卻會出些精品
例如《Vanilla Sky》譯成《魂離情外天》音、意、形合一
《Mr. & Mrs. Smith》譯成《史密夫決戰史密妻》玩食字遊戲
甚至比原名更貼題
更神彩飛揚～
在兩岸三地的大家覺得有什麼電影譯名是很糟糕又或很好玩的
不妨提出來和大家分享
研究研究～
作者:
BenBenBen 時間: 2021-11-16 01:49
Guardians of the Galaxy
大陸：銀河護衛隊
香港：銀河守護隊
台灣：星際異攻隊
中港還好，台灣譯名真謎⋯⋯
還有中港的生化危機，台灣的惡靈古堡
不過這是拿官方的兩個名字各自翻譯，這個還好
[ 本帖最後由 BenBenBen 於 2021-11-16 10:00 編輯 ]
作者:
小樂 時間: 2021-11-16 05:31
英文名: Top Gun
香港譯名: 壯志凌雲
大陸譯名: 好大的一支槍
這也很好笑
作者:
偉君子 時間: 2021-11-16 05:45
各有各好吧，
香港的「明日之後」「魔盜王」「強戰世界」「盜海豪情」「狂野時速」完全是神來之筆。
但同樣地也有一些如「22世紀殺人網絡」「玩轉腦朋友」「潛行凶間」「衝天救兵」等等奇怪的名稱
台灣就不說了，如圖
[ 本帖最後由 偉君子 於 2021-11-16 05:47 編輯 ]
圖片附件:
1534657186511sr7487824q.jpg (2021-11-16 05:45, 83.39 K) / 該附件被下載次數 2
http://spring4u.info/attachment.php?aid=130893
作者:
hyangqi88 時間: 2021-11-16 08:30
《后天》...我也不太明白...
作者:
最長笨象 時間: 2021-11-16 10:44 標題: 回覆 #4 偉君子 的帖子
《22世紀殺人網絡》（The Matrix）也很好笑
我很想代入創作此名字的人
到底他腦裡的思路是怎樣
但怎樣也想不出來～
《Top Gun》開拍續集了
F-14也退役20年了
湯告魯斯仍未退役
真可怕～
作者:
grandsing 時間: 2021-11-16 13:39
QUOTE:
原帖由 小樂 於 2021-11-16 05:31 發表
英文名: Top Gun
香港譯名: 壯志凌雲
大陸譯名: 好大的一支槍
這也很好笑
https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=386&t=5853500
因為太多的以訛傳訛，特此開樓說明一下。
其實多年前以經有人澄清過大陸翻譯是壯志凌雲，到現在2019年了，居然還有人不相信，或是有一些奇奇怪怪的言論。甚麼真的翻成好大的一把鎗，是後來才改成壯志凌雲。或是買到盜版的vcd，上面寫好大的一把鎗，你都知道是盜版了，還跟他認真。
大陸從來沒有翻譯過好大的一把鎗或好大的一隻鎗。大陸，香港，澳門，新加坡，馬來西亞都翻成壯志凌雲，全華人世界只有台灣翻成捍衛戰士。
那到底是誰翻譯成好大的一把鎗，出處是誰。其實「大陸把TOP GUN翻成好大的一把鎗」這件事完完全全是台灣人的創作，是個笑話。
真的是個創作的笑話。
當年這個好好笑的笑話大紅特紅，大約是紅了約半年或是一年後，就有記者在民生報用半版寫了整個事件的來龍去脈，以正視聽，寫得很詳細，我剛好有看到。民生報也早倒閉了，默哀三分鐘。
這其實是相聲瓦舍還是相聲瓦集，忘記名字了。其中一集的一個段子，中間有一小段在笑大陸的翻譯，講了好幾個有名的電影，對岸卻翻得非常土氣，當然全是假的，其中就包括好大的一把鎗，因為這個笑話實在太好笑了，令人印象深刻，非常快就傳開了。
這段錄音我也有聽到，當時他們很紅，有出錄音帶，同事有買在公司放，我當時聽到真的爆笑。
但，這只是一個笑話，一個創作的笑話。
[ 本帖最後由 grandsing 於 2021-11-16 13:44 編輯 ]
作者:
最長笨象 時間: 2021-11-16 16:17 標題: 回覆 #7 grandsing 的帖子
上世紀八十年代
大陸應該未引進外國電影
接收外國電影的來源全來自香港
包括來自香港的譯名
所以應該不存在大陸自己譯名~
作者:
3282339836 時間: 2021-11-16 19:44
肖申克的救贖，對比刺激1995，不是說後者不好，但是比前者感覺差點意思。再就是終結者火了之後，我也不知道兩岸三地誰定的，施瓦辛格的片子都是魔鬼開頭，魔鬼司令，魔鬼總動員啥的
作者:
leeyan 時間: 2021-11-17 00:01
在大陆，还真没听说过把top gun翻译成好大一只枪……
作者:
unisnet 時間: 2021-11-17 01:46
以下以台灣的電影來說明
記得很多年前,有一篇採訪電影翻譯的報導
略記得當時內容大概如下：
台灣電影的片名,會先請專業影評來翻譯
大多採原電影片名翻譯加以修飾為原則
部分採用電影內容意境的翻譯
但是因為片名需要經過發行商老闆過目，所以電影片名還是以發行商老闆為準
報導談及 有些發行商老闆會很迷信宗教或算命
所以老闆會因個人的信仰
會預選許多的片名，拿去廟裡拜拜抽籤來選擇片名或是算片名總筆畫(如刺激1995)等等
當然還有以主角為主的命名方式
例如 前述 阿諾史瓦辛格 因為票房賣座
所以只要主角是阿諾主演 為了增加觀眾對電影主角的辨識度 多以"魔鬼XX"來命名
讓觀眾一聽片名 就知道主角是誰
至於"神鬼系列"
那是導因於第一部以神鬼命名電影很賣座。
發行商們因循前例，為求好票房以此命名，讓觀眾主觀意識為內容可期的好看電影
總歸翻譯以好記，朗朗上口，名稱吉利，前作票房好等為原則
報導還提及
曾有一部電影因為台灣翻譯的片名，意境更符合電影的表訴
而將原英文片更名以符合台譯片名
記得好像是珊卓布拉克*丹尼斯賴瑞 主演的"偷心計畫,Stolen hearts"
至於中港 未太注意譯名，不過大概知道 大陸大多採片名直譯
[ 本帖最後由 unisnet 於 2021-11-17 01:54 編輯 ]
作者:
清清白白 時間: 2021-11-17 03:28
星际争霸2，雷诺枪杀泰勒斯，泰勒斯死前说了句what a shame。台湾译文为那真是太可惜了。大陆译文为真耻辱。明显台湾翻译的信达雅。但是魔兽世界里一把匕首，大陆名为帝陨，台湾称为皇帝的瀑布。好坏又反过来了。
作者:
玄宇宙 時間: 2021-11-17 14:49
《The Day After Tomorrow》譯成《後天》和《Fifty Shades of Grey》譯成《五十度灰》都是直譯，覺得奇怪可能是因為不太瞭解普通話的使用習慣
後天在普通話中很常用，就是指明天的明天，就像昨天的昨天叫做前天一樣
五十度灰雖然也是普通話直譯，但原因和前者不同，通常涉及到性愛題材的作品，大陸一般都會比較隱晦地表達，有時會故意翻譯得非常晦澀
大陸的翻譯也會遵從信達雅，但更注重信和達，一般不會一味追求雅而違背前者
[ 本帖最後由 玄宇宙 於 2021-11-17 14:51 編輯 ]
作者:
打掉 時間: 2021-11-17 15:57
The Day After Tomorrow不就是后天吗？
前天，昨天，今天，明天，后天，万天…
作者:
最長笨象 時間: 2021-11-17 17:01
QUOTE:
原帖由 玄宇宙 於 2021-11-17 14:49 發表
《The Day After Tomorrow》譯成《後天》和《Fifty Shades of Grey》譯成《五十度灰》都是直譯，覺得奇怪可能是因為不太瞭解普通話的使用習慣
後天在普通話中很常用，就是指明天的明天，就像昨天的昨天叫做前天一 ...
我英文也不好
嘗試解釋一下
如有錯請指正
《Fifty Shades of Grey》內的「Grey」並不是解「灰色」
而是電影中男主角的名字「格雷」
而「Shade」意思是「陰影」
《Fifty Shades of Grey》如果直譯的話
應該是『格雷(這個男人)的50種陰暗面』
除非大陸用語「五十度灰」另有意思或另有用意
否則有可能是譯錯了～
而《The Day After Tomorrow》
照字面直譯明天之後的一天就是「後天」沒錯
但其實「The Day」是指「到那一天」
即是「到時的世界」的意思
「Tomorrow」的「明天」其實是「未來」的意思
《The Day After Tomorrow》全句想表達的意思
是『未來預料之外的那些日子』
而不是「兩日後」
由於《Fifty Shades of Grey》改編自同名小說
個人憑空推測
可能是原著小說的譯名本來就錯了
但又非常普及人盡皆知
唯有將錯就錯
直接用回原著小說的中文譯名～
作者:
f-117gl 時間: 2021-11-17 17:27
個人比較喜歡“後天”這個翻譯，“the day”當然是指“那一天”，不知各位是否聽過：“明日”復“明日”，“明日”何其多。如果直譯“那一天之後”，個人覺得不如“後天”這樣翻譯，~~~這樣有點留白的意思哈~~~~比如就像h文，直白描述XXX有時候看多也會。。。。要是有點留白，比如“女友的故事”等等，有些“留白”引人遐想~~~~~~後天也有引申為未來“那一天之後”之意哈；五十度灰~~~“灰”也可以有些引申意思~~~比如：灰色的“格雷”？“格雷”與灰色的諧音梗？哈哈哈。個人一點淺顯的理解~~~~以上！
另外，在网上有一段关于译名的说法，转发如下：
因为原文作者很喜欢用一语双关，这个题目也不例外。fifty shades of grey本来是指灰色的一种，也是暗指男主角领带的颜色，这条领带正是很重要的线索，这是男主最喜欢的一条领带，并且用这条领带绑住女主角的手；另一方面，也是指男主角grey那些源自少时的阴影，他在书中经常自称是烂透了的fifty shades.
所以从遵从信雅达的原则，《五十度灰》是比较文艺的。而唯一正式的中文版小说是台湾版，对岸译《格雷的五十道阴影》，这个译名就很直白了。但我實在不喜歡這個譯版小說，因為太接台灣的地氣了，我只看了幾頁，例如：「重新找時間」會變成「重新喬時間」。。。。另外，香港的翻譯是「格雷的五十度色戒」，我曾經十分鄙視這個譯名。後來看了一個香港的影評，據說譯成「五十度色戒」是因為合約中有50個條款（未考證過??），「色戒」也就一語雙關，一來借了電影「色戒」的名聲，另外就是男女主角之間的戒條。以上几个用意中，灰度是基本意，依照直译的首选习惯，提取出五十和灰度两个概念，问题出现在两者的排序上。色彩学中，灰度是介于0％和100％之间的数值，没有单位，所以并不是五十度的灰，而是灰度值为五十。
[ 本帖最後由 f-117gl 於 2021-11-17 17:35 編輯 ]
作者:
hyangqi88 時間: 2021-11-17 17:33
我记得《挪威的森林》，其实是歌词和森林一点关系没有。原意是挪威的木头，因为wood不是复数。歌词大意大概是男主约会失败于是烧了家里木头。然后日本翻译成了《挪威的森林》，其他地区通过日本引进时也都变成了《挪威的森林》。
这算是翻译错误却变成经典的典型了。
还有个游戏叫《兰古利萨》很多人说起这个游戏表示没听说过，但是说起《梦幻模拟战》很多人就知道了。当初日本发布《兰古利萨》时，下面有行小字，大概是分类为“梦幻模拟类”，不知道哪的盗版厂商将其翻译成梦幻模拟战，并且后来火了以后成为了其官方的中文名...
还有《合金弹头》，好像早期台湾翻译为《越南战役》，中国大陆早期很多国外文化产品都是从香港台湾流入，我们也跟着喊了很久的《越南战役》。因为不懂日文一度以为就是美军和越南作战的游戏，后面出第二代才知道是架空世界，主角和军阀与外星作战。
作者:
最長笨象 時間: 2021-11-17 17:39
哈哈～
看了小說《挪威的森林》後再找歌來聽時
的確是有點混亂
明明歌內的「Norwegian Wood」是指「挪威傢俱」
大名鼎鼎的村上春樹沒可能會搞錯
只能說他是為寫小說內的樹林而有心如此了
如果說錯字
那麼最經典應該是「古惑仔」了
明明是寫錯字（又或香港人很喜歡的寫諧音字）
不知有心無意將「蠱惑」寫成「古惑」
結果電影大行其道後
「古惑仔」變成專有名詞
其實都很好笑～
作者:
f-117gl 時間: 2021-11-17 17:45
另外：知乎上有個帖子：被爛名字耽誤的好片子，三傻大鬧寶萊塢 3 Idiots 我的神啊 V字仇殺隊 刺激1995（沒錯，就是肖申克的救贖）~~聞香識女人（個人覺得這個譯名沒啥毛病，挺好的） 驢得水（這個名字個人也覺得挺好~~~）
[ 本帖最後由 f-117gl 於 2021-11-17 17:49 編輯 ]
作者:
玄宇宙 時間: 2021-11-17 19:16
很多年前春晚有個經典的小品叫昨天今天明天，就引申為過去現在未來，同樣，後天也可以意會為更遙遠的未來，直譯就可以詮釋原本的含義，既不會顯得冗長，也利於傳播推廣
《Fifty Shades of Grey》中，Grey確實是男主角的名字，但作者起這個名字是有含義的，屬於一語雙關，灰介於白和黑之間，白和黑又可以引申為善與惡，愛與痛，譯得含蓄模糊一些比較文藝嘛
作者:
摩根士丹利 時間: 2021-11-17 19:30
QUOTE:
原帖由 最長笨象 於 2021-11-17 17:39 發表
哈哈～
看了小說《挪威的森林》後再找歌來聽時
的確是有點混亂
明明歌內的「Norwegian Wood」是指「挪威傢俱」
大名鼎鼎的村上春樹沒可能會搞錯
只能說他是為寫小說內的樹林而有心如此了
如果說錯字
那麼最 ...
引用村上春樹在他的雜文集中的一個說法，原曲的歌詞本來是「 isn't it good , knowing she would 」(知道她願意讓我做，不是很美好嗎 ?)。只是唱片公司抱怨這種歌詞不能錄音，約翰連儂便當場改成「Norwegian Wood」。
村上是在知道這個說法的情況下為書名改成《挪威的森林》的，所以是哪一層的意思，便很值得回味了。
貼題一下，最近說電影名稱怎麼能夠沒有這個。
[ 本帖最後由 摩根士丹利 於 2021-11-17 20:24 編輯 ]
圖片附件:
索引.jpg (2021-11-17 20:24, 8.78 K) / 該附件被下載次數 2
http://spring4u.info/attachment.php?aid=130911
作者:
最長笨象 時間: 2021-11-17 22:54
說起村上春樹
突然想起因為他而去看的另一名著《The Great Gatsby》
直譯應該是「偉大的蓋茨比」
為何最初會譯成《大亨小傳》呢？
坦白說
以小說內容而言
無論是原名《The Great Gatsby》
還是兩個譯名《大亨小傳》《偉大的蓋茨比》
個人覺得全部都不能反映故事的內容
能夠作為小說的主題
成為主題和譯名的另一懸案～
作者:
huanggua2002 時間: 2021-11-18 14:52
QUOTE:
原帖由 小樂 於 2021-11-16 05:31 發表
英文名: Top Gun
香港譯名: 壯志凌雲
大陸譯名: 好大的一支槍
這也很好笑
這個大陸譯名其實一直就是謬傳，只是認為按照大陸直譯習慣可能會鬧這樣的笑話，而臆想出來的。
實際譯名一直也是壯志凌雲，倒是其直譯為神槍手的話其實也挺貼影片本身的。
作者:
ligan6324 時間: 2021-11-19 14:43
內地的直譯比較保守，也比較嚴肅。壹些文藝片的譯名能更好地還原電影本身的情緒。港臺的譯名雖有部分出彩，但也有輕佻的感覺。
舉個例子，科恩兄弟名作no country for old men大陸譯名老無所依，可以很好地表達老警長片尾關於主題的感嘆。而港臺譯名則是普通懸疑犯罪片的譯法。現在想想奪人眼球的譯名可能有票房的考慮。
[ 本帖最後由 ligan6324 於 2021-11-19 14:54 編輯 ]
作者:
從來不亂 時間: 2021-11-29 08:41
大陆台湾有些翻译各有千秋。但是有几点需要纠正一下：
-the day after tomorrow
大陆使用后天是最贴切的翻译。今天每天后天是普通话非常常见的说法。用后天作为电影名称，简洁明了。不知道台湾要怎么复杂翻译？未来不可预知的某一天？ 后天这个词在台湾怎么说？后日？明日之后的第一天？
-top gun
大陆也一直都是壮志凌云。几十年了我今天是第一次知道好大一支枪这个说法。
-fifty shades of grey
大陆对情色是有分级限制的。三级片不能公映，以往看梁朝伟汤唯的电影，许多东人都是到香港电影院看的。所以对于本片，翻译也只能晦涩，不能直白。
台湾许多翻译都很好，只是太多的神鬼神鬼了。
双方相互取长补短，相得益彰。
作者:
diwanghuizhan 時間: 2021-11-29 16:08
這東西見仁見智吧
皮卡丘 皮卡超
黑珍珠號 鬼盜船
奧特曼 超人力霸王
德拉克。馬爾福 拽哥馬芬
感覺還有些是故意做的差異化 比如樓上說的 魔獸世界裏的 國服幽靈熊直譯叫阿克圖瑞斯 臺服意譯大脚 火焰龜國服直譯叫泰羅派内 臺服意譯叫懼鬼 有個副本小boss 臺服直譯是美麗 然後國服就意譯成如花 裝備 臺服必然的結果 國服既定之天命 死亡抉擇 死亡的抉擇 就是要跟你不一樣
作者:
mengyaolong 時間: 2021-12-2 02:23
我是大陸的，我也不知道為什麽叫後天，這麽傻白甜的名字，至少應該叫明天以後。
| 歡迎光臨 春滿四合院 (http://spring4u.info/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |