202loveletter
資深會員
 
UID 249919
精華
0
積分 30
帖子 61
閱讀權限 30
註冊 2014-8-28
來自 新西蘭
狀態 離線
|
轉 你們讀過的最毀三觀的作品是什麼？
話說我在知乎（一個問答網站），翻閱到這個問題，然後在底下發現了一個非常有意思的答案．．．
以下均為轉載内容：
作者：瘋死沃
鏈接：https://www.zhihu.com/question/58870479/answer/160586421
來源：知乎
著作權歸作者所有，轉載請聯系作者獲得授權。
《一千零一夜》
以前我看過一部女主角叫黎少霞的小說，覺得已經挺開眼界了。後來看了一千零一夜的完整版本，感嘆經典就是經典啊……它的思想性，故事性，不是網絡小說可以比擬的。
我們小時候看過的一千零一夜是這個樣子的吧：
從前有一個國王，生性暴虐，每晚都要娶新娘，第二天再殺掉。直到全國再無女人可殺，宰相的女兒自告奮勇，前往王宮當了新娘。她每晚都給國王講一個故事，國王聽到精彩之處，天就亮了，只好應允讓她活下去，第二天晚上再聽故事。就這樣一直講了一千零一夜，國王終於被故事打動，放棄了他暴虐的行為。
對吧？
所以，我們小時候看到這時，有沒有過疑惑？當時我太小了，後來大了一些，回憶到這裏，總會想，國王為什麽這麽暴虐？總得有個理由吧？
直到看到完整版本……這個故事的全貌是這樣的（以下全憑手打整理）：
在古印度和中國之間的島上，有一個國家，國王叫山努亞。他有一個同胞弟弟，叫薩曼。山努亞曾經是位賢君，深得百姓愛戴，他把一片國土封給了弟弟，讓弟弟也當上了那個國土上的國王，兄弟倆各自治理著國家。
有一天，山努亞思念弟弟了，就派信使邀請弟弟到自己的王宮裏來作客，後者欣然答應了。就在弟弟薩曼起程不久後，突然想起，哇擦勒，給哥哥的禮物沒有帶！於是回城去取。結果他一回宮中，卻發現……
諸位，想來你們當中有很多人已經看過所謂完整版，那裏是這麽說的：
不料回到宮中，他卻看見王後和樂師們擠在一堆，又是彈唱，又是嬉戲。薩曼國王見此情景，眼前頓時漆黑一團。 他想：“我還未走出京城，這些賤人就鬧成這樣，要是我這一去住久了，這些賤人不知會鬧出什麽事呢！”想到這兒，他拔出寶劍，一下殺了王後和樂師，然後懷著悲痛的心情，匆匆離開了王宮。一路上，他率領人馬，跋山涉水，向薩桑國行進。
你們有沒有覺得奇怪？只是彈唱嬉戲嘛，至於麽！
而我手上的，是所謂的“足譯本”，開頭有贊美安拉的禱辭：
v2-f522916a08f2eefd0b5b1c3cf5cffb9b_b.png
怎麽樣，比很多所謂“完整版”高大上多了吧？
這個“足譯版”裏，也很清楚的表達了和所謂“完整版”的不同：
v2-86221d80642a74441ef4bf3da916c255_b.png
這下大家的興趣是不是被挑起來了？原來所謂的完整版也不完整吶~
所以足譯版裏，對薩曼怒殺王後那段是怎麽寫的呢？（因譯版不同，前述的薩曼，在這裏譯作“沙赫澤曼”，前述的山努亞，在這裏譯作“舍赫亞爾”。）
v2-a63ac25f605d84c3aba5920347947d94_b.png
哦喲，厲害了，國王前腳剛走，美艷的王後後腳就把黑奴招到床上來了！
光看這段文字，是不是覺得還有點……不是很到位的感覺？
再看看譯者的說明吧：
v2-9ede3e226378082067b13927f8bbe29d_b.png
作了“適度技術性處理”，以“避開粗俗”。
所以真正的阿拉伯文原版是什麽樣，各位可以盡情想象了。
這就算完了？
不不，我們的弟弟國王薩曼，殺了王後之後，繼續前往哥哥的王宮。因為王後的事，他整天悶悶不樂，哥哥山努亞問他原因，他也不好啟齒。山努亞為了開解他的苦悶，便下令出城打獵。到了出發這天，弟弟仍然提不起興致，國王無奈，只好自己出去了。
於是，薩曼又待在了王宮裏（真是某些小說的經典橋段啊，敲黑板，讓你的男主角因為某些別人不知道的原因留在“家”裏，就會觸發新劇情哦）。他待在自己的寢室，憑著窗戶往下望，看到國王山努亞的王後……
網上所謂的完整版就不放了，反正都是沒意思的重度閹割版。我們來看看閹得不那麽厲害的“足譯版”是怎麽寫的：
v2-bc218c2d9ddd610256c618a8e5ad4814_b.png
哦喲，這個更厲害了。弟弟薩曼的綠帽是王後在床上送的，哥哥山努亞頭上這頂，是他的王後在花園裏送的。哥哥不愧是哥哥，不論是人數規模，還是玩法深度上，都遠遠勝過了弟弟。從這情形來看，兩位王後都是久經沙場，長期如此的老將了，而兩位偉大的國王，原來竟都是綠帽子王。
這還不算，弟弟薩曼看到這個情形，不僅不為哥哥感到難過，反而想開了。他心想，哇，原來哥哥作為比我更強的國王，家裏後院也不過如此啊！比起他的綠帽，我的又算得了什麽呢！於是，這位薩曼居然就心情大好，恢復了精神。
不久，哥哥打獵回來了。看到弟弟不再憂愁，感到很意外。他問弟弟，你沒跟我去打獵，為什麽心情反而好了呢？
弟弟說，我不能告訴你。但是，如果你實在好奇，我可以把以前我為什麽憂愁的原因，告訴你。
於是，弟弟就把自己戴帽子的事告訴哥哥了。沒想到哥哥不僅沒安慰弟弟，反而更加八卦的問，那你為什麽又突然心情好轉了呢？
經不住哥哥一再苦苦追問，弟弟只好如實相告了。哥哥山努亞表示要親眼看一看，於是再度安排了一次出城狩獵，假裝出城，然後再偷偷折回宮裏（又是經典橋段啊），果然看到弟弟描述的香艷場面。
山努亞這下張口結舌，心想，我特麽這個國王做得有什麽意思！於是拋下王宮和王後眾人，帶著弟弟離宮出走了。
走了幾天幾夜，來到鹹海邊，找到一眼淡泉水，兄弟倆喝了，坐到泉邊的大樹底下休息。
這時，海水突然上漲，巨大的黑柱從海中沖天而起，來到島上。兄弟倆害怕呀，趕緊爬上樹去躲避。這黑柱裏的是一個妖魔，長得非常魁梧，頂著一口大箱子，來到草地上，把箱子打開了。
箱子裏走出一位異常美麗的女子，妖魔對她說，老婆，我現在累了，讓我睡一會吧！
於是妖魔枕著女子的腿睡去了。女子一看，發現了樹上的綠帽子王兄弟，便把妖魔的頭輕輕移開，站了起來，沖兄弟倆招呼，要他們下來，並保證不會傷害他們。同時還威脅說，如果不按她說的做，就會叫醒妖魔。
兄弟倆沒辦法，就下了樹。女子說，乘我老公睡著了，你們趕緊和我“那個”吧！
兄弟倆害怕她不開心叫醒妖魔，只好從命。倆人一先一後，都和女子做了。之後女子打開了個口袋，從中拿出總共570枚戒指。問他們，知道這是啥嗎？
原來這些戒指都是女子乘妖魔不知道時，在外面“集郵”得來的。每睡一個野漢，就要他一枚戒指。兄弟倆沒辦法，只好摘下自己的戒指，送給了女子。
女子又說，這個妖魔把她搶來當妻子，為了能守住她，用了一口大箱子將她關在裏面，還加了七把大鎖，再把這大箱子沈到海底。然而，盡管如此，該女子還是找機會與570名，啊不572名野漢發生了關系。
這個女人便吟了句詩：
v2-f030aa58f1f361288780757e4cbe13e8_b.png
國王兄弟有了這場“遭遇”（？），心裏不僅沒有感到憂傷，反而想開了。哇，原來我們的綠帽也不過僅此而已啊！想想這位妖魔老兄，身負如此法力，還把老婆關在箱子裏，上了七把鎖，還沈到海底，都做到這樣了，還是戴了572頂綠帽子。一想到他（還有點同情他呢），國王兄弟便心情大好，不再憂傷了。
（再回頭想想薩曼不再憂傷的原因，是不是覺得這思路好厲害。）
於是兄弟倆各自回宮。哥哥山努亞回家之後，第一件事就是殺了王後和宮女仆人等。他性子從此變得暴虐，不再相信女人，每晚都要娶一個處女，第二天再將其殺死。之後便是宰相之女進宮講故事了。
至於驢子和水牛的故事，是另一個話題，在此不多講了。從這些故事裏可以看出，阿拉伯人對女人的態度是非常矛盾的，一方面，他們非常的不信任女人，認為不管怎麽“管束”，女人都會想盡辦法出軌。另一方面，又有很強的窺淫欲，故事裏繪聲繪色的講了美艷的王後如何與“低賤”的黑奴出軌茍合，可以看出寫故事的人（不是指譯者，是指原著者）十分興奮，從弟弟還有兄弟倆看到別人戴上更大的綠帽，興災樂禍，瞬間忘卻自己的不幸當中，也可以看出這一點。再一點，從毛驢和水牛，還有阿裏巴巴等等故事中，都可以看到很多固執、沒遠見、惹人厭的妻子形象。然而，僅管有以上對女性的各種負面描寫，仍然存在著一位機智、美麗的宰相之女，前來拯救這個國家。
是不是很復雜？
不過那不是重點，我這個答案寫的是毀三觀，那麽我要說的就是綠帽子王兄弟，還有綠帽子魔王的故事。我不會精分的一方面占據至高點汙蔑女性淫蕩熱愛出軌，一方面又喜歡看女性出軌的故事，我不會這麽做。
我只是要說這個綠帽三人組的事而已。
對我就是這麽膚淺。
編輯：
寧夏人民出版社 李唯中 先生 譯
[ 本帖最後由 202loveletter 於 2017-4-25 17:05 編輯 ]
|
|
