小莉双脚跨站在一个人字梯最上面的梯蹬上,手里举着一摞阿加莎·克里斯蒂的小说,努力的正要把那一摞书塞进高高的书架的最上一层里。当她正和那架吱嘎作响的梯子一起开始左摇右晃的时候,一双有力的大手抓住了人字梯。小莉欣慰的听见自己印度裔的店长夏尔玛先生让人安心的声音:“好了,小莉,我抓住了,现在没问题了”。小莉低下头,看着下面的夏尔玛店长,笑着冲他谢道:“谢谢您啦,夏尔玛先生”。这是她第一天来到乾鼎慈善商店(原文RSPHNFFP,疑似ass for fuck的谐音,故译为乾鼎(干腚)商店——译者注)工作的第一天,店长夏尔玛先生对她真的很照顾的说。