春滿四合院 - 春院墨寶 - 偷情男女Ⅰ - [翻譯]偷看老婆３Ｐ (The Watcher)

爪王
金牌會員

UID 22473
精華 0
積分 271
帖子 227
閱讀權限 100
註冊 2008-1-14
狀態離線

[翻譯]偷看老婆３Ｐ (The Watcher)

　　　　　　　　　　　偷看老婆３Ｐ　（The Watcher）

作者：Ale Stone
翻譯：pkson
2008/03/15發表於：春滿四合院

　　很多結了婚數年的夫婦，在性生活方面都會開始變得刻板和沉悶，而我和我
的太太也不能倖免，直至……

　　經過數星期的辛勤工作，我和太太早已計劃好今天黃昏外出吃晚餐和跳舞，
好好放鬆一下。

　　我的妻子嘉莉為這晚悉心打扮，穿上了一條十分性感的紅色裙。那氣裙子是
沒有吊帶的，嘉莉也沒有戴上胸罩，我研究了老半天，都不知道為什麼它不會從
她身上滑下來。

　　我們到達餐廳，點好菜以後，便走到舞池跳舞，期間我們遇到了不少人，有
些是老朋友，但更多是不太相熟的朋友。

　　有些人等我們用過餐以後，便立即急不及待跑過來邀請嘉莉跳舞。我不情不
願地讓嘉莉跟他們走，反正沒有事做，我獨自走到酒吧，在那裡我碰到了不少老
朋友，便跟他們談起來。

　　嘉莉跳了幾支舞後回來，她已熱得香汗淋漓了，其實，她只與兩個男人跳過
舞。

　　不久她其中一個舞伴拿了兩杯飲品走過來，我們向他道謝，嘉莉看來很渴，
一口氣便把它喝下。她之前已經喝了不少酒，現在她顯得有點醉，開始不停地說
話。

　　休息了一會，嘉莉又再與那兩個男的跳起舞來，之後再和我跳了幾支舞。

　　嘉莉突然問我，她看起來是否很誘人？我告訴她是世界上最美、最性感的女
人，特別是她撩人的舞姿，實在足以迷倒所有男人。

　　她害羞地笑了笑，告訴我她兩位舞伴一定也這樣想，因為她跳舞時曾經把身
體靠向他們的褲襠，她可以感覺到他們勃起的陰莖。

　　我從沒有想過嘉莉會跟我說這種事，也許是受到酒精的影響吧！

　　我笑著回答：「當心，親愛的，他們可能會在舞池引誘你。」嘉莉沒有回答
我，但她緋紅的臉突然變得更紅，樣子美極了。

　　我們繼續坐，不一會，她的舞伴又來請她跳舞了。

　　現在我終於記起他們的名字，正與嘉莉跳舞的是阿健，是我們孩子學校裡的
老師；另一個是卡路，他是阿健的朋友，與我們在網球場裡認識的。

　　我看著嘉莉跟阿健跳舞，我注意到他們一面跳舞，一面不斷談話，阿健看來
是想嘉莉為他做點什麼，最後嘉莉輕輕點頭。

　　嘉莉回來休息了片刻，接著便去了洗手間。她剛離開，阿健也站起來，向洗
手間的方向走去。

　　我十分好奇，連忙上前看過究竟，剛好看到他們一起步出了餐廳。

　　餐廳附近有一個沙灘，後面有數間供人換泳衣的小屋，每間小屋相隔不遠，
大約是兩米距離。他們在小屋之間躲了起來，我悄悄的走近一點，看看他們在幹
什麼。

　　我看到自己的妻子背靠小屋的外牆，而阿健正在吻她！我看到阿健在撫摸我
的妻子，內心立即被一股妒忌和憤怒刺痛著，但同時陰莖卻立即硬了起來。

　　起初，阿健只是吻嘉莉的頸和肩膀，但嘉莉沒有阻止他，他開始變得大膽起
來，手也不規矩的向她裙子裡探索，肆意地玩弄嘉莉硬起來的粉紅色蓓蕾。

　　他們互相撫摸著對方的身體好一會兒，突然，阿健把嘉莉的裙子向下拉到腰
間，讓嘉莉半身裸露，一雙渾圓堅挺的乳房就這樣跳了出來，暴露在他面前。

　　她熱情地按著阿健的頭，他迫不及待地吸吮那聳立的雙峰，隻手則往她的下
身漫遊。

　　阿健用手把嘉莉裙腳往上掀，現在我妻子的幾乎全身赤裸，身上除了被捲起
束在腰間的裙，便只剩下內褲。雖然天色昏暗，但我仍然可以看到她的內褲已經
濕了一大片。

　　「天！我為什麼會讓自己的妻子跟這個不相熟的男人做這種事？」我突然問
自己。我自己也搞不清原因，只知道我不想他們停下來。

　　在我們結婚以前，嘉莉還是處女，她從來沒有被我以外的男人這樣撫摸過，
可是嘉莉那完美的身體，那只屬於我的身體，現在卻被別人盡情地玩弄！阿健的
愛撫越來越激烈，嘉莉興奮得伏在他的身上扭動身體。

　　阿健突然使勁一拉，嘉莉的內褲瞬即滑下到腳跟，她隨即把它踢到一旁。就
算我站在遠處，也可以清楚看到嘉莉的陰毛和小穴，我也可以看到阿健是怎樣把
玩嘉莉的陰核。

　　嘉莉的雙腿分得更開，阿健跪下來，把頭埋在她的兩腳之間，努力地舔那肥
美的小穴。我知道嘉莉十分享受，因為她的臀部正狂野地擺動。

　　阿健站起來，引導嘉莉的手向他的褲襠摸，我聽到拉鏈被拉下的聲音，嘉莉
連隨把他堅硬的陽具掏出來，並慢慢把它送往那已氾濫的肉洞……

　　我不相信嘉莉會願意讓別人把陰莖插進她的小穴裡，但我一想到她與別人性
交的情景，已勃起的肉棒不其然變得更硬。

　　肉棒已對準了嘉莉的小穴，快要幹進去的時候，他們的好事，卻被一對突然
經過的夫婦破壞了。

　　他們急忙穿上衣服，我聽見嘉莉失望地對阿健說：「你讓我很興奮，我真的
很想要，可是我要回去了，我離開這麼久，我的先生一定會懷疑的。」

　　我為嘉莉的忠誠感到安慰，但同時更加感到失望。我連忙跑回餐廳的座位，
假裝什麼也沒有發生過。

　　嘉莉回來了，頭髮有點散亂，呼吸也混濁了，臉上掛著蕩漾的春情。

　　我故意試探嘉莉說：「你還好嗎？是不是發生了什麼事？」

　　她馬上就說：「沒……沒有什麼，我們跳舞吧！」

　　我們一起跳舞，我一直想著剛才的事，完全不能集中。

　　後來樂隊要休息，嘉莉又要去洗手間，我告訴她，我會到酒吧找朋友一起喝
酒和聊聊天。在嘉莉離開的同時，我看到阿健和卡路也離座，色迷迷地看著我的
妻子，一起走了出去。

　　我跟蹤著他們，發現嘉莉沿另一條小路向沙灘去，最後走到了那些更衣的小
屋。我明白嘉莉將會與那兩個男人會合，我感到我的陰莖又再騷動起來。

　　看著我的妻子跟兩個男人一起走進那小屋，我那妒忌和興奮的矛盾感覺再次
湧現。她是不是真的打算讓他們一起輪姦她？我找到一個相當不俗的位置，可以
讓我看到他們，自己卻不會被他們發現。

　　剛進入小屋，兩個男人立即變得不安份。沒有任何猶豫，阿健的手向嘉莉的
乳房進攻，嘉莉興奮得全身酸軟，乏力地倚著牆站。卡路也不客氣了，伸手與阿
健一起貪婪地撫弄她的乳房。

　　看到這個場面，我的肉棒立即站了起來，把褲襠撐起了。

　　我把肉棒掏出來的時候，卡路把嘉莉的裙脫下，那雙堅挺的乳房又再次暴露
在他人面前，他連忙吻它、吸吮它和輕咬它。

　　阿健也忙著輕撫嘉莉的大腿，讓我看到她的陰戶，她竟然沒有穿內褲！原來
她剛才是裸露著下身跟我在舞池跳舞的！嘉莉本能地把雙腿分開，愛液不斷從她
的陰道流出來。

　　阿健托起她的腰，二人開始一起用手指玩弄她的小穴，嘉莉情不自禁扭著她
圓渾的美臀，身體倚著牆往下滑，雙腿也張得更開了。

　　最後他們三人躺在地上，嘉莉伸手把阿健的肉棒從褲子裡掏出，並把它放進
小嘴裡吸吮。卡路也不呆著，他也把自己的肉棒塞到嘉莉的手，要她為他打槍。
四隻手在嘉莉的身上四處游移、肆意撫摸，令嘉莉興奮地浪叫起來，叫聲中充滿
了淫邪的慾望。

　　從來這些只可以在色情電影中看到的淫靡畫面，現正在我眼前上演，而女主
角正是自己的妻子！這個場面實在是太要命了，我還沒有怎麼碰過自己的肉棒，
便剎那間便到達了高潮！精液源源不絕地從龜頭爆發、噴射而出。

　　我看著妻子與兩個男人的淫亂表演，那種興奮感覺實在是畢生難忘！我嘗試
叫自己冷靜下來，可是卻不成功，我的陰莖仍然像石頭般硬，因為我的老婆仍夾
在兩個男人的中間。

　　嘉莉已經飢渴難耐了，她大叫起來，要他們立刻把肉棒插進她的小穴裡。我
看到她的陰戶已被淫水浸沒，閃閃發亮了。

　　嘉莉的請求立即得到滿足，阿健把陰莖揍過去，快要碰到嘉莉的陰唇了！我
突然感到震驚和憂心，因為我想起阿健沒有戴保險套，而嘉莉也沒有避孕。

　　如果，嘉莉因此而懷孕，懷了不屬於我的孩子，我該怎樣做？我實在混亂得
很，我很渴望看我的妻子被別人好好的幹，但我真的願意為此付出任何代價嗎？

　　我硬得像要裂開的陽具告訴我，讓我下定了決心。我已不管了，我要看別人
用他的大肉棒直接插進去她亳無保護的陰道裡！我要那根肉棒把濃濃的精液注滿
她的子宮！

　　在我下定決心之際，那粗大的肉棒已把兩片肉唇推開，慢慢地插進了嘉莉的
陰道，一直插到肉穴的盡處，陰囊也碰到肛門了。當他把肉棒抽出來，嘉莉的淫
液沾滿了它，讓它發亮。

　　阿健續漸加快速度，每次抽送都越來越快，也越來越狠，嘉莉的腿隨阿健的
活塞動作越張越開，大聲的呻吟著，叫聲中充滿了淫慾。

　　嘉莉在被阿健幹的時候，口裡也沒有閒著，她把卡路的陰莖塞進嘴裡，瘋狂
地吸吮。

　　不久，也許嘉莉感覺到阿健快要射了，纖腰加緊配合他的抽插，我可以看到
嘉莉的淫水源源流出，大腿也被沾得發亮。

　　終於阿健到了極限，一面大聲叫喊，一面把精液灌滿我妻子沒有被避孕的陰
道內。嘉莉把雙腿捲曲在自胸前，讓阿健的淫根可以盡量深入、盡量把精液射到
她身體的最深處。

　　這一刻，她全身痙攣起來，高潮了，我從來沒看過她的高潮是這樣激烈的。

　　嘉莉還沒有滿足，像瘋了般叫嚷著，要另一根肉棒好好的幹她。阿健識趣地
抽出了軟下來的陽具，肥厚的陰唇被阿健的大肉棒幹得不能合攏，濃稠的精液正
要流出的時候，卡路的龜頭像個塞子封住了肉洞，一部份的精液被擠了出來，但
更多的精液卻被硬生生地擠回嘉莉的陰道內。

　　我感到睾丸有點麻痺，幾乎要射出來，我極力忍住，嘗試分散注意力，那可
不是件易事。

　　有了阿健的精液潤滑，卡路一下就把肉棒一插到底，我甚至可以聽到性器接
觸所發出的下流聲音。卡路的陽具比阿健的更粗、更長，要是沒有大量淫水和阿
健的精液滋潤，我真擔心會把嘉莉的陰道弄壞。

　　嘉莉挺著屁股來配合卡路的抽送，每次卡路插進去，她都立即把屁股迎向肉
棒，我知道阿健的精子一定會被他推進她子宮內更深入的地方。我聽到嘉莉在哀
求卡路用力幹她，而卡路則用行動回應了她的請求。

　　經過一輪瘋狂抽送，最後卡路也在小穴裡射精，射在嘉莉身體的最深處，在
我沒有插到過的地方，與阿健的精液混合起來。在卡路射精的同時，一股強烈的
高潮像電流一樣通過她的身體。

　　嘉莉乏力地躺在地上，手裡像沒有意識的握住阿健軟下來的陰莖，我看著自
己的妻子赤裸裸的身體，一股又一股白花花的精液，由她不能合攏的陰道口湧出
來，我也射精了。

　　看來那兩個男人已很久沒有做愛了，所以射了很多，精液像失控般不斷湧出
來。

　　高潮過後，嘉莉緩緩站起來，問他們是什麼時間，才驚覺要立即離開，因為
我還在酒吧裡「等」她。他們連忙穿上衣服離開，我則沿另一條路回去，以免被
他們發現。

　　我回到酒吧時，嘉莉已經在等我。我問她去了哪，她沒有回答，只說她想回
家。回到家中我再次問她，可是她怎樣也不肯告訴我。

　　在床上，她把我的手放到她的陰戶上，要我愛撫它。她仍然很濕，我一想到
兩個男人在她體內射精的情景，便立即硬起來，我們幹了一次才睡。

　　這夜，我們各自擁有自己美好的回憶。

　　結果嘉莉並沒有懷孕，她也沒告訴我不忠的事。我不去想她還有沒有對我不
忠。

　　數年後，我們也有了自己的孩子。

　　　　　　　　　　　　　　　　【完】

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　這篇花了很多時間去譯，因為故事本身比較單薄，對主角的內心描寫不是太
多，所以刻意加一些句子去描繪男主角的心理。另一方面，我是越譯越不喜歡這
個故事，因此失去了推動力，以後選材應該要小心一點。

　　這篇是第三篇作品，發現自己無論在用詞、語法都很單調，有點千篇一律之
感，正苦思解決之法，希望大家不要介意。

[ 本帖最後由期望於 2008-3-15 16:15 編輯 ]

2008-3-15 12:41

#1

荒人佐狂生
高級會員
Rank: 4

UID 20369
精華 0
積分 50
帖子 52
閱讀權限 50
註冊 2007-11-6
狀態離線

pkson大的辛苦翻譯~~
發現到妻子偷情的文章~~
真是百看不膩啊~~
先生的憤怒與羞愧的心理~~
是讀者最好的興奮劑啊~~

我個人是蠻喜歡pkson大翻譯文~~
雖然少了連載的期待~~
不過直接、簡潔不用等下一回~~
希望pkson大加油~~

2008-3-15 13:48

#2

獨角戲
金牌會員
Rank: 6

UID 22361
精華 0
積分 293
帖子 842
閱讀權限 100
註冊 2008-1-7
狀態離線

嘻嘻P大翻譯很好，辛苦了。

不過我也不喜歡這方面的題材……
不如大大找個喜歡的題材的小品，
翻譯下看，這樣動力會大些，
至于用詞和語法這個就需要磨煉了，
拿些生活中的例子來寫一寫，練練筆，情不情色無所謂。

提個小BUG，嘉莉不是已經有了孩子嗎？文章結尾需要修改下。

2008-3-15 16:06

#3

爪王
金牌會員

UID 22473
精華 0
積分 271
帖子 227
閱讀權限 100
註冊 2008-1-14
狀態離線

荒人佐狂生:

自問自己譯得很不夠水準，
難得大大說蠻喜歡我的翻譯，真的很感激荒大
期實我也想過翻譯連載小說的，
不過想先磨練一下文筆，
想信不久將來會開始譯比較長篇的

獨角戲:
題材真的很重要，遇上不喜歡的題材，
翻譯效率真是大打折扣。
謝謝你的建議，始終要多寫多練才會有進步。

另外bug的問題，原文說嘉莉沒有因那次出軌而懷孕，
那次之後，她有沒有再次偷漢，主角是不知道、不去想的。
而數年之後，他們有了「自己的孩子」，
孩子是嘉莉跟誰生的，則留待讀者自己想了。

2008-3-18 08:11

#4

有過
貴賓

UID 16594
精華 0
積分 423
帖子 1059
閱讀權限 100
註冊 2007-7-27
狀態離線

只要去做就會有進步

翻譯是訓練文筆的一種方法
光是如何將原文的意境
轉換成中文的表達方式
看似簡單的一句話
要用那個比較適當的辭彙來解譯
往往費盡思量

這就是譯者背後我們看不見的地方
所以我們很感謝這些辛苦的譯者
讓我們可以看到另一個文化世界

.

2008-3-18 08:42

#5

高守
金牌會員

UID 20643
精華 0
積分 128
帖子 56
閱讀權限 100
註冊 2007-11-15
狀態離線

翻譯？是日譯作品嗎？

妻子背著丈夫出軌的情節很引人激動。
樓主似乎謙虛了點，整體翻譯的很不錯，
希望樓主繼續翻譯出些好作品讓我們飽飽眼福。

好文是一定要支持的，感謝樓主的分享。

2008-3-18 11:57

#6

爪王
金牌會員

UID 22473
精華 0
積分 271
帖子 227
閱讀權限 100
註冊 2008-1-14
狀態離線

有過:
十分同意你所說的,
翻譯最難的地方,
是怎樣在英轉中的同時,
能夠用最恰當的時詞和語法去譯,
基本上每個英文字都看得懂,
但是否譯得通,則要不斷練習才成

高守:
我譯的都是英文的,
日本是色情文化的寶庫,
我痛恨自己年少時為甚麼不去學日文。

2008-3-21 09:27

#7

donninccm
註冊會員
Rank: 1

UID 1117
精華 0
積分 0
帖子 6
閱讀權限 9
註冊 2006-9-24
狀態離線

嗯!不錯看哦!翻譯攻力頗為高深,甘拜下風

2008-3-23 23:01

#8

七星銀劍小瓢蟲
資深會員
Rank: 3

UID 27242
精華 0
積分 45
帖子 55
閱讀權限 30
註冊 2008-8-16
來自現在所処地為日本
狀態離線

其實樓主很不容易啦，作爲母語不是英語的我，偶爾試過看英文版的色文，基本是一點感覺都沒有，至少目前是這樣。
確實的，就好像吃飯時，旁人說一個“屎”，自然會反應不爽，但是說的是kuso或者shit將無動於衷。
“在床上，她把我的手放到她的陰戶上，要我愛撫它。”這個細節被我採風採走了，霍霍~~

PS：爪王，從現在開始學日文也不晚^_^

2008-8-30 22:29

#9

中文
註冊會員

UID 30486
精華 0
積分 0
帖子 7
閱讀權限 9
註冊 2009-1-23
狀態離線

描寫很生動的，夫婦之間的情愛有時也是說不清道不明的

2009-1-27 18:03

#10

samen123
中級會員
Rank: 2

UID 3273
精華 0
積分 17
帖子 19
閱讀權限 10
註冊 2006-10-3
狀態離線

好文是一定要支持的，感謝樓主的分享。

2009-2-2 12:59

#11

a541920
註冊會員
Rank: 1

UID 30117
精華 0
積分 0
帖子 43
閱讀權限 9
註冊 2009-1-7
狀態離線

帽子是綠的!人是活的!什

2009-2-23 13:48

#12

keptn
中級會員
Rank: 2

UID 34563
精華 0
積分 13
帖子 53
閱讀權限 10
註冊 2009-6-13
狀態離線

這種狀態下偷看妻子的偷情肯定很刺激，想試試可是沒有機會呀

2009-6-14 09:04

#13

klose
中級會員
Rank: 2

UID 37190
精華 0
積分 16
帖子 89
閱讀權限 10
註冊 2009-8-21
狀態離線

謝謝分享!!

看了本人小弟都有點反應哦...
本來純情的老婆, 這樣就給人家吃了, 還是第一次就3P
我想是親自在看, 一定受不了...

期待著你更好的文章

2010-9-3 16:34

#14

jason0610
註冊會員
Rank: 1

UID 75569
精華 0
積分 1
帖子 5
閱讀權限 9
註冊 2010-9-28
狀態離線

哇！這情節真是$#&$！又愛又恨！如過是我女友或老婆！我大概只能去整形我的棒子！讓他知道，我的比較好！哈哈

2010-10-2 16:09

#15

pigmaster
中級會員
Rank: 2

UID 72237
精華 0
積分 10
帖子 21
閱讀權限 10
註冊 2010-8-30
狀態離線

可惜小弟還未有妻子，否則讓妻子去偷情定必很刺激！

2010-10-3 16:55

#16

快速回覆主題
標題:	(可選)
選項: 禁用 URL 識別禁用 Smilies 禁用 Discuz! 代碼使用個人簽名接收新回覆郵件通知	[完成後可按 Ctrl+Enter 發佈]