kkcbn
註冊會員
UID 84587
精華
0
積分 0
帖子 408
閱讀權限 9
註冊 2010-12-26
狀態 離線
|
其实，这样的人也不是没有，请看——起码歌词里会有：
请看许冠杰同志《天才与白痴》歌词里说的吧，（天才与白痴真正是只有一线之隔，很有哲理吧？）附上翻译对比——
“呢个世界上有精仔有懵仔有叻仔(这个世界有聪明的人傻b和利害的人)
散仔赌仔仲有戆居仔(散仔赌仔就是经常赌钱输的人，还有笨蛋傻x，这几个词基本跟普通话差不多，你猜一下就八九不离十了，憨居就是笨蛋的意思，骂人的）
有衰仔有好仔反骨仔（有衰人，好人，脑有反骨的人）
癫仔蠢仔重弊过败家仔细蚊仔臭飞仔招积仔（傻子、蠢仔比败家仔还不如，还有小孩子、流氓、嚣张的小子）
靓仔打仔乱咁出刀仔（帅哥、能打的小子、乱来用刀捅人的小子）
问你点敢乱生仔（问你怎么敢乱生孩子，点是“怎么”的意思，点行啊？就是怎么走啊）
边个系天才(天才)边个系白痴(白痴)（边个是谁，系就是“是”，意思是“这个是天才还是那个是白痴”）
扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)（装懵或蠢才不会这么容易会知道。定就是或者、冇就是没有，咁就是这么）
天才与白痴你黐定我黐(天才与白痴不好判断，不知谁更白痴一些？定的意思同上，广东话里骂人经常说黐线，就是神经病的意思）
天才与白痴冇咁易会知（大意是天才与白痴不是那么容易就能区分的了的）
天才与白……痴
呢个世界上有冤鬼有哗鬼有奸鬼（这个世界上有受冤的人、有乱七八糟的人，有其奸似鬼的人。鬼的意思是带贬义的说xx人，如下面的赌鬼，都跟普通话用法一样的，而上一段歌词仔就是普通的说XX人，没有感情色彩）
赌鬼盏鬼重有咸湿鬼（赌鬼、好东西、还有色鬼。"盏鬼"广州话其实就是粤语的口头禅,道地的方言，咸湿鬼：好色，下流的人）
有衰鬼有烟鬼摄青鬼（有很衰的鬼、烟鬼、还有摄人魂魄的鬼）
生鬼撞鬼撞着个冒失鬼（生了个鬼仔、撞了个死鬼、还碰上个冒失鬼）
醉酒鬼吊靴鬼丑死鬼（醉鬼、一天到晚跟着你的鬼，还有个怕丑的鬼）
假鬼真鬼乱咁鬼打鬼(假扮的鬼、真正的鬼、还有乱来的鬼打鬼。以上都是各种不同的鬼的类型）
问你究竟搅乜鬼（问你究竟想要做些什么？搅乜鬼就是搞什么鬼，乜就是粤语里的什么，有时候也写作咩）
乜鬼系天才(天才)乜鬼系白痴(白痴)——什么是天才，怎样才是白痴？
扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)——(扮懵懂还是蠢材，没有那么容易知道，或许只有阿茂这样吃饱饭没有事做的才会知道。阿茂是指一个人,民国初年广州莲香楼的师傅,由于他所作的事,有人认为是多此一举,所以后来将“阿茂”贬指为吃饱饭没事做的人。阿茂至知 也可以解作天知道)
天才与白痴你黐定我黐
天才与白痴冇咁易会知
天才与白……痴
呢个世界上有坚野有流野有精野（这个世界上有好东西、有不好的东西、还有精彩的东西。嘢也写成野，粤语里东西的意思，要结合语境具体分析，比如有好多野食，野就是食物的意思，最后一个食是吃）
喎野喳野重有大镬野（闯祸的、差劲的、还有闯了大祸的。）
有衰野有好野有笋野（有不幸的、好运的、有不好不坏的。）
贵野贱野最就忌就赖野（有贵的、有贱的、最怕就是那些一买就坏的！）
醒胃野林婶野正斗野（吃了就开胃的、有味道的、很正宗的老牌子的。）
靓野杰野最爽就捞粗野（很好的、用了就很觉麻烦的、最爽的就是用了还想用的。）
确系认真唔少野（的确是有不少东西。唔就是不，或者没有，表示否定）
乜噑系天才(天才)乜噑系白痴(白痴)（什么是天才，什么是白痴）
扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)
天才与白痴你黐定我黐
天才与白痴冇咁易会知
天才与白……痴天才与白……痴
这里很多太地道的粤语表达，很多在生活中都不怎么用了，还有很多是有当地典故的，不必搞得很清楚，我感觉也就是写词的人想押韵东拼西凑的。lz喜欢听粤语歌的话，我把一些常见字的意思都写在上面了，你以后看见 唔、系、边个、乜嘢、点（对应的意思是 不、是、谁、什么、怎样）等等常用的就依此类推好了”
上面是网上的帖子，这里面有些翻译的不是很精确，我加工了一点，大家笑笑即可，其实我真正想说的是，就正如歌词里形容的一样，有时天才与白痴或许真的是只有一线之隔。
[ 本帖最後由 kkcbn 於 2013-5-20 19:49 編輯 ]
|
|
