標題: 我自己翻译的第二部绿帽电影，谢谢观赏 [打印本頁]
作者:
zaracdmntr 時間: 2020-6-17 18:42 標題: 我自己翻译的第二部绿帽电影，谢谢观赏
更新片源，直接从原DVD提取mkv，喜欢收藏的小伙伴有福啦
经群友推荐《La villa del venerdì》，发现质量不错，就赶紧去翻译了。关于该电影，我有两个想法。
第一，是在imdb上的影评说“不知道为什么女主要这么做，感觉莫名其妙”，对于此，我觉得，是因为绝大部分人是不会懂hotwife的心理的，因为这片子，基本只有绿帽们才能有感同身受的想法，非圈内人士不可能理解。
第二，是这片子没有肉戏，更多的是对夫妻关系的讨论，只有对白比较有撸点。但我觉得结尾处理并不好，前面说女主爱上了SM，后面又说她受不了太暴力的SM所以要和情人分开。如果是我来导演，我根本不会安排这种“回归”的情节。
https://1drv.ms/f/s!AvwzGXTLypiDgZB5GvSeklvHTJLvyA
[ 本帖最後由 zaracdmntr 於 2020-7-6 11:02 編輯 ]
作者:
sakuramoon 時間: 2020-6-17 19:09
感谢Z大翻译！！神作从此有了字幕，今晚细细品味一下对白。一直也是没太懂妻子最后为什么受不了富豪情人的暴力对待。也许看完对白能细细体会。
[ 本帖最後由 sakuramoon 於 2020-6-17 19:15 編輯 ]
作者:
sakuramoon 時間: 2020-6-18 01:02 標題: 剧透！！！
感觉最后导演安排的结尾有点奇怪，男主之前和女闺蜜说我不能在背叛她了。以为男主已经爱上了女主带给他的绿帽，结果还拿枪冲去奸夫住所。
女主晚上被暴力对待后，选择了平静的走回奸夫的房子。觉得暗示的应该是女主表面反抗哀嚎，但心里接受了情夫的暴力，才回到屋里的，否则看见男主应该就和他走了才对。
结果第二天清晨……这结局我感觉男女主都很违心啊。以为男主要说，现在才真正的爱上的女主的全部，用来呼应开篇的对话才完美。
最后再次感谢Z大！！
[ 本帖最後由 sakuramoon 於 2020-6-18 03:21 編輯 ]
作者:
清清白白 時間: 2020-6-18 02:27
QUOTE:
原帖由 sakuramoon 於 2020-6-18 01:02 發表
感觉最后导演安排的结尾有点奇怪，男主之前和女闺蜜说我不能在背叛她了。以为男主已经爱上了女主带给他的绿帽，结果还拿& ...
大概是向公序良俗做妥协吧！
作者:
ryan5i57 時間: 2020-6-18 06:45 標題: 回覆 #3 sakuramoon 的帖子
這個電影其實有很多莫名其妙的地方，越到後面越圓不上，前面感覺還是不錯的。
話說副線情節在表達什麼？那個她爸爸讓她非接觸賣淫（別人看著她打手槍）的姑娘的事情，到底想表現什麼？
作者:
zaracdmntr 時間: 2020-6-18 08:48
QUOTE:
原帖由 ryan5i57 於 2020-6-18 06:45 發表
這個電影其實有很多莫名其妙的地方，越到後面越圓不上，前面感覺還是不錯的。
話說副線情節在表達什麼？那個她爸爸讓她非接觸賣淫（別人看著她打手槍）的姑娘的事情，到底想表現什麼？
为了表达，“女人天生就是个婊子”这个话题，后面小女孩还给他炫耀说把初次给导演了。
以此来照应本片女主的性需要，展现女人的本性
作者:
紅中 時間: 2020-6-18 11:57
404 error了 不能下
作者:
zaracdmntr 時間: 2020-6-18 12:32
QUOTE:
原帖由 紅中 於 2020-6-18 11:57 發表
404 error了 不能下
我这里能，你再试试。
作者:
紅中 時間: 2020-6-18 13:38
QUOTE:
原帖由 zaracdmntr 於 2020-6-18 12:32 發表
我这里能，你再试试。
又試了 還不行
先去下第一部
作者:
siusiu_keung 時間: 2020-6-18 15:25
剛從one drive下載了巜動物性本能》，也看了。感謝zaracdmntr大的分享。希望Z大也可以把巜La villa del venerdi》分享到one drive。抱歉，百度下載不了。謝謝。
作者:
zaracdmntr 時間: 2020-6-18 17:32
QUOTE:
原帖由 siusiu_keung 於 2020-6-18 15:25 發表
剛從one drive下載了巜動物性本能》，也看了。感謝zaracdmntr大的分享。希望Z大也可以把巜La villa del venerdi》分享到one drive。抱歉，百度下載不了。謝謝。
在第一楼，我补充了onedrive链接。
作者:
zaracdmntr 時間: 2020-6-18 17:32
QUOTE:
原帖由 紅中 於 2020-6-18 13:38 發表
又試了 還不行
先去下第一部
在第一楼，我补充了onedrive链接。
作者:
紅中 時間: 2020-6-18 17:55
感谢Z大 都ok了
作者:
ryan5i57 時間: 2020-6-19 04:50
QUOTE:
原帖由 zaracdmntr 於 2020-6-17 03:42 發表
第一，是在imdb上的影评说“不知道为什么女主要这么做，感觉莫名其妙”，对于此，我觉得，是因为绝大部分人是不会懂hotwife的心理的，因为这片子，基本只有绿帽们才能有感同身受的想法，非圈内人士不可能理解。
第二，是这片子没有肉戏，更多的是对夫妻关系的讨论，只有对白比较有撸点。但我觉得结尾处理并不好，前面说女主爱上了SM，后面又说她受不了太暴力的SM所以要和情人分开。如果是我来导演，我根本不会安排这种“回归”的情节。
我覺得imdb上有人這樣評價是很可以理解的。作為一個不被大眾熟知的亞文化也好，獨特性癖也好，導演如果想真正表現出來，最好還是深挖一下其中的心理刻畫，但是片中看起來只是硬性設定，在他們的女性好友問女主“你為什麼不可以對Stefan保持忠誠？他純潔得像個孩子”時，女主回答到：“I have to make love with Paolo. （我必須跟Paolo做愛）”完全是不講道理的，也沒有對女主如何成為現在的她（以我們來看是hotwife）有什麼交代（雖然副線情節中那個姑娘可能是一個影射，但是也差得太遠）。
對於男主，片中更多的是在表現他如何吃醋嫉妒，沒有太看出他有綠帽心理。情節中後期可以看出他快要被逼瘋了。也許主創人員（導演或原著作者）認識到世上有的人選擇這種另類的婚姻生活方式，但他並不是真正理解其中的奧妙，所以也沒能真正表現出來綠帽心理，只是一種獵奇的眼光窺視之後編出來的故事。
關於結局，似乎也是對BDSM探究的淺嘗輒止，同時可能主創主觀上希望傳統的回歸，所以用太過暴力女主無法接受來匆匆劃上句號。
作者:
心鑫 時間: 2020-6-23 00:45
有才，有文化真好。
作者:
Bayonetta 時間: 2020-6-24 17:55
谢谢
作者:
D伯爵 時間: 2020-6-27 02:26
QUOTE:
原帖由 ryan5i57 於 2020-6-18 06:45 發表
這個電影其實有很多莫名其妙的地方，越到後面越圓不上，前面感覺還是不錯的。
話說副線情節在表達什麼？那個她爸爸讓她非接觸賣淫（別人看著她打手槍）的姑娘的事情，到底想表現什麼？
或許衹是小時候的經歷對她的影響吧，我覺得每個人小時候的性經歷對成年以後的性觀念影響巨大。
| 歡迎光臨 春滿四合院 (http://spring4u.info/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |