JOKER001
中級會員
UID 25317
精華
0
積分 24
帖子 91
閱讀權限 10
註冊 2008-5-22
狀態 離線
|
[轉錄] 綠帽與NTR
據明朝郎瑛所撰的筆記《七修類稿》載，相傳於春秋時期，依靠妻女賣淫收入為生的男子以綠頭巾裹頭作為識別。
而綠色在中國古代被視為低賤者的用色，《漢書．東方朔傳》提到館陶公主劉嫖的情夫董偃，頭戴綠幘，顏師古的注是：「綠幘，賤人之服也。」。唐朝詩人李白在《古風》中也有「綠幘誰家子，賣珠輕薄兒」之句，可見當時綠色為低賤者所用的顏色。
至於把綠色視為低賤者用色的原因，有一種說法是與龜有關。綠色為龜之顏色，而古人誤以為雌龜要與蛇交配才可以繁殖，甚至以為龜沒有雄性，如明朝長樂人謝肇淛所著的筆記《五雜俎》就提到龜不能交配，所以縱容雌龜與蛇交配來繁殖後代。
不少古書如《列子》、《說文解字》、《博物志》等均有類似說法。因此把妻子與他人通姦的男子稱為「龜」。
《七修類稿》與唐朝封演所撰的筆記《封氏見聞錄》均有提到，唐朝李封為延陵令時，手下犯罪，他就要他們戴綠頭巾作為羞辱。。但當時仍未有把「綠頭巾」定型成妻子跟別人通姦的意思，只是象徵身份低賤。而郎瑛則於《七修類稿》中說出自己的見解，認為以綠頭巾為羞辱，是因為綠頭巾是春秋時期妓女之夫的首服。
把綠頭巾定義為妻子通姦應在元朝之後。據《元典章》載，當時規定娼妓家長和男性親屬要裹青頭巾，而青、綠二色相近。此例一直沿用至明朝，《明史•輿服志》載，明太祖朱元璋在洪武三年下詔規定教坊樂人和伶人要戴青巾，而樂人、伶人之妻通常都是樂妓、女伶，雖然以賣藝為主，但有時亦會與皇室及貴族發生性關係。明劉辰所著的《國初事迹》一書也有記載當時南京娼妓家的男子指令必須「頭戴綠巾」。
後來龜蛇之說、頭巾之綠、娼妓之家等說法被集合、附會，綠頭巾才被定型為專指妻子不貞之男子。清朝趙冀的《陔余叢考》關於「綠頭巾」的介紹中，指明制樂人用碧綠巾裹頭，因此吳人把妻子有淫行的男子稱為綠頭巾。「綠帽子」一詞則是清以後的用法，易實甫作《王之春賦》就有「帽兒改綠，頂子飛紅」之句，描繪了當時官場的性賄賂。於是「綠頭巾」或「綠帽子」就成為妻子與人通姦的男子之代稱了，這種用法亦流傳至今。
英語把妻子通姦的男子稱為「Cuckold」，此字源於古法語對杜鵑的稱呼「cocu」，約出現於1250年代，這是因為雌杜鵑下蛋在其他鳥類的巢中，那些鳥要養育不是自己的孩子。
日文中的「寝取られ」含義和中文的「戴綠帽子」十分相近。此詞讀音（羅馬字）為netorare，常常縮寫為NTR。NTR也指對戴綠帽子的嗜好，有這樣嗜好的人等等。在討論成人遊戲或者成人電影時，這個詞比較常用，可以做為遊戲或電影分類的一種。有時也可以指母親或者姐妹或者單相思的對象，甚至女主角在和男主角分手以後和別的男性交往，也會被稱為NTR。
參考資料：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BB%BF%E5%B8%BD%E5%AD%90\
[ 本帖最後由 JOKER001 於 2011-6-5 15:53 編輯 ]
|
|
