春滿四合院 - Powered by Discuz! Board

標題: 【翻譯】麻衣子04　原作者：Myuyan [打印本頁]

作者: 應相和 時間: 2021-9-12 18:20 標題: 【翻譯】麻衣子04　原作者：Myuyan

原著：myuyan
翻譯：應相和（楚九聲）

-----------------------------------------------------------------
．這章字比較多，有翻錯的地方歡迎留言指正。

．前幾回：http://spring4u.info/viewthread.php?tid=83997
-----------------------------------------------------------------

PART 4

　　「那麼，就由我來說明……」
　　佐佐木說話時，視線雖然故意避開麻衣子，但好像還是有點不自在。

　　「首先，關於當時為什麼會有風從地板上吹起來的這個問題，在網路上有許
多的討論。根據A大學物理研究所的說法，攝影棚裡有大量強力的光源，要是基
於反射之類的理由聚集在一起，溫度差導致氣壓跟著改變，就有可能會產生小型
的氣流……」
　　佐佐木說到這，朝有川瞥了一眼，而有川只是默默聽著。

　　「……網路上也出現相關的驗證影片，在特殊的條件下，確實有可能會產生
上升氣流。但是，因為沒辦法確認氣流到底能不能吹起裙子，所以他們想借N頻
道的攝影棚來驗證，被我們拒絕了……」
　　
　　「唔嗯——、居然還會有這種事情啊，下次要小心點喔。」
　　有川說著，用視線催促佐佐木繼續說下去。

　　「哎——接著是，關於為什麼攝影機畫面沒切換，各種解釋眾說紛紜，有一
種說法是導播想衝收視率……」
　　佐佐木看著手上的紙、開始照本宣科。

　　「佐、佐、木！」
　　有川的聲音突然響起、打斷佐佐木的話。
　　「……搞什麼、你還有什麼奇怪的顧慮嗎？淨是講些無關緊要的事情！別浪
費時間了，全部的事實、簡單扼要、講出來！」

　　佐佐木沒辦法，只能開始把那些對麻衣子難以啟齒的事實，不帶感情地全盤
托出。
　　那些內容，可以概括地分成以下幾項。

---
．在觀眾打來的電話裡面，跟上周六晨間新聞相關的約有3500件、其中表達抗議
的有2000件、鼓勵麻衣子的則有1500件。抗議內容多半是對製作組的不滿。
　　對此，高層站在公司的立場，決議不針對此事特別向社會大眾道歉。

．麻衣子當時穿的內褲成為熱門話題。
　　仔細比對露出內褲的畫面後，那件內褲從品牌到產品編號都被人搜出來了。
不僅如此，連內褲是在澀谷某時裝大樓內店舖購買的這件事情，都被查得一清二
楚。
　　而那間店在短短兩天內就被掃購一空，同款內褲也成為稀有物品。

．「麻衣子被人看光內褲後害羞的可愛表情」轟動一時。
　　網路上，各種處理過的影片到處都是。從原本的直播影片、慢動作、逐格動
畫、內褲前後的截圖，到麻衣子漲紅的臉……直到被刪除為止，大約有100萬次
的點閱率。
　　（佐佐木的話說到這邊停了一下，看到那影片被播出來的麻衣子發出慘叫）

．榮登女主播排行榜第一名。
　　在「想讓她成為孫媳婦的名人排行榜」也是第一名。
　　對此，有人分析是那個時候她慌亂又羞恥的模樣，充分激起了男性的保護慾；
而成熟的服裝底下隱藏的肉體魅力，也做出了極大的貢獻。

．「MAIPAN」熱潮的誕生
　　所謂的「MAIPAN」，是「小麻(MA)衣(I)子穿的那種、明明是成人款式卻很可
愛的PANTIES(內褲)」的簡稱。
　　「kenken」web版特別做了緊急特輯，針對所有跟麻衣子內褲款式相近的品牌，
完整地做了一次介紹。而且還預告說下一期的紙本版，將會包含「20出頭的女孩子
們也一起來穿更可愛的內褲吧」特輯。

．相對的，也有「明明都成年了還裝成小女生的樣子賣萌」之類的、來自女性的批
評。
　　例如「amam」web版不只刊登「想讓本澤主播穿上的成熟內褲」特輯，更預告
「穿著就有機會能和成熟男性交往的內衣褲」特輯，果然全是為了下期紙本雜誌的
「高學歷認真系女子」主題在鋪路。

．關於麻衣子身體的分析
　　影片的暫停畫面被人放大、仔細調查、分析布料的透明度後，確定麻衣子有陰
毛，但是非常稀疏。
　　不僅如此，更有人擅自推測她陰阜隆起的幅度不大、陰裂很短云云。

．對美臀的評論
　　流行語「麻衣尻」誕生，亦即「麻衣子的美尻」的簡稱。

．在搜尋引擎上輸入「本澤麻衣子」的話，會自動跳出「內褲走光」、「MAIPAN」
、「麻衣尻」、「煽情翹臀」之類的預測查詢字串。

．社會上掀起「麻衣子到底還是不是處女」的爭論，由處女派獲得壓倒性的勝利。
　　決勝的關鍵是在「只是被看到內褲就害羞到全身發抖」、「還穿著像小孩子一
樣的內褲」這兩件事情上。

．演出AV的傳聞：週刊實●的報導。
　　「……根據業界內知情人士指出，規模最大的AV片商『愛立濕影像』，開出高
達一億日圓的演出費、邀請那位有著蜜桃臀的本澤麻衣子主播出演他們的『美尻』
系列；要是連美乳都願意露出的話，將加碼到兩億日圓。愛立濕影像的勁敵『M.O.D』
則是對她的處女開出3億日圓的天價，業界的戰爭一觸即發。我們訪問到本澤麻衣
子在學生時代的友人，據說本澤小姐並沒有深入交往的男性。同時根據訪問，那位
友人曾經在溫泉旅行時，親眼目睹到本澤小姐點綴著粉紅乳頭與淺色乳暈的美麗乳
房。照這樣看來，假如連屁穴露出都ok的話，要讓片商開出5億元的天價也不是夢
了吧？」
　　這篇報導不只附上麻衣子露出內褲和跪地翹起屁股的2張照片，甚至還根據網
友們的推測，畫了一張麻衣子的全裸圖像。


　　「嘛、看起來週刊實●的報導最簡單好懂。雖然不曉得到底是跟哪個圈內人士
問來的就是了。」
　　有川攤開手上的雜誌，朝向麻衣子。
　　「小麻衣子的裸體，是這種感覺嗎？被猜對了嗎？」

　　「您、您別開玩笑了、」
　　麻衣子眼眶泛淚，硬擠出的句子裡滿是怒氣。
　　「您那種說法、太過分了……」
　　麻衣子說著，從座位上站了起來。

　　「小麻衣子，等等！」
　　意外地，制止她的人竟然是彩香。

　　「有川先生在這篇報導刊登的那天，一個人衝進事務所咆嘯抗議了喔，但是被
裡面的人說要罵就儘管罵，反正最近情況都會是謠言滿天飛這樣。『用有色眼光看
妳的男人很多，或許很辛苦但也要加油』……您不也曾經這樣安慰過小麻衣子嗎，
有川先生？」

　　有川淡淡的「嘛、」了一聲，對彩香輕輕地聳肩。

　　彩香出面圓場後，AD佐佐木開口了：
　　「不過，有一件事情很奇怪……」
　　佐佐木說著，目光掃視在場的所有人。
　　「直播開始前，有一則關於小麻衣子內褲的預言。那個，完全說中了對吧？」
　　
　　下一瞬間，麻衣子輕輕「啊！」了一聲。面對眾人射向她的視線，麻衣子慌慌
張張的低下頭：「沒、沒事……」

　　麻衣子想起來了，想起那件重要的事。
　　直播時，腦海裡出現兩次聲音。聲音第二次出現時，下半身只剩一件內褲、撅
起臀部的她，聽從「聲音」的要求，和他立下一個約定。約定的內容……啊、是下
次直播不穿內褲，也不戴胸罩，穿著迷你裙上場！

　　「……衣子……小麻衣子！」
　　被人大叫名字，麻衣子才回過神來：
　　「……有？」

　　「『有』什麼啦。大家在問妳是不是被偷拍了？有沒有碰到什麼狀況？」
　　彩香一臉真拿妳沒轍的表情：
　　「因為局裡的管制很嚴格，上次直播後也徹底調查過一遍，可是什麼都沒發現。」

　　「沒有、我家每天也都會用機器徹底檢查過……」麻衣子回答的同時，心中驀
地想到了一種可能性。
　　
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------

　　最後的問題沒解決，會議就這樣結束了。麻衣子回到座位上，獨自思考著剛剛
想到的可能性。

　　那聲音的主人有超能力……不只透視我的衣服、看到內褲，在直播中用念力吹
起強風、用心電感應跟我對話，甚至還能阻止攝影畫面的切換……
　　對方是超能力者的話，一切都說得通了。

　　然而，麻衣子也沒任何證據。就算她跟別人說自己腦中出現聲音，也只會被當
作是太累了而一笑置之吧。就是想到這一點，她剛才在會議上才什麼都沒說。
　　（要是我猜的沒錯好了，那個人的目標到底是什麼？想看我裸體的話，連內衣
褲都一起看穿、或者透視我家浴室、用念力脫掉我的衣服……方法不是有很多嗎？
為什麼要用這麼拐彎抹角的方式呢？）

　　麻衣子悄悄打開自己座位上的筆電，開始對「超能力」展開調查。
　　經過大約一小時的檢索，她推測對方的超能力可能沒有她猜想的那麼強大。看
來就算擁有超能力，也不是什麼事情都辦得到。

　　例如她查到很多資料寫說「狀況好的時候透視成功率也才3成」、「能力常常
不穩定」之類的……這樣看來，上週六那個人應該是處於良好的狀態。
　　就算狀態絕佳，那個人用盡全力也只能透視一件衣服，也沒有直接讓裙子消失
的能力，才改用颳風的方式……這樣就全都說的通了……

　　（沒錯，一定就是這樣。這樣的話，就沒必要遵守什麼約定了。他肯定是想說
我不穿內衣褲的話，就可以用透視能力把我的裸體看光……）
　　麻衣子在心裡自言自語著。

----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------

　　雖然安心了幾天，可是到了星期五，麻衣子心底的不安再度湧現：
　　（萬一，那個人真的有強大的超能力呢……？）
　　那個約定背後的意思，換成是「乖乖聽話、在大家面前裸體的話就原諒妳」好
像也講的通……

　　一絲又一絲的不安，在麻衣子的心底慢慢增生。（毀約的話，會遭到怎樣的報
復呢……）
　　只要稍微猜想一下自己可能在直播上全裸的模樣，麻衣子就羞恥到渾身發抖。
　　上禮拜也才露出內褲而已，就造成那麼大的騷動了，假如……

　　（就算有那種可能性，也不可能乖乖聽那個人的話、真空上場啊！萬一跟上次
一樣，又突然吹起強風……）麻衣子渾身發熱。
　　「怎麼了？臉很紅喔？」鄰座的主播前輩突然搭話，嚇得麻衣子慌忙回以微笑。

　　（可是，假如無視對方的要求，真的不曉得會發生什麼……）
　　麻衣子陷入苦惱的無止盡迴圈。與此同時，距離周五下班的時間也越來越近。

-----------------------------------------------------------------
【翻譯註記】
※「kenken」大概是捏他時尚雜誌「CanCam」；「amam」就不清楚了，
　知道的人歡迎補充。
-----------------------------------------------------------------

作者: MaryBear 時間: 2021-9-12 19:43

感谢翻译!女主播这个职业在羞耻小说里也算高危行业了~

作者: mmdtk86 時間: 2021-9-12 20:38

翻譯得很棒，看過原作者之前幾部作品，各種羞辱play層出不窮，很抓人心。
回到本作，女主作為主播天然就有面對無數觀眾的特性，一旦出事故那就是直接受眾和效果超級大加倍，外加這次的超能力元素，更值得讓人期待。
目前女主的同事看似對其還是不錯的，不過相信過不了多久就會加入對其的惡行，或者說認為這是女主的自身癖好而順水推舟？
另外開個小腦洞，如果女主是雙人格，乖乖女為表，小惡魔為里，小惡魔人格為了捉弄表人格而展開的羞恥play，貌似也很有趣，不過肯定不是這樣的啦。

作者: iambill 時間: 2021-9-12 20:58 標題: 難點

翻譯時的難點就是日本的聲音梗
很難從中文里找到合適的譯法

作者: beewhite 時間: 2021-9-14 08:50

谢谢楼主！！

作者: scgoer 時間: 2021-9-14 13:23

谢谢翻译，期待接下来的真空装被曝光后的情节发展

作者: eric69 時間: 2021-9-19 15:50

非常出色的翻譯，讀來總覺篇幅太短，意猶未竟。

歡迎光臨春滿四合院 (http://spring4u.info/)