hutao6459
註冊會員
UID 143566
精華
0
積分 8
帖子 94
閱讀權限 9
註冊 2012-11-5
狀態 離線
|
QUOTE: 原帖由 r2hythm 於 2020-6-10 11:38 發表
只是隨便套用俗句就不用太糾結了。況且舊詞現用就不乏出現違和感，不同的時代不同的人不同的感受不同的思想。只能借鑒經驗不能比較！ 我知道妳的意思，但是張愛玲作為女性作家說這句話的時候，她所持有的態度其實是不贊同的，知乎上後面又人截圖了色戒的原文，後面張愛玲用角色的話否定了這句話，而且說是下作。可能電影受眾面更廣，更人曲解了張愛玲的意思。
我這裏不是針對妳，我是很多地方貼吧論壇看到很多男性把這句話翻出來說，還說這是女作家說的，她們更了解女人雲雲。
我可以把原文的抄下來
至於什麽女人的心，她就不信名學者能說出那樣下作的話。她也不相信那話。除非說是老了倒貼的風塵女人，或是風流寡婦。像她自己，不是本來討厭梁閏生，現在更討厭了嗎？
[ 本帖最後由 hutao6459 於 2020-6-10 11:52 編輯 ]
|
|
