春滿四合院 - Powered by Discuz! Board

標題: 【翻譯】麻衣子03　原作者：Myuyan [打印本頁]

作者: 應相和 時間: 2021-9-7 20:57 標題: 【翻譯】麻衣子03　原作者：Myuyan

原著：myuyan
翻譯：應相和（楚九聲）

-----------------------------------------------------------------
．感謝qwertyuiop44和AlienwareZZZZZZ兩位大哥，接下來從PART4開始會
　根據時光機裡的文章繼續翻譯。
．有翻錯的地方歡迎留言指正。

PART 1：http://spring4u.info/viewthread.php?tid=159207

PART 2：http://spring4u.info/viewthread.php?tid=159321
-----------------------------------------------------------------

PART 3　

　　對麻衣子來說，接下來的影像簡直就是一場惡夢。
　　剛才在直播時，光是要應對突發狀況就已經焦頭爛額了，再加上還有正式上
臺的緊張感，所以那個時候的麻衣子，對於當時自己是什麼模樣，其實一點也不
清楚。

　　和大家一起看著的大螢幕畫面上……面朝攝影機的麻衣子，裙子被吹起、呆
呆站了一會兒之後，又突然抬起雙手、抓住已經被吹到腹部上方的裙襬、使勁的
往下壓。
　　用力過猛的麻衣子右腳離地時，由下而上的強風又吹起裙子後襬，兩種力道
相互結合，迫使她一個轉身，小內褲包著的屁股就整個被看光光了。

　　「咿！」
　　「好、就在這邊先暫停！」
　　攝影棚內，麻衣子的悲鳴跟有川的指示同時響起。

　　「這個動作，時間點再怎麼說也太巧了……該不會是故意的吧？」
　　有川意味深長的看著麻衣子。

　　「哎……？」
　　麻衣子原本還不曉得要怎麼回答，但在弄懂有川的言下之意後，立刻換上怒
氣沖沖的表情。
　　「您的意思是我故意要露給大家看的嗎！？怎麼可能會有這種事情啊！」
　　假如真的是這樣，自己不就像個暴露狂了嗎……

　　「抱歉抱歉、我也覺得這種事情沒可能嘛，只是那個真的太巧了啊。」
　　有川一邊說著，一邊輕輕招手：
　　「喂、接下來用慢動作播放。」

　　接下來的一段時間裡，攝影棚內時不時迴盪著年輕女性發出的微弱慘叫。慘
叫聲的主人——麻衣子，在大螢幕上四腳著地、弓起身子、翹起臀部，彷彿是要
讓大家好好欣賞她被小內褲裹著的屁股，姿勢就這樣維持了一小段時間。
　　接著，麻衣子的屁股突然開始用力左右搖晃，那動作簡直就像是帶有煽情的
目的。

　　在屁股搖動的瞬間，有川命令工作人員暫停畫面。
　　「……如何啊？這根本就已經是色情影像了喔。小麻衣子，妳該不會是想讓
內褲陷進屁股溝裡面，才故意在那邊搖屁屁的吧？」

　　把瞠目結舌的麻衣子本人晾在一邊，有川對其他工作人員的提問開始了：
　　為什麼攝影師的鏡頭不動一下、把麻衣子移到畫面外呢？技術總監怎麼不把
畫面切換到其他攝影機上呢？……然而，不管怎麼問，得到的都是「突然就不能
動了」這種含混不清的回答。

　　「……真拿你們沒辦法哎。不過就是個可愛的女孩子露出內褲而已，你們就
被嚇到動彈不得，這樣還好意思說自己是專業人士嗎！？」
　　正當有川好像要進一步責備那些情緒低落的工作人員時，攝影棚的門被打開
了。

　　「有川先生，上頭請您和本澤主播，現在立刻到主管會議室來一趟。」
　　總務部的社員一臉「完蛋了」的表情。
　　「大事不妙喔，董事長他超生氣的哎。」

　　（接下來要換成在主管們的面前邊看影片、邊被質問啊……）
　　麻衣子的內心充滿了絕望。
　　（那種像是在說「妳該不會是故意的吧」的討厭的表情、我還要再面對一次
嗎……）

　　「我明白了，現在就過去。但是，我一個人去就好。因為『節目一結束，我
就讓小麻衣子立刻搭計程車回去了』嘛。」
　　有川說完，轉頭看了看工作人員們。
　　「……今天就先說到這。三上，由你帶頭負責，這種事情別給我再發生第二
次。小麻衣子，抱歉啦，妳今天就早點回去休息吧。」

　　「不、上頭的命令是要兩人一起過去、您這樣不太好……」
　　有川一邊輕描淡寫的應付著那個總務部員，一邊走出攝影棚。

----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------

　　在那之後，麻衣子連早餐都沒吃就直奔回家。
　　老家在鄉下的她，獨自在市區租了一間公寓。

　　腦海裡不斷浮出剛才在大螢幕上看到的、自己的醜態。到目前為止，被寫真
週刊雜誌拍到內褲走光的女主播有好幾個，但在全國直播中露出整個屁股的女主
播，當然一個也沒有。
　　如果只是裙子飛起來也就算了，但麻衣子卻跪趴著、對攝影鏡頭下流的搖晃
屁股……
　　
　　即使是現在，每當她穿迷你裙或是比較薄的衣服時，都還是會有一堆照片在
網路上瘋狂流傳。
　　而此時此刻，又會是什麼情況呢……大學的同屆、讀書會的夥伴、教授、社
團的朋友、高中同學……全部的人、都會看到我那副模樣……

　　「不、騙人、這一定是假的！」
　　手機的訊息量比平常還要多，但麻衣子選擇全部無視，直接去睡覺。
　　（拜託了、這肯定只是一場夢，等我睡醒就會回到原本的生活了、對吧……）

----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
　　
　　隔天早上。「現實是殘酷的」這個道理，麻衣子切身的體悟到了。

　　為了下個週六的節目，麻衣子每周日都會出發拍攝她的小旅行單元，而這周
的拍攝地點是淺草。

　　（真的不想去啊……）內心很清楚昨天發生的事情不是作夢，麻衣子拿出手
機，只點開必要的訊息。

　　有川傳了訊息給她：
　　「別擔心。我已經讓上頭都認為妳是事件的被害者了。接下來一段時間大概
會很辛苦，妳別輸給這種事情囉。」

　　彩香跟瑤子也傳了鼓勵的訊息給她。總而言之，局裡面好像沒有譴責麻衣子
的打算。
　　（跟平常一樣就可以了，沒問題的……）

　　然而，抵達取材地點的麻衣子，卻不得不沐浴在數量多到讓她想死的好奇目
光之下。

「啊、是本澤麻衣子！是本人啊！」
「超級可愛的！但是昨天那個（笑）」
「今天也是穿著少女風的內褲嗎？」
「風兒～吹吧～（笑）」
「不過、真的很可愛哎。而且那個漂亮的小屁屁，真的一級棒啊！」
「別說了啦、她都聽得到喔（笑）」
「淺草這兒只有在賣大媽內褲而已喔！」
嘲弄與竊笑聲從四面八方傳來，麻衣子的身體一直微微的顫抖著。

　　接受採訪的對象比平常都還要友善，可說是她這裡唯一的救贖了。
　　不過，被那位年長的女性安慰說「不去在意那種事情也沒關係，俗話說『謠
言多不過75天』不是嗎」，麻衣子的心情還是有些複雜。
　　那樣羞恥的姿勢話題還要持續2個月以上，對她這位23歲的女性而言，實在是
太痛苦了。而且，那句俗諺或許在早期社會還說得通，像現在就連影片都在網路
上擴散的話，恐怕是永遠都無法抹滅了……

　　麻衣子一周的行程裡，只有星期六要播報新聞，星期日是去準備下周六的採
訪，星期一二休息，周三到五則是在辦公室工作，例如周六新聞的事前磋商、上
其他節目、採訪名人等等，都算是基本事項。
　　因此，周日採訪結束後的星期一二是休假。麻衣子用身體不舒服當藉口、拒
絕朋友們的邀約，獨自一人待在房間裡。
　　「風兒～吹吧～」的嘲弄、「嘎哈哈」之類的笑聲……撅起屁股、下流的搖
來搖去的畫面……飽含恥辱的記憶在腦中閃現，麻衣子羞恥的咬著下唇。

　　儘管如此，她也沒有理由不去工作。
　　對政治家與金融界有力人士的採訪、和女主播前輩們一起出席的特別節目等
等，被人們當作新一代頂尖女主播而倍受期待的麻衣子，每天都會接到像那樣無
法拒絕的工作。
　　（不能造成別人的困擾……）強烈的責任感，驅使著麻衣子繼續前進。而且，
全心投入工作的話，或許也能暫時忘掉那些討厭的事情……

　　再次回到新聞局上班時，等著她的卻是平凡無奇、平淡到甚至讓人有點失望
的日常。
　　其實，「儘管手邊有很多事情要忙，卻總是認真對待每項任務」的態度，以
及謙虛對待同事們的模樣，早就讓所有人都成為麻衣子的同伴了。

　　「儘量別去提到周六發生的事情」、「用平常的態度對待她」……大家在麻
衣子休息的那兩天，已經達成了共識。
　　在採訪的部份也是，雖然數量很多，但受訪者個個都德高望重，絕對不可能
向麻衣子說些低俗的話題。
　　「我一直都會聲援妳的喔」、「其實我是您的粉絲……」麻衣子的內心也隨
著受訪者的鼓勵而溫暖了許多。

　　每周四下午3點開始，是周六新聞的行前會議。會議主要的參加者包含：
「導播」有川、「現場指導」三上、「助理導播(AD)」佐佐木、「男主持」栗山、
「體育播報」西山瑤子，以及麻衣子，再加上其他工作人員，共約10人左右。

　　行前會議以新聞各單元的取材內容為中心，由各環節的負責人依序說明，有
川則針對編輯方針跟追加採訪等細節，下達明確的指示。

　　「……好啦。嘛、整體感覺還行吧……」
有川深深地坐進椅子裡，稍微停頓了一下。
　　「……那、佐佐木、你那邊如何？」
　　在場眾人的有一瞬間看向麻衣子，又立刻別開了視線。

　　（哎、難道是、要說星期六的那件事？）
　　察覺房內的氣氛瞬間改變，麻衣子的微笑僵住了。

　　「唔嗯、小麻衣子、關於那件事情啊，既然沒辦法當成沒發生過，不好好去
面對也不行、對吧？」
　　有川看著麻衣子，一字一句慢慢說著。
　　「不要緊的，已經跟上面好好談過了，網路上的影片也幾乎都被刪除，也拜
託其他新聞臺儘量不要報導了……可能要暫時委屈妳一點，我們一起好好的來搞
清楚那天發生的狀況，好嗎？」

　　「好的……」
　　麻衣子非常明白，那是有川對她的體貼。透過各種管道從中斡旋，幾乎是不
擇手段。
　　（他為了我，肯定到處跟人低頭、拚命拜託吧……）

　　「真的非常抱歉，從事情發生後，我就一直在逃避。請您務必多多指教，麻
煩您了。」
　　麻衣子說著，深深的低下頭。

　　而接下來，比想像中還要更加羞恥的現實，即將赤裸裸地展現在麻衣子的眼
前。

-------------------------------------------------------------------
※翻譯補充：「瑤子」的姓氏目前在原文只出現過2次，一次是PART2的「西
山」，一次是PART3的「西原」。不曉得哪個才對，姑且先統一成「西山」。
-------------------------------------------------------------------

作者: es881028 時間: 2021-9-8 00:39

看到新文真的感謝翻譯
雖然換一個職業不同的羞辱方式
真的很佩服寫作的人

作者: iambill 時間: 2021-9-8 01:43 標題: 辛苦了

已經找到資源了嗎？太好了

作者: 852579162 時間: 2021-9-8 10:39

後面的章節是不是收費了，辛苦了！

作者: scgoer 時間: 2021-9-8 14:36

翻譯辛苦了，感謝帶來主播的故事進展

作者: zenzen 時間: 2021-11-1 01:01

謝謝大大的翻譯

歡迎光臨春滿四合院 (http://spring4u.info/)