春滿四合院 - Powered by Discuz! Board

標題: 【翻譯】麻衣子02　原作者：Myuyan [打印本頁]

作者: 應相和 時間: 2021-9-1 22:26 標題: 【翻譯】麻衣子02　原作者：Myuyan

原著：myuyan
翻譯：應相和（楚九聲）

-----------------------------------------------------------------
標題補上原作者，大家搜文應該會容易些。
有翻錯的地方歡迎留言指正。

PART 1：http://spring4u.info/viewthread.php?tid=159207
-----------------------------------------------------------------

PART 2

　　麻衣子在內心吶喊的瞬間，雙手頓時重獲自由。
　　「失、失禮了！」
　　麻衣子說著，一邊抓住裙襬、像是在對抗強風似的往下壓，一邊對鏡
頭露出害羞的笑容。

　　「啊！」
　　裙子前面硬是被麻衣子壓下，氣流卻全跑到身後，「嘩」地猛然竄升，
打亂她身體的平衡。
　　原本是前屈姿勢的麻衣子，以左腳為軸心，骨碌碌的轉了半圈。

　　「呀、呀啊、」
　　右腳雖然踩穩了，裙子後方卻被掀起，麻衣子被強大的作用力推著，
向前撲倒。
　　
　　眼看就要撞到地板，她慌慌張張的伸手要擋，
　　「啊嗯」
　　光靠兩隻手，要抵抗倒下時的衝擊力實在是太難了，麻衣子不禁順勢
屈起手肘，兩腳膝蓋也跟著抵住地面，這才終於穩住身體。

　　而這些都只是一瞬間的事情，結果導致麻衣子現在被攝影機拍下的姿
勢，遠比剛才還更加羞恥。
　　兩手著地、雙腳大開、用手肘跟膝蓋撐住身體，裙子整件掀了起來、
貼在背上——換句話說，就是四肢著地、翹起屁股的姿勢。

　　小內褲包覆著的屁股整個露在外邊，臀形一覽無遺。也因為兩腳大開，
從撅著的屁股到胯下全被攝影機給拍了進去。
　　手腳因為衝擊而麻痺，加上出乎尋常的事態，讓麻衣子有那麼一瞬間，
腦中一片空白。

　　「小麻衣子！」
　　有川的怒吼聲從耳機發出，把麻衣子的意識拉了回來。

　　（不要啊！這種姿勢！）
　　感覺自己連大腿根部都毫無阻隔、直接和空氣接觸，一股熱意瞬間竄
過麻衣子的全身。
　　（這次就連屁股都被全國觀眾看光了！）

　　麻衣子維持四肢著地的姿勢，雙手雙腳用力。然而兩手一開始的施力
不太順，翹起的屁股也跟著激烈地左搖右晃。
　　麻衣子再次用力，終於撐起手肘、抬高上半身，順勢直起膝蓋，總算
從彎腰變回站姿。就這樣轉過身，正面朝向攝影機……
　　麻衣子這才終於回到最初的姿態。

　　「……哎、那個、抱歉失禮了。那就讓我們繼續來播報天氣。」
　　像這種時候，到底該怎麼做才好？麻衣子不知道，但還是盡全力露出
笑容，催促著彩香。
　　（總之只剩1分鐘，節目就能平安結束了……）全靠這種職業意識支撐
著，麻衣子才沒有當場倒下。

　　「……那麼，在此祝各位有個愉快的週末。」
　　麻衣子和栗山齊聲說出結尾語，朝攝影機低下頭。節目也到此告一段
落。
　　（終於結束了……我……）筋疲力竭的麻衣子，就這麼原地抱膝、蹲
了下來。

　　換作是以前，節目結束後大夥就原地解散，麻衣子常常會跟彩香還有
負責運動報導的西山瑤子一起吃完早餐，然後再回家的。
　　但今天在有川的一聲令下，所有人都被留下來、召開緊急會議。

　　「唔嗯、那個……小麻衣子，今天運氣不太好呢。」有川他字斟句酌
的說。
　　「話是這麼說啦，但身為專業人士，還是要正確掌握發生的狀況、分
析原因、擬定對策之後，跟上頭報告才行呢。」

　　「是、是的……」
　　被大約20個工作人員圍在中間，麻衣子站著承受眾人的視線，滿臉通
紅、細若蚊蚋的回答：
　　「今天是、因為我沒注意的關係、真的、很對不起大家……」

　　「沒事、那個就算了，我們還是先來檢查剛才播出的內容吧。」有川
語帶寬慰的說。

　　
　　……用攝影棚裡的大型螢幕，所有人都可以一起看到剛才放送事故的
內容。
　　與此同時，麻衣子也銘心刻骨的理解到，自己放送到全國各地的姿態，
是有多麼羞恥了。

　　那是在短短7.5秒內發生的事情。
　　7點29分整，彩香說到「強風」的瞬間，麻衣子的腳下就颳起強陣風，
持續了7.5秒。強風把麻衣子的裙子整件掀起，露出她只穿內褲的下半身，
連肚子跟肚臍都播送出去了。
　　接下來的3秒，麻衣子一直都是呆呆站著、動也不動、露出內褲的模樣。
要是看仔細點，還能發現白晃晃的大腿噗嚕噗嚕的抖動著。

　　……播到這邊，有川把畫面暫停，看向負責大型道具的人：
　　「喂、三木本，搞什麼啊？那陣風是怎樣？」

　　「不、我完全不曉得啊。那個時候送風機根本沒在運轉，而且送風機
也不可能從底下往上送風。」
　　被叫做三木本的男人歪了歪頭，起身走到麻衣子剛才站的地方，輕敲
地面。
　　「唔嗯～果然、只是普通的地板而已啊……」

　　「那、那個……」
　　麻衣子忍不住打斷他們：
　　「能不能、先把畫面切掉呢？」
　　
　　在所有人都能看到的大螢幕上，畫面還停留在麻衣子露出整條內褲的
地方。
　　男人們一副若無其事的樣子，視線卻在螢幕畫面跟她本人之間來回比
對著，讓麻衣子非常痛苦，彷彿都能聽見他們「小麻衣子的裙子底下，原
來是穿著那種內褲啊……」、「好色情的大腿啊……」之類的心聲。

　　然而，有川對麻衣子卻沒有一絲一毫的同情。

　　「抱歉啦小麻衣子，現在還在查證當中，不可能把畫面切掉啦。而且
現在，網路上已經冒出一大堆影片跟截圖了，這點程度都沒辦法忍受的話
怎麼行呢？當然啦，那些影片照片因為侵害著作權，所以會被不停的刪除，
嘛，刪的速度大概也追不上發布的速度吧。今天的影像，別說是觀眾了，
妳還是當作全世界的男人都已經看過了會比較好喔。妳認識的那些男人，
八成都早就興奮的把影片存下來、看過好幾遍了吧。」

　　「不、不會吧……」
　　雖然是稍微想一下就知道的事情，被有川明明白白的點出來，還是讓
麻衣子連聲音都開始顫抖。

　　「比起那種事情，小麻衣子妳啊，怎麼會傻傻的站了3秒呢？要是起風
的瞬間就把裙子壓住，也不會像這樣整件捲起來了吧？居然跟小孩子一樣、
把整條內褲全露出來……」
　　有川此話一出，所有人的目光又再次投向畫面裡麻衣子的小內褲。

　　「或許對妳來說，這只是『被看到內褲了』、『好害羞』而已，但是
站在新聞局的立場來看，這可是放送事故喔。」

　　「那、那是因為、那個……手、不能動的關係……真的非常抱歉……」
　　麻衣子輕輕咬著小巧的下唇，聲音像是從齒縫間硬擠出來似的。

　　「……真是的，又不是小孩子了……還會害羞到連身體都不能動……」
　　有川的語氣有點不開心，繼續下達命令：
　　「總而言之，不確認放送事故的嚴重程度可不行。喂、把麻衣子的內
褲放大一點。」

　　「不要！」雖然麻衣子發出可愛的慘叫聲，畫面還是無情的被切換。
　　這次整個大螢幕上全是麻衣子的腰部特寫。從粉紅色的小內褲到蕾絲
的紋路，全都放大到一清二楚的程度，連大腿上的毛細孔都清晰可見。
　　當著清純女主播的面看她的內褲特寫，讓工作人員們的情緒十分高漲。

　　「不、不要、不可以、請大家不要看……」

　　「就算妳說不要看，現在在全日本，每個男人都像這樣盯著妳內褲的
放大畫面看啊。妳就放棄吧，這也都是妳自己不小心的關係嘛。」
　　有川一邊說著，一邊仔細眺望畫面裡麻衣子的內褲。
　　「喂、毛有露出來嗎？」

　　「……啊、啊、沒有問題。」
　　AD佐佐木點點頭、臉近得都快貼上螢幕，說：
　　「可是、好像稍微有點透出來了耶……」

　　「快、快住手……」
　　麻衣子聲嘶力竭的控訴，傳進男性工作人員的耳裡卻變成讓人心情愉
悅的BGM。
　　愛慕已久的美女主播只穿內褲的模樣，要不是有這次機會，誰都沒可
能看到的吧。

「……唔嗯——可能是某種光影的影響也說不定，沒問題嗎？」
「在這附近，好像稍～微有一點暗，這個、是小麻衣子的陰毛嗎？」
「都放大成這樣了還看不清楚，說不定，麻衣子下面的毛很少？」
「小麻衣子、妳說呢？難不成，妳是天生的白虎？」
「還是妳自己把毛都剃光了？」

　　當著Ｔ大畢業、高不可攀的美女的面，故意用些下流的話對她揶揄調
侃，男人們個個是樂在其中。
『螢幕上一邊播著內褲走光的畫面，一邊隨便我們愛怎麼評論、就怎麼評
論……紅著臉、不停發抖的小麻衣子，超可愛的(笑)』

　　「我說、你們也差不多一點吧！」
　　彩香終於忍不住打斷他們：
　　「那種講法，我覺得太過分了！」
　　被彩香瞪著，男人們頓時露出羞愧的表情、安靜了下來。

　　「嘛、歹勢啦，稍微有點得意忘形了。」
　　有川很快就察覺氣氛不對，勸解似的說。
　　「總之，前面看起來沒什麼問題。我們、就接著繼續看下去好嗎？」

　　麻衣子彷彿能聽見男性工作人員們「咕嘟」吞口水的聲音。（不、不
要用那種眼神盯著我看……）

（待續）

-----------------------------------------------------------------
※譯者短語：
　　原作myuyan在網站免費公開的內容只到PART3，接著就直接跳PART30，
中間章節全放在日本亞馬遜販售。
　　那些章節我是會買的，但上期刷太多了，這期能省則省（笑）。
加上在院裡跟PO18也想多發些原創文，所以麻衣子PART4後的翻譯速度會
放慢，在此先跟期待的院友們說聲抱歉。
-----------------------------------------------------------------

作者: iambill 時間: 2021-9-2 01:03 標題: 謝謝

辛苦了，謝謝
M大出書的事我也知道
按照應大的速度就可以了

作者: bytgd 時間: 2021-9-2 03:04

前期看过渡章难受，其它系列的都到高潮部分了麻烦翻一下吗，拜托

作者: beewhite 時間: 2021-9-2 03:24

谢谢大大！！！

作者: outlining 時間: 2021-9-2 10:38

谢谢大大，麻衣子真的很精彩呀，引入超能力后，myuyan又有了很多新的花

作者: 852579162 時間: 2021-9-2 15:04

麻衣子这部情节相比之前更精彩了，作者真厉害。

作者: qwertyuiop44 時間: 2021-9-2 19:13

中间章节之前找过有一个快照网站能看到
https://web.archive.org/web/2019 ... /www.myuyan.xii.jp/

能看到28

[ 本帖最後由 qwertyuiop44 於 2021-9-2 19:19 編輯 ]

作者: niceview 時間: 2021-9-3 02:44

Myuyan文章總是能將女主露出的心理狀態表達的非常好，感謝翻譯

作者: i22203019 時間: 2021-9-3 08:51

我自己用google 翻譯看時, 就一直看不懂. 為什麼可以腦內傳話.身體會不能動. 原來是超能力.一直以為是女主角被催眠.
非常謝謝. 應相和（楚九聲）
大大的翻譯.
也謝謝 qwertyuiop44 提供的時光點.

作者: AlienwareZZZZZZ 時間: 2021-9-4 22:25

继续更吧，这个网站可以看到30
https://web.archive.org/web/2019 ... xii.jp/maiko00.html

作者: icefrostwind 時間: 2021-11-3 01:52

感谢作者私的奉

作者: icefrostwind 時間: 2021-11-3 01:53

感谢作者无私的奉献，又是花钱又是花精力又是花时间，无以为报，回复以表敬意，这篇文章非常给力，最喜欢那种熟人看光的文了，谢谢大神分享翻译

歡迎光臨春滿四合院 (http://spring4u.info/)