春滿四合院
 
» yajayaj: 退出 | 短消息 | 控制面板 | 搜索 | 幫助

RSS 訂閱當前論壇  

上一主題 下一主題
     
標題: Can someone help translate my story into Chinese?  
 
depech
註冊會員
Rank: 1



UID 1632
精華 0
積分 1
帖子 19
閱讀權限 9
註冊 2006-9-25
狀態 離線
Can someone help translate my story into Chinese?

Looking for someone to help translate my story from English to Chinese.  Since I came over to US when I was very young, my Chinese level is very low.  I have a written a story about my Taiwanese wife would like to post it here.

Darkdm,
darkdm@gmail.com
2011-7-15 09:06#1
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
powering
資深會員
Rank: 3Rank: 3



UID 85494
精華 0
積分 37
帖子 268
閱讀權限 30
註冊 2011-1-3
狀態 離線
有意思,英文版的都出来了,



女神有三宝:嘛呢,嘻嘻,去洗澡
2011-7-15 09:12#2
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
pppcycle
註冊會員
Rank: 1



UID 29907
精華 0
積分 3
帖子 47
閱讀權限 9
註冊 2008-12-29
狀態 離線
這裡應該有不少英文程度不錯的大大們~
應該會有人幫你把你跟你老婆的事蹟翻譯給大家聽的~呵呵
2011-7-15 09:38#3
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
burton
貴賓
Rank: 6Rank: 6



UID 8431
精華 0
積分 513
帖子 2111
閱讀權限 100
註冊 2006-12-1
來自 MIT
狀態 離線
you can post it here, and I can try to translate it.



游泳!騎車!跑步去!
2011-7-15 10:03#4
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
眠月
金牌會員
Rank: 6Rank: 6



UID 77530
精華 0
積分 115
帖子 254
閱讀權限 100
註冊 2010-10-17
狀態 離線
樓主,你可以先貼出來,這樣會有人來翻譯的。你可以在文章前寫一段請人協助翻譯。這裡有高人:)
2011-7-15 10:07#5
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
最長笨象
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9


十優文章  
UID 3
精華 10
積分 423
帖子 25315
閱讀權限 200
註冊 2006-8-28
狀態 離線
其實你可以直接在原創區發表你的英文作品(從沒說過不能發英文)
平時觀察大家的學歷水平
相信起碼有三分一人能夠閱讀你的作品
到時有人看過後有興趣翻譯
因喜歡文章主動去造豈不更好?




女人可愛起來是超級可愛~
但討厭起來也是超級討厭~
2011-7-15 12:47#6
查看資料  Blog  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
ilikesoba
禁止訪問




認可發圖會員  
UID 28078
精華 0
積分 124
帖子 174
閱讀權限 0
註冊 2008-9-27
狀態 離線
I really want to help you however I couldn't speak English.
2011-7-15 14:01#7
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
0254444n
禁止訪問




UID 22632
精華 0
積分 53
帖子 137
閱讀權限 0
註冊 2008-1-22
狀態 離線
You can use google translate.



子曰:“食色性也!~”
2011-7-15 14:11#8
查看資料  發短消息  QQ   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
淑怡
金牌會員
Rank: 6Rank: 6


四合院美眉  
UID 38075
精華 0
積分 461
帖子 173
閱讀權限 100
註冊 2009-9-6
來自 Canada
狀態 離線
Pm me and I shall help



小淑怡
2011-7-15 19:20#9
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
s4061757
註冊會員
Rank: 1



UID 100477
精華 0
積分 2
帖子 39
閱讀權限 9
註冊 2011-6-29
來自 大台中
狀態 離線
For you a translation homepage. You may the slowly minute paragraph translate your article.
The hope can  help you.
http://www.worldlingo.com/zh_tw/ ... er_translation.html
2011-7-15 22:53#10
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
oldguy
金牌會員
Rank: 6Rank: 6



熱心會員  
UID 5234
精華 0
積分 167
帖子 2306
閱讀權限 100
註冊 2006-10-12
來自 hong kong/shanghai/珠海/澳& ...
狀態 離線
go search "babylon translation", they have translation freeware ... looking forward to share your wife



胸前挂两粒葡萄
下面长个大森林
80斤
老婆是也
2011-7-16 06:57#11
查看資料  發短消息  QQ   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
depech
註冊會員
Rank: 1



UID 1632
精華 0
積分 1
帖子 19
閱讀權限 9
註冊 2006-9-25
狀態 離線
First part of the story

Here is the first part of the story.  For some reasons I can't seem to get PM to work.  But my email is darkdm@gmail.com if anyone is willing to help me translate the entire story.

thanks!

Obedient Vivian
(MF, reluc)
By: Darkdm
   
   My wife Vivian was originally from Taiwan. I met her through a friend when she came over to the US for a short term project. She was only 22 years old at the time. When I first laid my eyes upon her, I was in love. Her angelic face, shoulder length silky, black hair, and slender body was everything I wanted in a woman. After spending sometimes with her, I was amazed that she had all the qualities I wanted in a woman as well. She was smart, gentle, and fun loving.  Being a Taiwanese myself (I immigrated to America when I was 12), I knew my conservative parents would approve of her. However, with her traditional upbringing it took both time and work before she finally accepted me as her boyfriend. It took even longer before I made progress in our physical relationship. She didn't even allow me to get into her bed until a week before she went back to Taiwan.  
      Her hesitation toward sex was partly due to her conservative nature, but also because of a bad sexual experience. Vivian had actually just broke up with her ex-boyfriend Tony before she came over on the project. The main reason she left him was that Tony is so different from her.  He barely graduated from high school and was lucky to found a job as a security guard after serving in the military. On the other hand, Vivian graduated from the University of Taiwan and has a great career with an American company.  They were together only because their parents were long time family friends and want them to meet.
      After we made love for the first time, she confessed to me that she lost her virginity to Tony. She said that Tony raped her the first time they went out on the date.  Because he took her virginity, she was so ashamed and had to agree to be his girlfriend.  Tony is very aggressive and demanding in bed.  His consistent needs to use her and his big dick really made her afraid of sex. She didn’t feel any pleasure at all having sex with him. She finally broke up with him because they just don’t communicate at the same level.  Without common friends or interests she felt that he only wanted sex out her. Unfortunately, this made her very uncomfortable having sex, even after being together with me for a while. She was only willing to have sex with me to satisfy my physical needs.  It still did not bring her any pleasure.  The only part she really enjoy is after play.  I would always pamper her with words love and affection while we cuddle together.  She would always respond as well with her love for me and her commitment to do all her can for our relationship.  We knew we would become husband and wife one day.
   After she went back to Taiwan, she agreed to have phone sex with me to keep me happy. I’m sure this is her way of make sure I don’t look else where for physical satisfaction.  She use her sweet voice to help get me off. I taught her to how to moan and say nasty things like "fuck me, fuck me honey". It got me quite excited to hear my innocent Vivian say such words. But pretty soon I wanted more. My perverted desire is to have my pure Vivian be defiled by other men and transformed into a slut. My dick would become so hard when I made her to say things like, "oh no honey...this bad man's big dick is about to fuck my pussy. He's going to fuck your girl’s tight pussy." The thought of her being used by other man continued to flash through my mind.  
   Finally, the thought overtook me and I started to plan a way to get her to make her body available to another man. I had to find the right candidate. Since I can’t stand the idea of having my future bride fucked by a total stranger, I thought her ex-boyfriend Tony would be the perfect candidate. Since he was her first man, it would be easier for convince her.  
   After finding the right man, I had convince her why I want her to have sex with another man. I told her that it would be important for her to learn to enjoy sex for our marriage. It took a lot of sweet talking and begging, but she finally agreed. I got so excited knowing that my future bride will be getting fucked violently by Tony again.
      I also made up the excuse that I want to watch them have sex so I that would know she was safe and he wouldn’t hurt her. She was shocked at first and didn't really understand why I would want see her being fucked by another man. I told her that I loved her dearly, and her sacrifice will show me her love.  Tried as I might, she just would not allow it.  While she agreed to let Tony fuck her, it was to get her ready for our marriage.  However if she also let me watch it, it would be too shameful.  Finally, we reached a compromise and agreed that she will let me listen to them.
2011-7-16 13:07#12
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
霸王
資深會員
Rank: 3Rank: 3



UID 55922
精華 0
積分 47
帖子 140
閱讀權限 30
註冊 2010-4-15
狀態 離線
PM  me and i  can  help  you
2011-7-19 14:58#13
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
ioid
金牌會員
Rank: 6Rank: 6



UID 50321
精華 0
積分 110
帖子 483
閱讀權限 100
註冊 2010-2-18
來自 台北
狀態 離線
第一部分的故事

這裡是第一部分的故事。對於某些原因,我似乎無法獲得 PM的工作。但我的電子郵件?a href="mailto:Odarkdm@gmail.com">Odarkdm@gmail.com如果有人願意幫我翻譯整個故事。

謝謝!

聽話維維安
(MF,reluc)
借:Darkdm
   
   我的妻子維維安最初是從台灣。我見到她時,她通過朋友過來美國的短期項目。她只有22歲的時候。當我第一次在她奠定了我的眼睛,我是在愛。她天使般的臉,肩長度柔滑,黑頭髮,苗條的身體一切,我想在一個女人。在花費有時她,我很驚訝,她把所有的素質我想在一個女人也是如此。她聰明,溫柔,愛好和樂趣。作為一個台灣人自己(我移民到美國時我12歲),我知道我保守的父母會贊成她。然而,傳統的養育她花了時間和下班前,她終於接受我作為她的男朋友。花了更長的時間之前,我所取得的進展在我們的肉體關係。她甚至沒有讓我進入她的床上,直到一個星期前,她回台灣。

      她毫不猶豫地對性,部分是由於她的保守性,也因為一個壞的性經驗。維維安實際上只是與她分手的前男友托尼前她來到了這個項目。主要的原因是,她離開了他托尼是如此不同,從她的。他勉強高中畢業,並幸運地找到一份工作,作為一名保安服後在軍事上。另一方面,從大學畢業,周慧敏在台灣,有一個偉大的職業生涯與一家美國公司。他們在一起僅僅是因為他們的父母家人朋友長的時間,並希望他們見面。

      當我們做了愛,第一次,她向我承認,她失去了她的貞操給托尼。她說,托尼強姦了她的第一次,他們出去的日期。因為他把她的童貞,她很慚愧,不得不同意他的女朋友。托尼是非常積極的,要求在床上。他一貫需要使用她和他的大傢伙實在讓她害怕的性別。她沒有感到任何樂趣都與他發生性行為。她終於和他分手了,因為他們根本不溝通在同一水平。如果沒有共同的朋友或利益,她覺得他只是她的性別。不幸的是,這讓她很不自在發生性行為,即使是和我一起了一段時間。她只願意跟我發生性關係,以滿足我的生理需要。它仍然沒有給她帶來任何快感。唯一的部分後,她很喜歡玩。我會永遠疼惜她的文字愛情和親情的同時,我們擁抱在一起。她總是用她的反應,以及愛我和她的承諾,盡一切她能為我們的關係。我們知道我們會成為夫妻的一天。

   之後她回台灣,她同意與我有電話性愛讓我開心。我敢肯定,這是她的方式確保我不看其他地方的生理上的滿足。她用她甜美的聲音以幫助我了。我教她如何呻吟,說討厭的東西,如“他媽的我,我他媽的蜜”。這讓我很高興聽到我的無辜維維安說這樣的話。但很快我想要更多。我的變態的願望是有我的純維維安是玷污了其他男人,轉化成一個蕩婦。我的傢伙會變得如此艱苦,當我讓她說的東西一樣,“哦,不蜜... ...這壞男人的大傢伙即將他媽的我的貓,他是去他媽的你的女孩緊張的貓。”本以為她正被另一名男子繼續通過我的心靈閃光。

   最後,思想超越我,我開始計劃一個辦法讓她,使她的身體提供給另一個人。我必須找到合適的人選。既然我不能忍受我的想法是有未來的新娘性交由一個陌生人,我以為她的前男友托尼將是完美的人選。因為他是她的第一個男人,那就更容易說服她。

   在找到合適的人選,我說服她,為什麼我要她與另一名男子發生性關係。我告訴她,這將是重要的,她要學會享受性愛為我們的婚姻。我花了很多甜蜜的談話和乞討,但她終於同意了。我太激動了,我知道未來的新娘會越來越猛烈的托尼再次性交。

      我也彌補了藉口,我要看他們發生性關係,所以我將知道她是安全的,他不會傷害她。起初她感到震驚,並沒有真正理解為什麼我會希望看到她正由另一名男子性交。我告訴她我愛她心疼,她的犧牲會告訴我她的愛。我可能會嘗試,她就是不答應。雖然她同意讓托尼他媽的她時,卻是讓她準備好我們的婚姻。但是,如果她還讓我看著它,那就太可恥。最後,我們達成了妥協,同意她將讓我聽他們的。

[ 本帖最後由 ioid 於 2011-7-19 15:39 編輯 ]




好好欣賞別人作品增加個人生活品味
2011-7-19 15:37#14
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
jackie
金牌會員
Rank: 6Rank: 6


得獎人士   認可發圖會員   捐獻會員  
UID 5889
精華 0
積分 488
帖子 707
閱讀權限 100
註冊 2006-10-17
來自 香港
狀態 離線


QUOTE:
原帖由 ioid 於 2011-7-19 15:37 發表
第一部分的故事

這裡是第一部分的故事。對於某些原因,我似乎無法獲得 PM的工作。但我的電子郵件?a href="mailto:Odarkdm@gmail.com">Odarkdm@gmail.com如果有人願意幫我翻譯整個故事。

謝謝!

聽話維維安
(MF,reluc)
借:Darkdm
    ...
這應該是用網上的翻譯軟件來翻譯吧?文法上有些不通呢?
2011-7-19 16:25#15
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
wish (小望)
金牌會員
Rank: 6Rank: 6



熱心會員  
UID 25105
精華 0
積分 242
帖子 265
閱讀權限 100
註冊 2008-5-13
狀態 離線


QUOTE:
原帖由 depech 於 2011-7-16 13:07 發表
Here is the first part of the story.  For some reasons I can't seem to get PM to work.  But my email is darkdm@gmail.com if anyone is willing to help me translate the entire story.

thanks!

Ob ...
說真的﹐這篇色文很難譯為中文的色文。
首先中文色文和英文色文的著眼點很不同﹐中文的著重內心戲和雙方言語和動作上的交流﹔而英文的較著重事情的解釋和權力控制方面﹐忽略一些中文色文的著眼點 (如較少對事物的形容)﹐這也是何以西方色文較少打入華文市場的原因。

另外值得一提的是中文和英文的句子結構大不同﹐即使懂得英文也不應該逐句翻譯﹐更別說用網上的轉換器。要做好翻譯﹐就要先把原文理解貫通﹐才動筆用中文寫﹐不用怕偏離原有的句子次序﹐大刀闊斧的加上中文應有的連接和修飾。
這也是我如下為這篇色文翻譯的思路。

話說回來﹐原作者也要好好潤色一下英文的原文﹐劇情大跳躍﹐許多可以色色的情節甚至動作都掠過﹐即使是英文色文也不太合格吧﹗(這叫我在為你翻譯時下了不少功夫潤色)。
而且後期的內容重覆﹐有些還和前面的矛盾呢﹗(如女主角Vivian因Tony而對性愛極度反感﹐那她又怎會答應再和Tony做呢﹖)
如樓主有寫續篇的話﹐請重視這些問題。

最後一提﹐我為Vivian的譯名特意用上了較中國化的斐葦恩﹐而不是較常用的維維安﹐如不喜歡的話就請改回。







第一部分的故事

這裡是第一部分的故事。不知怎的,我無發使用論壇上的短訊息﹐如若有人願意幫我翻譯整個故事﹐請聯絡我的電子郵件darkdm@gmail.com

謝謝!

溫順的斐葦恩
(成年男女,非自願)
作者:Darkdm
譯者:小望(wish)
   
  我的妻子斐葦恩(Vivian)原藉台灣﹐我是在友人的介紹下認識她。那時候的她才22歲﹐為了完成一個小工程而隻身來到美國。那時的我對她可謂一見鐘情﹐她天使般的臉蛋﹐平肩的飄逸長髮﹐配上苗條的身材﹐全都是我夢寐而求的。一路相處下來﹐我發現聰慧而溫柔的葦恩也很敢玩﹐討好的性格不但讓身為台灣人的我(其實我是在12歲才移民到美國)稱善不已﹐也深得我保守的父母的喜愛。

  但斐葦恩的家教很嚴﹐令我花了很多時間和工夫才將她把上手。至於和她發生性關係﹐更是讓我扭盡六壬﹐費盡心神﹐直到葦恩回台灣前一星期才肯將身子給我。

  斐葦恩本來對性愛卻步的態度﹐固然是她本人保守使然﹐但更主要的原因是她過往一段壞透的失身經歷。原來在葦恩來美之前﹐她剛和她當時的男友東尼(Tony)因為雙方個性上的分歧而分手。一無是處的東尼勉強完成高中後﹐當過兵後的他依然窩囊﹐全因幸運女神眷顧才找到一份保安工作。而聰慧的葦恩卻是在台大畢業﹐畢業後就受聘於一間跨國的美國企業。他們兩人毫不匹配﹐只是因為他們父母是世交﹐在他們的壓力下才走在一起。

  他們之間的私事﹐是在斐葦恩失身於我後才告訴我的。葦恩寶貴的初夜﹐就是被東尼奪去的。那時葦恩還是第一次和東尼約會﹐人面獸心的東尼便把葦恩強姦了。正因為這段羞人的經歷﹐讓單純保守的葦恩不得不接受成為這個要了自己貞潔的男人的女友。

  只是性索無度的東尼只懂用他的大陽具在葦恩身上瘋狂抽插﹐毫不憐香惜玉﹐不能給予葦恩床第間的歡愉﹐這也成了當時葦恩和東尼分手的導火線。在沒有共同的興趣和朋友下﹐兩人除了性愛便再無其他交流。這讓葦恩對性愛的態度蒙上陰影﹐直到和我一起好一段時間才慢慢改善過來。

  最初斐葦恩違心地答應和我發生性關係﹐只是為了滿足我的性需要﹐但其實她那時還未能完全融入其中。唯一能打破她的心房的﹐是在完事後我在她身上的愛撫﹐我一邊在她耳邊說上無數的甜言蜜語﹐一邊在她苗條的身子上撫慰﹐慢慢地把她的防衛卸下﹐以濃濃的愛愛來回應我﹐漸漸地葦恩也放低了枷鎖﹐盡她所能來回報我。這讓我倆都堅信我們來日必成夫婦。

  後來即使葦恩回到了台灣﹐她亦願意為了滿足我而和我電話性愛﹐我肯定她這樣做是為了確保我不會背著她出外偷腥。在我悉心的教導下﹐葦恩學會了用她嬌嗲的聲線﹐對著聽筒呻吟﹐還高叫著如「老公幹我吧﹐大力的幹我吧」的浪語來挑起我的性慾。每當我聽到這些淫聲浪語從清純的斐葦恩的口中傳出﹐我的下體就不禁充血了。

  但很快地我發現自己想要更多﹐潛在的慾望驅使我幻想著葦恩被一眾陌生的男人侵犯著﹐在激烈的性愛中把葦恩轉化成一個小蕩婦。每當葦恩跟我說﹕「弊了﹐我的寶貝…那個壞男人的大雞巴就要插進來﹐就快要把你女友緊湊的陰道填得滿滿…」我的雞巴就會硬到前所未有的程度。就是這樣﹐葦恩在其他男人胯下嬌喘呻淫的畫面總是在我腦海內揮之不去。

  後來我再也忍不住要實行凌辱女友的計劃。首先我要找一個合適人選。由於我不能接受一個陌生人來佔有我未來的新娘﹐所以凌辱葦恩的重責就落在她的前男友東尼身上﹐況且東尼作為葦恩的第一個男人﹐這會讓葦恩較容易被說服。

  在找到合適的人選後﹐我嘗試說服葦恩去和另一個人做愛﹐用上許多的甜言蜜語和死纏難打之餘﹐還騙她這是為了讓她享受我們婚後的性生活才做的。經過一番唇舌﹐好不容易讓單純的葦恩答應了。這讓我大喜若狂﹐因為我的未來新娘又會再被東尼狠狠的插過死去活來。

  為了我能夠親眼目擊凌辱過程﹐我還藉口要在場確保她的安全﹐不讓東尼傷害她。起初她對此感到震驚﹐不理解為什麼我會希望看到她和另一個男人性交。我便告訴她我很愛她﹐她的犧牲會讓我知道她有多愛我。面對我這個要求﹐即使我再三懇求﹐葦恩還是無法答應。

  但心軟的她最後也作出了讓步﹐為了我們未來的婚姻生活而答應和東尼上床。但是葦恩只是讓我在旁偷聽﹐卻不讓我在場觀看﹐畢竟這事對於臉皮薄的葦恩來說﹐實在是太過羞恥了。

[ 本帖最後由 wish 於 2011-7-22 21:19 編輯 ]
2011-7-22 11:10#16
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
最長笨象
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9


十優文章  
UID 3
精華 10
積分 423
帖子 25315
閱讀權限 200
註冊 2006-8-28
狀態 離線
替村上春樹翻譯的林少華說過
由一百個人翻譯就有一百個村上春樹
意思是「小說翻譯」根本就不是逐句逐字去翻譯
而是由譯者融會故事後以自己的感受和文筆再將故事再寫出來
因此一百個人翻譯就有一百篇不同的文章
「譯者」
其實和「原作者」沒有太大差別
因此我在上面說由對這篇有興趣的人去翻譯是最好的
也因此
一直以來在情色文學界
「譯者」地位等同「原作者」

辛苦大家了~




女人可愛起來是超級可愛~
但討厭起來也是超級討厭~
2011-7-22 12:02#17
查看資料  Blog  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
 
depech
註冊會員
Rank: 1



UID 1632
精華 0
積分 1
帖子 19
閱讀權限 9
註冊 2006-9-25
狀態 離線
Did anyone receive PM from me?

Just checking if anyone received PM from me?  I'm not familiar with this system.  But I can't tell if I my messages got send or not.
2011-7-23 05:23#18
查看資料  發短消息   引用回覆  向版主反映這個帖子 回覆 頂部
     

查看積分策略說明快速回覆主題
標題:   (可選)
選項:
禁用 URL 識別
禁用 Smilies
禁用 Discuz! 代碼
使用個人簽名
接收新回覆郵件通知

           [完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]

  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題  


 


本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区   Powered by Discuz! 4.1.0 Licensed  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.014889 second(s), 11 queries

所有時間為 GMT+8, 現在時間是 2022-2-25 05:55