李茂
貴賓
 
UID 12
精華
0
積分 111
帖子 1006
閱讀權限 100
註冊 2006-9-8
狀態 離線
|
【春之文評】春兒的新妻教育
【春之文評第十五篇：春兒的新妻教育】
原文連結：春兒的新妻教育
原文作者：cupidjane
評文者：李茂
作者頗具功力，幾個場景寫得很有畫面感，這得益於在細節描寫處下的功夫。
比如說到春兒第一次在「我」面前脫去衣服，作者就仔仔細細的描寫了春兒的皮
膚，胸部與小腹春光，讀者如身臨其境。又如脫下胸罩時，不是像很多作者那樣
只報一個巨大的尺碼，而是細緻的描繪了膚色、乳暈與乳頭。寥寥數筆，一對誘
人的乳房就躍然紙上。
我印象最深的還是作者對那套情趣睡衣的描寫。從胸口寫到裙底，春兒穿著
它的旖旎景象，就再也揮之不去。我很有興趣的回頭將這些細節又讀了數次，這
些地方其實著墨不多，卻頗有神韻。仔細想來，應是作者準確抓住了畫面重點，
只描讀者最感興趣的部位，而略過那些想來也沒什麼亮點的地方，這樣費用的字
數不多，卻也收效不錯。
可惜的是，作者寫改編文，沒有注意到兩國文化的不同，更或許沒有意識到，
這種不同可能破壞整篇文章的美感。
對國外作品進行改編而非翻譯，作者要面臨的一大難題，就是兩國故事風格
的不同。日系成人作品中，女性經常處於絕對弱勢地位，偶有以女性為軍人、警
員、太妹等強勢面目出現的成人作品，也只是口味調劑，成不了主流。大部分的
作品當中，女性仍然像是附屬品，溫和而又順從，聽令於丈夫，以及可以左右丈
夫命運的男人。
還有。日系作品當中，尤其是輕小說、漫畫等本身就不十分嚴肅的作品，其
故事一般以較快的節奏展開，即使是匪夷所思的轉折，也沒有——在我們的眼光
看來——足夠的鋪墊。比如前幾年大熱的涼宮春日，使用了顛覆性的世界觀，可
是向讀者展開這一世界觀的過程，居然是一張茶几一壺茶，兩個角色邊喝邊聊，
輕易的講述出來的。再比如很多日系漫畫，指著一個角色說：他就是ＴＨＥ
ＯＮＥ，他就是救世主，他就是未來的某某王！沒有鋪墊，沒有理由，他（她）
就是。大家就這樣接受了，讀者也這樣就接受了！
以及語言風格。日系作品，人物說話與我們不同：這裡也要哦。那個也請多
多幫忙喲。他們也是懷著滿滿的愛，以飽滿的熱情在努力啊！這樣。
所以如果不是翻譯，而是改編，故事與背景移到我們這邊來，作者再不加注
意這些不同點，很容易令讀者產生奇怪的感覺。比如有讀者提出，看著中文的名
字，聽他們說出有點日系風格的話來。再比如，文中的妻子，其溫柔順從本來是
日本女人有名的性格特徵，卻讓國內的讀者以他們熟知的觀念去解讀，恐怕就要
生出——這個女人也過於單純了吧！這樣的感想。
假如是翻譯文，人物背景回到故事原發地，讀者自然能夠理解。可是改編文，
不加注意，就容易發生問題。作者在改編他國作品（而非翻譯）時，如果要將作
品本土化，就一定要注意研究原故事，與本地風土人情的不同點，再加以足夠的
鋪墊來彌補。如文本中的妻子，作者已經說了她來自鄉村，所以單純——但作者
忘了一點，這樣的女人是純樸沒錯，但她同時更看重貞操，甚至其貞潔有可能比
生命還重要，更別提要不要用失貞的方式來挽回丈夫的感情了。
鋪墊不足，會給讀者造成荒誕的閱讀感受——假如這種感受不是作者為了故
事氛圍所刻意安排的——就必須予以警惕。《春兒的新妻教育》，從人物細描，
到場景白描，再到動作描述，一切都好，可謂百密一疏，在這點上沒有注意，實
在可惜。
|
|
