QUOTE:
原帖由 祝君好 於 2014-1-2 14:13 發表
要“痕癢”變成國語的話，我的愚見認為改成“瘙癢”比較恰當。
..
這一個我回看之後，決定維持原狀。
因為描述的是喉嚨，應該不能瘙癢吧？
說到底，只是「咳唔」一聲而已～哈哈！
QUOTE:
原帖由 祝君好 於 2014-1-2 14:13 發表
“錫”在粵語裡表示的是“吻”或者“親吻”，
其實“疼錫”一詞，在粵語裡更傾向“寵愛”。
從語氣來說，這裡用“痛惜”一詞總覺得怪怪的，
有點悲悲的感覺。我的愚見，這與當時說話的環境格格不入。
以上意見純屬個人愚見，但希望可以幫到您。
感謝祝妹妹的解釋～
感謝大家的指正。
其實自己打字經常會出現「速成」的字誤。
而且，口語和書面語，有時也真的分不太清楚……
例如：「講」和「攪」這兩個字，在我讀書的年代應該算是口語。
但現在似乎書面語也通了……哈～
QUOTE:
原帖由 大阿ㄍ 於 2014-1-2 19:01 發表
不過，有個疑點想請問一下，"痛"和"疼"
兩個字在粵語使用的習慣相同嗎？"痛惜"是有點悲悲的感覺，但"疼惜"不見得是表達哀傷的意思，至少，在我的
閱讀經驗中，"疼惜"就兼有親暱寵愛的意思。回到文章中，妹妹小寶向哥哥小羿撒嬌的口吻，也可以說得通。
哈～事實上，我修改的時候是用了「疼惜」。
謝謝哦！
QUOTE:
原帖由 大阿ㄍ 於 2014-1-2 19:01 發表
此篇文章師爺兄寫的是香港在地故事，使用粵語心安理得，一點都沒問題
，只是為了考慮版面的讀者來自全世界各地華人居多，我會從讀者角度選擇文字，特別是那些台語和普通話（台
灣稱國語）都通用的字詞先使用。
事實是，當年的文筆不足，太口語。
其實這一些部分如果在重修的時候再仔細一點的話，應該已經修改了。
所以大阿哥提出的這一些地方，是相當感激的！
QUOTE:
原帖由 大阿ㄍ 於 2014-1-2 19:01 發表
最後聲明，這不是反詰挑釁的口吻，因為祝大的對話使我受益良多，感恩拜謝。
我也非常感謝～
我其他的文章，也拜託你了！（可以嗎？哈哈～）
