圖書館員
管家
  
UID 14776
精華
0
積分 45
帖子 296
閱讀權限 100
註冊 2007-7-1
狀態 離線
|
【春之文評】悶騷的珍妮
【春之文評 １１】 悶騷的珍妮
原文連結：悶騷的珍妮
原文作者：風行逍遙
評文者：圖書館員
悶騷的珍妮，是風行兄的另一篇翻譯文。
猶記得十幾年前，中文圈的情色文學原創作品尚未真正萌芽時，各大情色網
站的文章，百分之七十以上都是翻譯文，而當時翻譯文的翹楚，首推馬王前輩。
也因為有了這些翻譯文的前輩，引進國外的優秀作品，才帶動了中文原創情
色文學的蓬勃發展。
文學界的泰斗──梁實秋先生曾說過，翻譯一篇文章必須注重「文」、「雅
」、「意」三個要點。
所謂「文」，就是要尊重原創；「雅」，則是用字優雅，「意」則是貼近文
章的意境。
換句話說，一篇好的翻譯文，其實是在原創的框架之下，創作出符合各國文
化，又不失原汁原味的文章，這其中的難度，其實不亞於真正的創作。
從《悶騷的珍妮》這篇翻譯文章裡，可看出作者絕佳的外語能力，以及深厚
的中國文學底子。
如此長篇的文章，倘若外文能力不好，光看原文就一個頭兩個大，更別提讀
者還能從中享受字裡行間散發的淫樂趣味，並且還將它翻譯成如此精彩的中文。
《悶騷的珍妮》一文，如標題所述，女主角的性愛觀原本非常保守，但骨子
裡又隱藏著想要解放自己的慾望，只是礙於自己的職業，以及從小接受的教育觀
，使得她即使有強烈的慾念，仍不敢毫無顧忌地表達出來，直到她遇到了年紀足
以當她兒子的男主角──克裏斯。
本文的轉折處，就在克裏斯說出了喜歡幫女人舔穴，而珍妮也喜歡被男人舔
弄時出現了戲劇性的變化。
不得不說，當一個女人有心想變壞時，只要遇到一個可以帶壞她的男人，她
可以變得比壞男人更瘋狂、更壞。正因為性壓抑許久的熟婦，遇到了帥氣又可以
滿足她性需求的小男人，所以珍妮很快就從一個女能在寂靜無人的深夜裡，靠自
慰宣洩性慾的悶騷熟婦，變成了熱情如火，狂野放蕩的痴女。
本文美中不足之處，在於女主角珍妮對正牌男友──韋恩，提出了要求他內
射及舔穴的要求後，男友便一口氣答應了這要求，這中間並沒有詳細描寫韋恩內
心想法的內心戲，而是一筆草草帶過；還有就是珍妮最後居然選擇了與韋恩共結
連理，而不是跟克裏斯發展出「熟女控者」所期待的姐弟戀地美好結局。
這點，當然不能怪辛苦的譯者風行兄，因為這是原創者的意思。若他擅自更
改了結局，或是在翻譯過程中加入了自己臆想的情節，那就變成同人文，而不是
優秀的翻譯作品了。
最後向辛苦翻譯的風行兄致敬，也希望有更多的外語高手，能夠帶給我們更
多、更優秀的翻譯作品。
|
|
