Daku
(UZI)
貴賓
 
UID 22025
精華
0
積分 3469
帖子 2281
閱讀權限 100
註冊 2007-12-23
狀態 離線
|
【雜談：大師級催眠術師】
作品：大師級催眠術師/Ein Hypnotiseur auf Meisterschaft
分類：翻譯
作者：McFly
譯者：Kellermann
出處：催眠物戀
評者：ＵＺＩ
首發：ＳＩＳ第一會所
次發：春滿四合院，一人堂，催眠物戀
＝＝＝＝ ＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝ ＝＝＝＝
ＵＺＩ是也
驚覺已經快要一個多月沒動過筆，只好趁著這種……怎麼有種熟悉的違和感
啊這句話……？
好，閒話休提
這次挑的是老文了，而且也不是原創是翻譯，不過我會挑這篇的最大原因就
只有一個：這是『德文』翻譯的文章
英文日語都看多了，老實說德文翻譯的心控文我到今天為止在環境上看見過
的好像也就只有那麼一篇兩篇，所以也就趁這機會推一下大家尋獲看看，啊順帶
一提這篇不提供任何轉貼跟下載所以請自己加油（？
故事很粗略地簡介的話就是身為大學生的男主意外修習催眠術然後用來對女
生做實驗同時作出種種色色的事，聽起來其實也是個相當老梗的模板了
這篇很有意思的是，作者花了一些篇幅去描述男主的背景，同時利用這個序
幕導入了男主如何接觸催眠術，以及利用了各種近似引經據典的手法舖設出一個
看起來很合理而且具備邏輯的劇情，讓男主角找到了學習催眠術的方法
以下引文
【■】烏爾裏希被考據者式的自豪感包圍了。
當晚，他整晚都泡在網路上，找遍全球，搜索著那個匈牙利人。
22:00時，他發現了一條線索，指向此人的一部著作——而且還是用德語寫
的！不錯，那時德語還是一門非常重要的語言，但他到處都找不到這本書的摘
要。這也不奇怪，畢竟是年代久遠的書了。
之後，他在23:57時達成了搜索任務。
一家波蘭的網站——幸好還是英文版的站點，有舊書出售。其中列出了一本
布魯諾•卡爾洛維奇的書。【■】
【■】看來這位元匈牙利人找對了發聲方式，能將嗓音調整得極為平靜柔和
，從而產生強烈的鎮靜效果，並能在無形中影響到人的深層知覺。這種潛移默化
，惟有催眠大師方能做到。【■】
從現在的角度來看，也許讀者都會淦『花那麼多時間做劇情幹啥我想看子宮
內射而已啊』，不過就我的角度而言這種一步步誘導劇情進入禁斷畫面的氣氛可
也是很棒的
而在劇情裡，男主角也是多番失敗，經過了好些時間的實驗才將催眠術學習
起來，這裡又噴了點字，不過為了建構合理性跟調整節奏，我覺得也是很不錯的
手法，而且他寫起來漫有趣的
以下引文
【■】以非常緩慢的腔調、深沉輕柔的嗓音，他向妹妹詢問是否可以把日記
借給他看，結果被她吵著轟出了房間。【■】
【■】對公車司機，他問道，在這樣美好的星期五下午，乘車是不是不該收
錢。司機錯愕地看了看他，還是向他收取了全額車費。【■】
【■】然而父親也相應地令母親錯愕了，這天晚上，他沒再埋首於案牘之間
，卻「一時」興起，帶她去看了場好電影。【■】
以小成功帶出變化，這個手段也是漫高明的
從失敗到成功這個變化往往都令人注目，因此這個一正一反的對照寫下來就
更讓人對這唬爛度不亞於開外掛的催眠術有點信任了
套當年回帖的巨匠一句話：「用改變腔調的方式就能影響別人，真是不敢相
信啊」；換了是我也不信啊這種外掛，不過最少這篇文章有作出相應舖陳，給予
了一定程度的可信性跟合理性
而在女角方面，全文到尾女角不到三個，文章也用了不少側寫去描繪她們的
美貌，在這裡也能看出外語文不擅長好像華文般用巨量的形容詞跟比喻去寫一個
女性的容貌，但是也有其獨自的手段
以下引文
【■】她多數時候會在襯衫外套上羊毛衫或毛背心，但如此豐滿的地方還是
很難完全隱藏的，毛衫外面也就一再呈現出她圓潤的曲線。如果她只穿著襯衫的
話，周圍的男人們則會展開無聲的競賽，爭相猜測她的數值。【■】
【■】吃矽膠？！她一定要不惜一切代價讓胸部停止成長！唉，如果她長著
不起眼的微微隆起的胸部，感覺應該會好得多的。那樣她就不必害怕那些來自異
性的貪婪目光了。她開始罩上厚重的衣衫，希望能多少隱藏住她的曲線，越多越
好。【■】
【■】過了２０分鐘，他才見到派特麗琪雅。這次亮相果然令人驚豔，她身
穿著帶亮片的黑色無袖襯衫，搭配白色緊身牛仔褲，頭髮高高盤起，化妝更是錦
上添花——今天的妝格外突出了她的顴骨，嘴唇上更閃爍著帶有輕靈金屬光澤的
粉紅色。【■】
沒甚麼直接的描寫，而是利用男主的印象以及衣著打扮『勾勒』出女主角身
材美好的曲線而且上圍偉大這個事實，能夠把毛衣都撐起來的胸脯大家自然會想
像到底有多挺多大，自然也就不用甚麼椒巨豪嫩爆豐美肥的單字去補助了
有些時候，簡樸的畫面也可以勝過瑰麗的字詞組合
而男主對她的攻略也是很地味不起眼，比起現在開幕就是在人群圍觀中公然
內射的豪快ＰＬＡＹ又是截然不同的光景
以下引文
【■】烏爾裏希不由自主地深吸了一口氣。因為襯衫的一邊有些揭離了身體
，烏爾裏希剛好可以從側面將內中美景收入眼底。他清楚地看到了她的一側乳罩
，包括它的花邊。他還從未看到珍妮如此不設防的樣子。【■】
【■】她穿了一條半長的牛仔裙，這個嘛，還算不上迷你。與之相配的白色
抹胸露出了她的一線腹部，愈發凸現出她的胸圍。【■】
【■】珍妮也要傾身作筆記，於是襯衫的衣襟再度洞開，令烏爾裏希一覽無
餘！他分明看到那對渾圓的果實躺在純白色的罩杯中。【■】
最初只是脫個外衣兼偷看而已，沒任何前戲，甚至胸都沒能摸
也許對於現在的擼民而言這點小菜塞牙縫都不足夠，可是作為強化『催眠術
真的有效』以及為後面的劇情再作伏線的處理上，這一脫卻是相當合理
再接下來就是很自然地利用暗示引入讓彼此產生認識的機會，加深關係之後
就進一步的進行各種互動，也開始帶點肉了，後面也順道讓第二位女角登場，而
且可還是猛烈的肉戲……
嘛，真要說的話，這部作品的肉味不能說重，可是氣氛營造上很好，因此肉
戲就算不太多也是可以使人看得有夠滿足
遺憾的話…………就是沒寫完的樣子吧？（苦笑
老實說，會挑這篇不是單純因為它是稀有的德文翻譯，也是因為譯的人
Kellermann，我很喜歡叫他神人Ｋ的老傢伙
過往已經看過不少他弄出來的翻譯，信達雅兼具，字眼上也很到位夠味，字
句架構看下來很順眼，也很擅長寫原創文，簡單來說就是ＵＺＩ的上位互換
不過在他過勞失蹤之後，真的甚少看到他出現了……
咦？這篇其實是想把他炸上水面來著？
…………怎麼會？（心虛
| 
獨在異鄉遺異客 |
|
