應相和
金牌會員
 
UID 163434
精華
0
積分 328
帖子 90
閱讀權限 100
註冊 2013-3-26
狀態 離線
|
【翻譯】麻衣子10—11 原作者：Myuyan
原著：myuyan
翻譯：應相和（楚九聲）
---------------------------------------------------------------------
．前幾回：http://spring4u.info/viewthread.php?tid=83997
---------------------------------------------------------------------
PART 10
羞恥的扭臀舞終於告一段落，麻衣子腦中那聲音的語氣彷彿有些遺憾：
『啊～啊、本來想說讓妳全脫光光的，可惜沒時間了。那麼接下來，就請妳
一直真空直播到最後吧(笑)』
天氣預報、交通路況……接下來的直播幾乎跟以前一模一樣……唯一不同的
地方，是麻衣子整張臉紅通通、彷彿快喘不過氣來的樣子。
７點３０分。「那麼，在此祝各位有個愉快的周末。」麻衣子帶著爽朗的語
氣道別之後，節目終於結束了。
「好、大家辛苦了。」有川的聲音響徹攝影棚的同時，麻衣子則是兩腳一軟
、跌坐在地。
總算是避免裸體直播的安心感、身為女性絕不該被看到的三點全被現場人員
看光光的恥辱、對於從今往後的不安……各種情緒一口氣全數湧出，麻衣子暫時
只能無力的癱坐在原地。
另一方面，擔心麻衣子的工作人員們圍在她身邊，卻不知道該怎麼開口。彷
彿打從出生就很認真的麻衣子，不知道為什麼居然讓自己脫內褲的畫面被播出去
了。
而且，雖然沒被拍到，但她居然在棚內露出不管哪個女人都難以忍受的痴態。
雖然不明白怎麼回事，但肯定是被威脅之類的吧。
（真可憐……）大家心裡滿是同情，但從癱坐在地的麻衣子身上，卻也感受
到跟以前截然不同的色情感。胸部、屁股跟裙子……幾乎所有人都把剛才看到的
露出畫面跟麻衣子現在的模樣重疊起來了。
攝影棚的門突然被撞開，男人的聲音打破現場沉重的氣氛。
「有川先生、還有本澤小姐！部長請你們兩位、現在、立刻到總務部！」
被義務感驅使著，麻衣子好不容易才站起來，跟著有川前往主管們的會議室
報到。
因為那個總務部派來的男人不停催促，麻衣子連穿上內衣褲的時間都沒有。
……接下來的半個鐘頭，連總務部長在內的１０名男性，把麻衣子跟有川團
團圍住，報以嚴厲的責問。
首先是對於麻衣子的質問：
為什麼要穿綁帶款式的內褲？為什麼內褲會鬆掉？難道妳是故意脫掉的嗎？
……
「是因為上次直播的時候不小心被看到內褲、被批評說款式太孩子氣了、所
以今天才穿這樣、」麻衣子語無倫次的說著謊：「因為還不習慣綁帶內褲，可能
是因為這樣才不小心鬆掉了。絕對不可能是故意的、」……
接下來的砲火集中在有川身上：
幹嘛不把攝影機移開？為什麼不切到別台機器的畫面？上禮拜才剛發生過的
問題，怎麼這次又來了？你該不會是跟傳聞講的一樣，故意想賺收視率吧？
總務部長面對一直輕描淡寫、避重就輕的有川，難掩心底的焦躁。
「上禮拜就已經有1500通觀眾電話了，今天這樣是要讓我們接5000通電話嗎？
你這傢伙、跟老子有仇是不是！」
……經過種種詰問與斥責，暫時被放過一馬的有川跟麻衣子，總之還是先回
到攝影棚。
看到工作人員們憂心忡忡的在現場等著，有川對他們輕輕舉起一隻手：「哎
呀、抱歉抱歉、讓你們擔心了……雖然總務部長超火大，但大家也都已經很努力
了，沒辦法嘛！別放在心上！」
有川說著、輕輕拍了拍身旁麻衣子的肩膀，但麻衣子依然垂著頭、沒有要把
臉抬起來的意思。
就算她被稱為清純系女主播NO.1，突然當著多達２０位同事的面，把乳房、
私處、屁股全露出來，現在會有這種反應也是理所當然的。
誰都不知道該對她說什麼才好，攝影棚內瞬間籠罩著一陣沉默。
「對、對不起……真的很抱歉……我、做了那麼嚴重的事……」察覺現場氣
氛的麻衣子仍低著頭，硬是從齒縫擠出一些聲音。
「對不起、我今天、果然還是先走好了……」
麻衣子說完，便快步離開了現場。
「嘛、真是沒辦法……她那樣、也有點可憐嘛……」
連性格爽朗的有川，這時也露出凝重的表情。
「其他人就再留一下可以嗎？ 針對這次事件，我想稍微來統整一下……」
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
麻衣子在後台換好衣服、戴起墨鏡，逃難似的從地下樓層搭計程車直奔回家。
為了避免任何電話或訊息，她直接把手機關機。
（不想聽到任何人的安慰。什麼事情都不想做……總之今天就先睡了吧……）
明明現在才早上而已，麻衣子也不管那麼多，鑽進被窩，彷彿要逃避一切，
直接進入夢鄉。
再度醒來時，時鐘上顯示３點。窗簾外一片漆黑，看起來是凌晨３點鐘。
（我睡了超過１５個小時啊……）
（現在打開手機、應該也沒問題了吧……）麻衣子戰戰兢兢的按下電源鍵。
下一瞬間，手機立刻「嗡——」地震動、接到一通來電。
畫面上顯示的是「北原茉花」。
（怎麼會在這個時間打來……）
麻衣子想都沒想就按下通話。
『太好了！ 小麻衣子、妳沒事吧！』
負責服裝的茉花的聲音聽起來好像快哭了。
『大家真的、都很擔心妳喔。』
「啊、嗯……」
茉花的聲音讓麻衣子逐漸恢復清醒。
「對不起，我沒事。回家之後、就一直在睡覺。」
大家好像都很怕我出什麼意外的樣子……畢竟２０個同事全都看見了……
「真的很抱歉、我、不小心把手機關機了……」
『沒關係啦、沒事就好』
茉花用比剛才開朗的語氣說。她明明就比較年長，不知道為什麼現在的聲音
聽起來有點在撒嬌。
『今天的事情、真的很對不起。我真的、不知道該說什麼……』
「哎、為什麼茉花姐妳要道歉呢？」
麻衣子覺得奇怪。
『妳是因為穿不慣綁帶內褲、才沒綁緊的對不對？ 後來窄裙拉鍊也是卡到
什麼、才被扯掉的不是嗎？……全部、都是我的錯！如果我沒把那件內褲交給妳
就好了……幫妳換上窄裙的時候，我如果再多注意一點的話，就不會發生那種事
情了……』
這次茉花的語調急促，彷彿退無可退的樣子。
「請、請妳等一下！妳怎麼會那樣想呢？」電話另一邊的麻衣子也慌了。
當時內褲會掉下去，全是那個「聲音」搞的鬼。（因為我沒聽他的指示，所
以新聞播到一半才被迫不能穿內褲的……）然而，這種理由麻衣子當然說不出口。
『因為啊、我被總部部長叫過去……他說小麻衣子妳跟他那樣講……』
（啊！……）麻衣子內心發出哀號。
（原來是這樣！ 我在無意之中害到茉花姐了……）
「對不起、不是那樣的！ 全部、都是我的錯。因為是綁帶，所以綁得太容
易解開了，都怪我不好！」
『……謝謝，小麻衣子妳、真的很溫柔呢。』
電話另一邊茉花的聲音稍微平穩下來了。
『……但是啊、我已經決定離職了。畢竟是因為我、才讓小麻衣子妳碰到那
種事情的嘛……』
「不可以、請妳不要這樣！」
麻衣子緊緊握著手機。
「茉花姐妳要是辭職的話、我、我也不當主播了！」
……麻衣子好說歹說，總算讓茉花決定暫時再好好考慮一下。「請妳一定要
再為我挑選服裝喔……」麻衣子說完便結束通話。
夜深人靜的房間裡，麻衣子獨自一人思考著。（沒想到有這麼多人都在為我
擔心……）手機上滿滿都是鼓勵她的訊息。
（被攝影機播出去的，只有內褲而已。雖然大家都看到我丟臉的樣子，卻都
還是很擔心我……）麻衣子想著想著，不知不覺又再度進入夢鄉。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
隔天是周日，本來要去進行下周六新聞的事前採訪，但有川傳訊息說「原本
負責生活專欄的奈央會代替妳去，妳今天就好好休息。不過，下禮拜的新聞還是
要拜託妳囉。」
察覺到有川滿滿的關懷鼓勵，麻衣子的內心一陣溫暖。仔細想想，自己剛從
地方電視台調過來的那時候，雖然總是被有川嚴厲苛責、語氣有點粗魯，卻也總
是默默的在關照她……
（有川先生，謝謝您，今天就請讓我接受您的好意……）
突然多出一天休假，麻衣子有點不知道該做什麼。沒有出門的心情，也已經
睡得很飽了；逛網頁的話，感覺又會看到關於自己的消息……
於是麻衣子把之前為了學習買來、卻從沒翻過的書拿出來讀了一下。經濟、
科學技術、國際情勢、流行小說……彷彿為了暫時忘記煩惱，麻衣子埋首於書堆
中。
到了晚上，稍微恢復元氣的麻衣子，開始為明天上班做準備。
（雖然超害羞的，但就算是為了茉花姐跟大家，我也要努力才行……唔嗯、
後天有採訪，要先來蒐集情報……）
（啊咧、好像忘了什麼……）突然感覺心底彷彿有什麼疙瘩。（唔嗯——、
是我的錯覺吧……）
麻衣子輕輕搖搖頭，繼續為明天做準備。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
PART 11
隔天，麻衣子戰戰兢兢的走進新聞局。今天沒任何報導或採訪，只要做些基
本的行政就好。走在新聞局裡，發現大家都跟平常一樣、笑著跟自己打招呼，麻
衣子鬆了口氣。
當然，大家都知道星期六直播上發生了什麼，只是全都故意不去碰而已。（
不過，我在攝影棚裡擺出比直播上羞恥姿勢的那件事，又有多少人知道了呢……）
「大家早安。」跟周圍的人打完招呼，麻衣子坐到自己的位置上。幸運的是
，周六新聞的工作人員們、奈央、瑤子跟彩香都因為採訪，不在辦公室。
「早啊！」
背後突然有人跟她搭話，把麻衣子嚇了一跳。回頭一看，職場前輩栗山主播
就站在那裡。
「早安……」
（栗山前輩……我從胸部到屁股，最私密的地方都已經被他看光了……）麻
衣子臉上泛起顯而易見的赭紅。
「嗯、今天也要加油喔！」
栗山說完，拍拍她的肩就走了。
那大概是栗山關心她的方式吧。
反正早晚都會再碰面，不如早點打招呼；比起讓她在禮拜四的行前會上一次
碰到所有人，像這樣慢慢習慣會比較好……
（謝謝……）
麻衣子望著栗山的背影，內心滿是感激。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
接下來兩天沒發生什麼事，就這樣順利到了禮拜四。中午過後，針對周六的
行前會議即將展開。
（終於、要碰到工作人員們了……都已經被看到那種樣子、我到底該拿什麼
表情面對大家……）麻衣子帶著憂鬱的心情走向會議室。
「不好意思……」
壓線走進會議室時，全部人都已經在房間裡了。感覺大家的視線全集中到她
身上，麻衣子渾身一熱。
「喔、來啦。那我們就開始吧。」
有川說著，開始了例行的會議。
從各環節的採訪結果，到新聞特輯等等，會議順利的進行，既定內容很快就
討論完畢。
理所當然地，在場所有人對於今天的核心主題，早已有所覺悟。有些視線時
不時的飄向麻衣子。
「……接著，雖然對小麻衣子很抱歉，但還是要來反省、分析上次的直播，
檢討下次該怎麼應對才行呢。」
有川不急不徐的說完，轉頭看向麻衣子。
「沒問題吧？」
「是的、沒問題……」
麻衣子氣若游絲的說著、輕輕點頭。她當然也做好覺悟，但到了實際面對時
，還是羞愧得想一頭撞死。（大家看到我的時候、肯定已經想起我當時的樣子了
……）
「那麼首先，拜託你來說明情況。」
有川對AD佐佐木說。
「好的、那就由我來針對上禮拜的直播，說明社會大眾的反應……」
佐佐木拿出事前準備的資料開始報告，要點大致如下：
・觀眾打來的電話有6300通。其中投訴的佔4400通，袒護麻衣子的佔1900通。投
訴的內容中，對麻衣子粗心大意的批評，以及把畫面播出來的不滿各佔一半。
・麻衣子露出綁帶內褲站著的模樣已經成為熱門話題。
「就算之前的內褲被說是在裝可愛啦，沒想到突然就變成綁帶內褲哎！(笑)」
「而且還是因為穿不習慣才鬆掉的、太蠢了(笑)」
・內褲的款式再度被分析出來，立刻成為人氣商品。
那件被大家擅自命名的「Adult MAIPAN」，也成為男性對女性的送禮首選。
然而，該內褲的製造商則發出聲明，表示自家的綁帶內褲用正常綁法，是絕
對不會輕易鬆開的。該廠商同時也熱切表示，願意免費教導本澤主播正確的內褲
穿法，請她務必擔任品牌的模特兒。
・直播的影片在網路上擴散，多數影片平台都在跟Ｎ頻道玩「你刪我傳」、貓捉
老鼠的遊戲。估計目前已共有500萬次以上的點閱率。
・有人做出關於那次直播的詳細剖析。而且還擅自惡意揣測麻衣子的內心，對影
片加上設計對白：
－最初開朗的微笑跟招呼。 （今天是穿色情的綁帶內褲呦。不會再被說是小
孩子的內褲了！）
－麻衣子露出驚訝的表情，唸新聞的語調上揚。 （討厭、內褲的帶子鬆了！）
－麻衣子神色如常的讀稿，左手卻不自然的伸到背後。 （嘿、隔著裙子壓住
內褲囉。絕對不準掉下去！）
－畫面從新聞影像切回攝影棚的瞬間，麻衣子擺出雙手一前一後壓住裙子的姿
勢，沉默片刻才回過神來唸稿。 （討厭、越掉越下面了。裙子底下的小穴已經
跑出來了啦！）
－畫面又一次切回攝影棚時，麻衣子的裙子突然變成膝上15公分，大腿露出一
半。影片畫面上，裙子腰部不自然膨起的位置被上傳者加了一個箭頭。 （想隔
著裙子拉起內褲，卻不小心連裙子也一起拉起來了。麻衣子真是個冒失鬼……）
－彎腰拿起現場準備的造型橡皮擦時，窄裙一瞬間又恢復原狀。臀丘的頂端也
有一個箭頭。 （討厭！內褲已經掉到屁股最高的地方了！）
－麻衣子兩腳開開、不自然的站著。裙襬邊緣可以看到膨起的內褲輪廓。
（討厭、腳不張開的話，內褲會掉下去啦！ 麻衣子、明明正在直播，卻變得沒
穿內褲了！）
－紅色的綁帶內褲從裙襬開始慢慢滑落。麻衣子用僵硬的表情唸稿時，內褲也
一直下滑，最後掉在膝上、被雙腿大大的撐開。 （我的內褲、被直播到全國各
地了……感覺、好像有點開心）
－螢幕又一次切回攝影棚。內褲的綁帶鬆開，飛舞著飄落地面。 （嘿！快給
我掉下去！時間抓的剛剛好，全國觀眾都看見囉！麻衣子的直播脫衣秀，各位意
下如何呢？）
・網路上同樣出現「穿在窄裙裡的綁帶內褲會自己鬆開嗎？」的實驗影片。其中，
一群大學生證實在湊齊某些特殊條件的情況下，內褲是有可能鬆掉的。那麻衣子
究竟是剛好碰到那種情況呢？還是她故意自己脫掉內褲的呢？引起網友們議論紛
紛。
・週刊實○又刊出低俗的特輯，分析麻衣子無內褲直播時的表情，斷言她當時心
裡顯然非常高興。同時還引AV界相關人士的評論說：「她下面肯定已經溼透了。」
此外還有「在影片裡脫光光沒問題，但要在一家老小都看得到的電視上不穿內褲，
我肯定是辦不到的。」之類AV女優的感想。週刊做出的結論是，能當著民眾的面
脫內褲、面帶微笑下空直播的麻衣子，必然擁有頂尖AV女優的資質。而下期《想
讓本澤主播穿上的性感內褲特輯》正在進行票選，也呼籲讀者們踴躍上網投票。
隨著現況一件一件被赤裸裸地攤在陽光下，麻衣子的表情也越來越僵硬。其
中尤以內褲落地過程的分析影片特別讓她難受。儘管無處不是惡意的捏造，但整
個過程幾乎完全正確。
（那種影片，居然有超過500萬人都看過……）
「……嘛、這種情況、也不能叫妳別放在心上……沒辦法啊、追根究底也是
妳自己做的事。」
有川硬是用開朗的語氣說。
「……而且、麻衣子抱歉啊、妳在沒被拍到的時候，還有擺出更糟糕的姿勢
……關於那件事，出現了這個東西。這是明天預計發售的……」
有川說著，翻開一本雜誌。那是《週刊實○》的對手——《週刊大○》雜誌。
「欸、這裡頭有篇獨家報導，標題是〈N頻道匿名員工專訪：「本澤主播，在
攝影棚直播時，沒穿內褲撩起裙子、笑著露出下體！」〉……包括麻衣子故意脫
掉內褲、趁畫面沒拍到的時候捲起裙子露出下面、轉身對大家搖屁股、麻衣子那
邊的毛疏落有致、屁股雪白Q彈、麻衣子對著同事秀出下半身、神情恍惚、私處濕
答答……之類的，嘛、這篇報導裡都有寫到……」
「怎、怎麼會……太、太過分了……」
聽完有川的話，麻衣子身體止不住微微發抖。
那個時候在場的人，現在也全都在這裡。到底是誰，誰跟雜誌爆料的！？
該不會、連影片都……
「……嘛、嘛、小麻衣子、妳冷靜點。」
有川刻意放輕語調。
「這篇報導，只是他們自己亂編出來的吧？八成都是想像而已。真要是員工
外流的話，應該連影片都會一起出現。」
有川、瑤子、彩香三人不斷勸慰，好不容易才撫平麻衣子動搖的情緒。看麻
衣子冷靜下來，有川進入下一個主題。
「……那麼，關於這陣子發生的事，雖然有點難以啟齒，但我們也不能不考
慮超能力之類的事情了。」
聽有川這麼說，麻衣子露出訝異的表情。
「……我想了一下，那傢伙八成有透視跟念力之類的能力，才有辦法知道麻
衣子穿的內衣褲、還讓棚裡突然颳起強風之類的。」
有川停頓片刻，環視在場眾人。看到大家都輕輕點頭，贊同他的看法後，有
川轉頭看向麻衣子。
「……除此之外，那傢伙還有心靈感應的能力。不過，感應的對象只限麻衣
子一人。對嗎？ ……用心靈感應來威脅……我猜、大概是威脅說不聽命令就讓
妳在直播上全裸……因為被威脅，只好自己脫掉衣服，對不對？」
在場所有人的視線，頓時集中在低著頭的麻衣子身上。
| 
我的作品集：
http://spring4u.info/viewthread.php?tid=83997
※部份作品以「楚九聲」筆名發表於PO18／Penana |
|
