應相和
金牌會員
 
UID 163434
精華
0
積分 328
帖子 90
閱讀權限 100
註冊 2013-3-26
狀態 離線
|
【翻譯】麻衣子01
麻衣子
原著：myuyan
翻譯：應相和（楚九聲）
-----------------------------------------------------------------
試過幾種方法，再斷字我也沒轍了，或許是天意。
這篇在院裡搜過，沒找到，就當拋磚引玉，有翻錯的地方歡迎留言指正。
-----------------------------------------------------------------
PART 1
本澤麻衣子，今年23歲，擔任公共電視臺N頻道的女主播已經2年了。
一頭中長髮烏黑柔順，臉上總是帶著和藹的笑容，給人親切的印象。
知名私立女高出身，擁有國立T大經濟系學位，大學時參加馬術部還
曾在綜合體育大會獲獎，可說是名符其實的大小姐。
然而麻衣子不但沒有因此目中無人，恰恰相反，擅長察言觀色的她才
一眨眼就成為當地電視臺裡的話題人物；「地方電視臺有個超可愛的女主
播」一事，更成為網路上的熱門話題，還讓她史無前例、以地方女主持的
身分殺進人氣排行榜前5名。也因為這樣，才短短一年的時間，她就被調到
總公司，擔任週末晨間新聞的主播。
從那時候開始，麻衣子的主播生涯可說是一帆風順，但她沒有就此怠
惰或是驕矜自喜。畢竟成為超人氣女主播、跟明星富豪結婚等等，都不是
她的目標。
她想要的，是有朝一日能從取材到報導都一手包辦，做出屬於自己的
企劃。也因為這樣，其實她在應徵電視臺的時候，第一志願是「製作部門」，
但在面試時，美貌與談吐被電視臺相中，經過強力的勸說，她才變成女主播的。
起初麻衣子對此表示不滿，但在同樣從T大畢業的前輩——前場優子的
諄諄善誘下，她最後還是點頭同意了。
優子原本也是女主播，但後來不僅成為播報員，還獨立製作出自己的節目，
可說是麻衣子的人生目標。進入電視台後，優子對麻衣子而言是個特別的存在，
也是傾訴煩惱的對象。
-----------------------------------------------------------------
※翻譯補充：日本的「主播」（）跟「播報員」（）
差別在於，主播照稿子唸，播報員在報導的時候可以有個人主張，也不一定隸
屬於電視臺。
-----------------------------------------------------------------
工作順利，麻衣子看似每天都過得充實而忙碌，但其實她心裡一直有兩個
煩惱。
第一個煩惱，是無論她怎麼努力，周圍都只把她當成外表好看的花瓶。每
次盡力完善自己的報導內容，或是要求採訪一些地方上樸實而重要的新聞時，
其他人要不是說她「做得太過頭」，就是要她去報導一些無關痛癢的街頭小事。
就算和優子商量，也只得到「欲速則不達，妳就先照著他們說的做，努力
終究會有結果」之類的開導而已。
麻衣子的另一個煩惱，是她的粉絲裡面有一些奇怪的人。
大多數的粉絲都只會溫暖的為她聲援，但有極少數粉絲不僅調查麻衣子的
個人情報，還會在網路上發起關於她的色色話題，像是「胸圍應該至少有80吧
？」、「屁股晃來晃去的真讓人受不了」、「那邊不曉得長得怎樣呢？」、「
到底還是不是處女」、「都穿哪種內衣褲」等等，吵個沒完……
最噁心的是，還有些娛樂雜誌見獵心喜，刊載那些憑空捏造的情報。像是
週刊實○、週刊大○等等的雜誌，老是對外宣稱「採訪到知情人士」，一直寫
些關於麻衣子裸體的話題。
從現在是不是處女、最敏感的部位是不是陰蒂，到最喜歡的體位肯定是後
背位云云，擅自亂寫一通。甚至還在她出外景時窮追不捨，想從色色的角度偷
拍她。
而他們有一次也真的成功了。只有拍到一點點——某次趁她坐著的時候，
從正面拍到窄裙裡的白色三角布料。
雜誌發售的當天，麻衣子跟優子說她想請假、不報今天的新聞，卻被優子
嚴厲斥責：「那種事情對女主播來說是很正常的！」
儘管抱著各種煩惱，麻衣子的主播生涯依舊算得上是一帆風順。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
某週六的早上5點，麻衣子去參加節目前的早會。當天沒有什麼重大消息，
所以從新聞、生活情報、運動類、平常採訪的輕旅行專題，到路況、氣象……
要記住一如既往的順序，對麻衣子來說輕而易舉。
「謝謝大家，今天也請多多指教了。」麻衣子對工作人員微笑點頭，不急不
徐的坐到位子上。
「……那個、小麻衣子啊，接下來的話雖然有點難以啟齒……」
面惡心善的有川導播搔了搔頭。
「……是的？」
麻衣子朝著有川的方向歪了歪頭，沒發現其他工作人員個個都意味深長的看
著自己。
「請問怎麼了嗎？」
「沒有啦、沒什麼、只是……」
對於總是明確發號施令的有川來說，這種吞吞吐吐的語氣非常罕見。
「有件事情、想要請教妳……」
「到底是什麼事呀，有川先生？」
麻衣子面帶微笑看著有川：
「沒關係的，有什麼事就請儘管說吧！」
「啊、啊啊、多謝……那就、想問一下……今天的內褲，是什麼顏色？」
彷彿被有川說的話牽引著，工作人員們的視線都集中到麻衣子的腰際。
「哎？……」
麻衣子的表情瞬間凝固，下一瞬間又變得冷若寒霜：
「等等，有川先生你到底在說什麼啊？」
以前在地方電視臺的時候，三不五時也會遇到讓人不舒服的性騷擾，
每次麻衣子都是用堅毅的態度、正面對決的。
「就算是有川先生，這種話也是不能說的喔！」
「不、不是啦、誤會誤會、抱歉！」
有川慌張的從口袋拿出手機：
「嘛、總之妳先看一下這個。」
「哎、好吧……」
雖然覺得莫名其妙，麻衣子還是看向他的手機。畫面裡，那個有名的
大型討論版上寫著「本澤麻衣子應援串」，開串時間就在剛剛而已。
「今天小麻衣子的內褲是淺淺的粉紅色！有白色的蕾絲花邊，正面中間是黃色的
小蝴蝶結！」
「你為啥知道？」
「只要是小麻衣子的事情，老子我全都知道呦」
「笑死、是少女漫畫的臺詞逆？說的跟真的一樣」
「又沒辦法確認真假 你能拿他怎樣」
「不要變成跟蹤狂喔」
「要是小麻衣子能自己掀起裙子、直播內褲給大家看看的話，這種預言就會消失
了呢」
「沒可能吧（笑）」
「『今天我穿的小褲褲是這件！』之類的（笑）」
……
「……這個、是什麼？」
麻衣子努力裝出若無其事的樣子。
「如果是這種嘲弄的話，我已經習慣了，請您不必擔心。」
聲音卻在微微顫抖。
（確實，今天穿的是粉紅色、有白色蕾絲跟黃色蝴蝶結的內褲……是碰巧的？
是偷窺？還是……）
「哎呀、抱歉抱歉。最近每個禮拜都有像這樣子的貼文，想說姑且提醒妳一下
而已啦。那，今天也拜託妳元氣滿滿的報導囉、小麻衣子！」
有川就這樣中止了話題。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
每週末早上六點半放送的「早安新聞」，那天也順利的展開。新聞主要是由男主播
栗山跟女主播麻衣子輪流播報，另外也有一些貼近觀眾的環節。兩人輕快的交流方式
頗受好評。
今天麻衣子一襲白色的連身裙，搭配清爽的笑容，為她增添不少清純的氛圍。
晨間新聞的預設客群是忙碌的觀眾，所以從六點半開始的30分鐘，以及從七點開
始的30分鐘，報導的內容幾乎一模一樣。
六點半開始的30分鐘很順利，接著就進入後半段、七點鐘開始的報導了。
第一條新聞是地方交通事故，由栗山念稿。下一則輪到麻衣子報導政治家貪污事
件時，她收起笑容，用稍微凝重的表情看向攝影機。
「接下來是關於○縣知事貪污事件的報導。起初知事對於貪污嫌疑矢口否認，但
根據查獲到的最新證據，……」
麻衣子的報導，有一瞬間停頓了。
『果然，妳沒有脫掉粉紅色的小褲褲對吧。』
有個聲音直接出現在腦海裡。
（不會吧！這、這是怎麼回事……）
麻衣子雖然困惑，注意力依舊集中在原稿上：
「……承認有跟當地建設業者會面的樣子。至於他是否有收受廠商的回扣，將會
是今後全案的焦點。」
麻衣子冷靜地讀完原稿。
（剛才那個到底是什麼……）麻衣子一邊納悶著，一邊繼續播報新聞跟體育消息。
（果然是因為最近太累了吧……）
7點20分，輪到麻衣子上周採訪的東北農村情報了。
「小麻衣子今天的笑容也很可愛喔！」耳麥傳來有川導播的讚美。
幾乎是同一瞬間，腦內的聲音又出現了：
『那也差不多要讓我們看內褲了吧。就這樣把裙子掀起來！』
「……哎？」
麻衣子忍不住出聲、看向站在攝影機旁邊的有川，可是有川臉上只是掛著跟平常
沒兩樣的笑容。
「小麻衣子？怎麼了嗎？」
坐在旁邊的栗山問她。
「沒、沒事、沒問題。不好意思。」
麻衣子輕輕低下頭。
（果然是幻聽吧……都是因為剛才看了那些奇怪的留言……）
7點25分。交通路況也播報完畢，剩下最後的氣象單元。
24歲的氣象預報員小西彩香穿著可愛的服裝，站在氣象圖的右邊；麻衣子則站在
氣象圖的左邊。
「接下來為您播報氣象。小西小姐，今天也是溫暖而穩定的天氣對嗎？」麻衣子
問彩香。
「沒錯，今天全國各地都會是萬里無雲的好天氣。然而，部分地區在傍晚會出現
強陣風……」
一提到「風」，現場就有「咻」的音效跟著傳了出來。
……與此同時，攝影棚內也出現局部的強陣風。
不知道為什麼，強風發生的位置正好在麻衣子的腳底下。
宛如女星瑪莉蓮．夢露的經典場景，強風吹起麻衣子的連身裙。裙襬幾乎被掀到
胸部的位置，麻衣子從肚臍以下的身體全都露了出來。
今天穿的是連衣裙，所以麻衣子沒穿絲襪。也因此，能遮住下半身的只剩一條小
內褲而已。
雪白的裸足、綺麗的小腿、穠纖合度的大腿、略為緊緻而潔白的腹部、小巧的肚
臍……一大片豔麗女性的肌膚，就這麼在直播中向全國觀眾放送了。
理所當然的，麻衣子的小褲褲也全被攝影機如實拍攝下來。淡淡的粉色內褲，周
圍綴著雪白的蕾絲，正面鬆緊帶的正中間有一個小小的黃色蝴蝶結裝飾。
雖說有點少女風，但無疑是一件漂亮的內褲。
經過半秒才發現情況不對，麻衣子臉上的笑容頓時凝固。視線瞥向螢幕畫面……
「……呀……」
明明正在直播，自己的內褲卻整件跑出來了！……面對作夢也沒想到的情況，麻
衣子不禁低叫出聲。
（現在還在直播，不能露出這麼狼狽的樣子……）麻衣子拚命思考著。
（總之先用手把裙子壓下來……）
……想伸手，手卻不能動彈。
（哎、騙人的吧！？為什麼……）
一秒、兩秒……麻衣子只能呆站著，任憑自己的內褲露在外面。
攝影機旁，螢幕的同步畫面中，麻衣子的粉色內褲看得是一清二楚。
「那個、本澤小姐、妳的裙子……」
彩香的聲音聽起來有點困擾。
女主播就在自己的眼前露出內褲，要她當作沒事、繼續播報天氣的話，再怎麼說都
太不自然了。
「小麻衣子，妳在幹嘛！快把裙子放下來！去鏡頭外面弄！」
耳機裡傳出有川略帶嚴厲的苛責。周圍的工作人員也個個表情錯愕，盯著麻衣子的
下半身。
（不要、不要那樣看著我！不要把我現在的樣子播出去……為什麼、為什麼手不能
動啊！？）
露出內褲才短短3秒，已讓麻衣子的內心驚慌失措。
『小麻衣子，這是對妳沒有真空上陣的懲罰呦。很害羞對不對？』
突然，腦內再度出現聲音，跟剛才出現過的那個聲音一樣。
『只要妳答應我，下次穿迷你裙，不穿內褲、也不戴胸罩的話，我就把身體的控制
權還給妳。』
（知道了、我答應你啦！）
儘管還是一頭霧水，現在的麻衣子也別無選擇。
總而言之，雖然在直播中途露出內褲，所幸沒演變成放送事故，節目也就這樣繼續
進行下去……
（待續）
| 
我的作品集：
http://spring4u.info/viewthread.php?tid=83997
※部份作品以「楚九聲」筆名發表於PO18／Penana |
|
