jinhao8689
金牌會員
 
UID 212459
精華
0
積分 122
帖子 33
閱讀權限 100
註冊 2014-1-27
狀態 離線
|
【綠帽遊戲翻譯】民工女友（1-3）
【綠帽遊戲翻譯】民工女友
原作者：ＥＬＦ會社‧土天冥海
譯者：jinhao8689
2014/03/17發表於：春滿四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我是這篇翻譯文的譯者，陌上貓，也是金小禪，請不要轉載。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（１）
２０１２年，晚秋。
旅館的女將：「歡迎光臨！」
我：「嗯，我是務工店的田中先生……」
傭人：「哦，會田先生已經留下話了，請將物品存放到保管所裡面，然後請
跟我來。」
我：「……」
說起來，到底有多久沒有到旅館來住宿了呢？在沒有習慣之下，不由微微的
有點緊張呢！深深吸了口氣，然後就跟在傭人的身後小步的走著。
美咲：「……」
我看了美咲一眼，只見她一臉的平和。想來是已經習慣了嗎？也許也有我氣
量小的原因吧？
傭人將我和美咲帶到了一間和居室門前，傭人說道：「這裡就是田中先生所
指定的房間。」
「啊……」美咲看了看房間裡面精美的佈置之後，不由發出了一聲感歎。色
彩鮮豔的假山猶如一張繪卷一般倒映在窗戶之上，晚秋的風光異常明媚彷彿能夠
奪人心魄。
但是我的眼睛卻是一直看著身邊的妻子，看久了之後，身著緊身衣裙的美咲
美麗的容顏讓我一陣目眩，被自己妻子的身姿如此吸引。
傭人：「會田先生說過會晚點回來，晚飯的時間在六點半，請在規定的時間
到二階的宴會場。」
我：「會田先生也會在那個時候來嗎？」
傭人：「是的，在宴會之前兩位可以到夫妻溫泉裡面入浴，這是會田先生特
意吩咐過的。」
我：「這裡還有夫妻溫泉？」
傭人：「是的，那裡很乾淨，請放心使用。」
我：「嗯，那還真的是不錯呢！」
我和傭人對話的時候，美咲這時候插了進來：「那個……」
「那就這樣吧，我們會好好聊聊的。」見美咲一副欲言又止的模樣，於是我
就開口代勞了。到底是眼前的妻子比較重要，其它的就不用多說了。
我：「……」美咲看了我一眼之後：「……嗯。」之後就只剩下了我和美咲
兩個人。
木隔門關上的時候，美咲終於有了一點笑意，然後像是一個孩子一樣的跑到
窗戶的旁邊。這就是美咲的本性吧，這樣的美咲，真的是非常喜歡呢！
我也來到窗口，看著外面的景色。
美咲：「景色真的是很美麗呢！」
我：「啊！」
美咲：「真的是很美麗呢！」
我：「……」
美咲沒有聽見我的回答，不由轉過頭來說道：「怎麼了？」
我有點疑惑，於是就反問道：「怎麼？」
美咲：「從剛剛開始就一直盯著我看。」
我：「那是因為太振奮了。」
美咲：「嗯？」
我：「因為好不容易看到了美咲的笑容。」
美咲：「那公爵也一起笑就好了。」
公爵，那是只有兩個人獨處的時候，美咲才會用的稱呼，誰知道美咲還有什
麼其它的稱呼呢？
美咲說完這句話之後，又是回過頭來看著外面的風景，然後說道：「不過，
真的是相當漂亮的風景呢！」
對面的妻子說到這裡就不再說話了，我也不知道該要如何提起話題。
美咲沉默了片刻之後，又說道：「我啊，我是被公爵的笑容給治癒的呢！」
我：「什麼時候的事情呢？」
美咲沒有回過頭來而是依然看著風景說道：「無論是休閒的情況下，還是在
繁忙的時候，都是一樣。」
我：「……」
美咲沒有聽到我的回話，不由回過頭來說道：「公爵呢？」
我：「什麼？」
美咲臉上泛著微笑說道：「我的笑容治癒你了嗎？」
我：「那，那是當然的。」
美咲好像有些懷疑：「真的嗎？」
我：「千真萬確，所以才一直看著。」
美咲聽到我的話之後，說話的聲音都有些笑意了：「很開心呢，我們彼此互
相關照，但是說實話有點害羞呢！」
我：「……」
好像聊到了一個蠻好的話題呢！這樣放鬆的時刻也是非常不錯，畢竟時間過
得很快，馬上就要到六點半了。
我：「我們每半年出去旅行一次，這樣好不好？」
美咲依舊是看著外面的景色，頭都沒有回：「贊成。」一臉平靜的美咲，回
答得異常簡潔，語氣也是很有決斷力。
妻子在家裡面開了一家小小的美容店，她的美容店很受歡迎，得到非常多的
好評。最近又從銀行裡面貸款了一筆金錢，近期打算開第一家分店，到那時候的
話，恐怕沒有時間出來玩了吧！還是說妻子本人根本沒有想過這樣的問題呢？
美咲：「會變少的呢！」
美咲沒頭沒腦的一句話，讓我有些疑惑：「哦？」
美咲：「像這樣子的旅行，以後會變得越來越少的呢！」
我：「……啊！」這回輪到我有些說不出話來了。
美咲說這句話的意味是什麼呢？就我的理解，以後我們會變得越來越忙嗎？
夫妻之間共同相處的時間也會相應減少，這是事實，以後是我們要面對的問題。
結婚已經三年了，開店的事物，還有人員需要培訓，還有妻子急切的想要一個孩
子。
最初說出這句話的時候是半年前，那是美咲的夢想，想要成為一位母親。可
惜那時候我的事業還沒有進入軌道，在妻子的父親手裡繼承過來所經營的一家海
藤務工店，不過，還好有會田在身邊幫忙，務工店的收入還算是穩定。還有一年
左右的時間就可以考取一級建築師的資格了，到了那個時候，就用我所從事的設
計事務所來一個華麗的轉身，也就說明我有獨當一面的氣量了。
當我正在幻想未來的美好之時，美咲轉過頭來，突然說道：「要去浴場裡面
嗎？」
我：「啊？」
美咲微微一笑說道：「會田叔叔的美意，我們就不要過份的推辭了吧！」
妻子這樣說之後，就將手指緊緊地依附在窗戶玻璃上。妻子好像不知道浴場
的情況，那是一間露天浴場，也是四通八達的，這樣好嗎？
美咲：「還是去泡泡好了，反正也是兩個人在這裡呆呆的。」
我：「可是……露天浴場都是混浴的啊！」
美咲：「也有男湯和女湯分開的，也有夫妻浴場，不要擔心。」
我：「咳，美咲倒是對這些很清楚呢！」
美咲沒有回答我的問話，而是說道：「怎麼樣？去嗎？」
我：「可是，會田和建設部的人馬上就會回來了啊！」
美咲：「那就讓他們過來叫我們好了，反正這是設計部的慰勞會，就算我們
遲一點過去也沒有關係。」
「……」我還能說什麼呢？
我：「難道你不怕我看其他女人的身體？」
美咲：「都包著浴巾，什麼都看不到的啦！」
我：「額，難道美咲除了我之外，看其他的男人也能心平氣和嗎？」
美咲：「就像是去海邊一樣，也有很多人脫光了衣服在那裡曬太陽，你說這
樣看見了其他人的肌膚會有感覺嗎？」
我：「這……」我還真的不能再說些什麼了。
美咲：「好了，走吧！」
我：「還是不要了吧？」
美咲：「都說好了，還說什麼呢，就當是挑戰一下吧！」
美咲用力地拉著我的手，將我一起拉到了門外。
我：「等等……」
美咲：「公爵也是喜歡那樣的地方吧？」
看著眼前的妻子，好像看到了以前的自己，當然是沒有一絲討厭的意思，讓
我討厭的是是自己有太多的懷舊之情了，聽著妻子的笑聲，我的心情也是非常舒
服。
我：「那個……」
美咲：「什麼？」
我：「剛才說的話真的可以解禁嗎？」
美咲看了我一眼，笑著說道：「笨蛋。」
不過，也許是奇蹟也不一定。
十九歲的冬天，我還是一個一無所有的人，神好像伸出了手，拯救了在社會
上流蕩的我。和美咲的相逢就好像是命運的安排一樣。
（２）
２００６年，冬。
睜開眼睛，眼前黑乎乎的一片。我：「……？」無際的黑暗，無論是左邊右
邊、上邊下邊，都是如此。很狹小，呼吸也是非常困難。
我是在箱子裡面嗎？真的是。我的身體是橫著的，所以完全站不起來，都是
身體在箱子裡面的緣故，手腕也是抬不起來，只能是用手肘頂著上方，幸好好像
箱子的門是開著的。
真的很狹小，有點害怕，四面八方好像也都是牆壁被圍起來了一樣，唯一的
安慰就是手還可以往上方伸直。這麼黑暗的地方到底是什麼地方呢？
什麼？我：「……？」這是什麼？手肘的地方好像碰到了比較凸出的物品。
是什麼呢？再確定一下！
東西是方形的，根據以往的判斷，似乎……好像是個轉手門把。將之打開，
我：「……」映入我眼簾的是一條黑黑的甬道，兩邊都是灰色的牆壁，不知道是
通往哪裡的。
沒有選擇，向前走著，心懷忐忑，有一種不安的感覺。眼前的通道是我熟悉
的場景嗎？如果是的話，那麼就比較放心了。
我不斷地往前走著，心裡也是放心了不少，摸了摸心臟的地方，感覺到強烈
的跳動，看起來還是自己在虛張聲勢呢！這樣可不行，必須要振作起來，好想早
點回家。
等等！剛才的話……我的家在什麼地方呢？腦海裡面一片空白……記憶裡面
完全一點頭緒都沒有。
伸出手來按著牆壁，順著通道繼續走著。我的記憶……我的記憶喪失了嗎？
不會吧！我叫什麼名字呢？「田中雅史。」名字確定了，這回絕對沒有錯。年齡
１９歲，可以確定，這回也是沒有錯。我：「……」提起的心算是落下去了。
我深深的呼吸了一口，又轉頭向四週看了看，我：「嗯？」有一道門，門的
另一面一定就是出去的場所了。
怎麼眼前又變回四處漆黑的牆壁了呢？這是怎麼一回事？真是混蛋。心裡有
點慌張，連忙用手指在四處摸了一下，雙腳配合著雙手也是在不斷地移動著。
我：「嗨……」真的是很不舒服呢！想起了以前看過的電影好像也有這樣的
場景一般，但是往後的情景完全記不得了。
要早點逃出去才行，相信一定會有出口的。現在的我終於是有點害怕了，要
往哪邊走呢？向前？還是回過頭來向後？
我：「……」突然眼前一晃，又是一道門出現了，這次可是真的了。我伸出
手來握住手轉門把，想要將之轉動打開，但是門把完全轉不動，非常穩固，差不
多就是紋絲不動了。
門把上的鑰匙在哪裡呢？摸了摸門把上面之後，竟然沒有發現鑰匙孔。這到
底是誰的惡作劇啊？
門打不開，就用肩膀撞吧！「砰！」根本一點用都沒有。
眼前的情景不由讓我想起了小時候和朋友們一起去廢墟裡面冒險一樣。那是
一個被廢棄了的醫院，也是進入了像這麼一個狹小的空間裡面。
不好，腦袋又有些昏昏沉沉了。那時候可是有一個暴走族的朋友，所以一點
在意都沒有。又在想有的沒的。
將手鬆開手動門把，然後抬手用力地擂在房門上面，發出「砰！砰！砰！」
急促的聲音，還是一定用都沒有。
我：「……」出去，我要出去，我一定要出去！誰來幫幫我？我不想被困在
這麼一個地方啊！誰能……誰能……誰能……
我：「啊啊啊……」睜開眼睛，看了看眼前熟悉的房間，原來是在做夢，真
的是被嚇出了一身的冷汗呢，像是在夏天裡面激烈運動之後汗流浹背一樣，現在
可是在大冬天的。
我：「竟然會這樣……」深呼吸了一下，平靜了一下內心的不安感，到現在
雙手還是一陣陣的發軟。
休息了一下之後，就打開了電視機的開關，由於電視機年代久遠，所以連遙
控器都沒有。躺在地上，我的臉和電視機的螢幕對齊，在電視機的前面鋪了一條
又薄又硬的棉被，聊以當作看電視用的坐墊了。
將手伸到枕邊的塑膠瓶，外面的冷空氣一下子就闖入了棉被裡面，我：「好
冷……」家裡面的溫度就好像是要結冰了一樣。只用一隻手巧妙地取下塑膠瓶的
瓶蓋，小小的喝了一口，先在嘴巴裡面溫熱一下，然後吞入了肚子裡面。
這裡可不是那些打扮得西裝革履喝著早茶的地方，當然這裡也沒有茶葉，也
不能吸煙。純粹是沒有金錢而已，口袋裡面還有兩枚五百圓的硬幣。已經是月末
了，連一家打工的都找不到，接下來的日子可是要如何忍耐呢？
我：「……」唉，我看了看陳舊的電視機一眼，電視機螢幕還是一片漆黑，
明明打開好久的時間了。這台電視機的壽命都有十五年以上了，在那個中古店裡
面買來的有接收天線的陳舊電視機。但是無論怎麼說，打開得也太慢了一點吧？
是接收信號的天線壞掉了嗎？
我：「不會吧！」伸出手摸了摸電視機，早上我有看電視機的習慣啊！還是
不行，電視機連一點變化都沒有，即使猛按開關，但是電視機的紅燈還是沒有亮
起來。我不由的探頭看了看插座的地方：「……」插頭還是好好的插著。這是怎
麼回事？
我：「……」壞掉了，壞掉的不僅僅是電視機，想到電冰箱壞掉的時候，還
好將裡面的食物都給吃完了。空調壞掉的時候，也只是用一把扇子撐過了一個夏
天。手機也是由於長期沒有繳納話費而被停機了。網路的話，也是不記得多久以
前就被服務提供商解除合同了。雖然有著種種的不方便，但還是克服了許多。
但是不要這樣吧！電視機裡面有一款綜藝節目可是我從小到大看到現在的，
今天如果不能看的話，那麼今年一年的心情都被破壞掉了，再也不能快樂的迎接
新的一年的到來了。
其實說這麼多還是自己太懶的關係，一週只有打三天的工，所以說如何呢？
要不然也不會搞成現在這種樣子。這種情況那要如何到外面去呢？錢也不多，還
是老老實實的待在房間裡面比較好吧！而我只有通過電視螢幕才算是有和這個世
界有所接觸，這樣就足夠了，所以，電視機君，請快點放映吧！放映出來的說。
許久之後還是沒有聲音，空空蕩蕩的一個人的房間，這樣實在是太寂寞了。
我先是摸了摸電視機的一角，然後用力地在電視機的一面上敲了一下，接下來是
用力地扯著電線，但還是一點反應都沒有，有著十五歲年紀的破電視機也就只能
如此了。
「砰！」
「砰！砰！砰！」
敲得我的手都痛了，看來是真的壞掉了。我：「唉……」還能怎麼做呢？現
在也只有重新買新的了。
但是電視機是必需品嗎？我：「……」我知道，金錢，金錢，但是剛才已經
說過了，我現在的包裡面只有兩枚五百圓的硬幣而已。那些大部份都是要撐過月
底的伙食費呢！像是在銀行裡面存款什麼的也沒有。
我：「我能怎麼辦呢？」出來的只有深深的一口歎息而已。還是出去外面看
看再說吧！肚子都餓了。
看現在的時間，差不多我喜歡的那檔綜藝節目都開始了吧！但是偏偏電視機
卻是壞掉了。怎麼辦呢我？怎麼辦呢我？
（３）
看著街道之上來來往往的行人，我：「……」可以看到我和那些人完全格格
不入，身上只是穿著一件長袖的Ｔ恤衫，也是很薄的那種，在隆冬的時候腳上還
只是穿著一雙涼鞋。
也是不知道什麼時候來到了商場的走道這邊，當然也是沒有考慮過的來這邊
幹什麼來著，只不過是不想在沒有一點聲音的房間裡面繼續忍耐而已。果然還是
要想想辦法解決新電視機的問題。
我將手伸入了口袋之中，想要就在這座城裡面解決問題的手段，那麼也只有
打工一途了。
我：「……」已經是臘月了，附近的人們全部都是一對一對的，明顯的快節
奏生活和我完全格格不入。而且週圍的人們都是用一種異樣的眼光看著這邊，讓
我感到了一絲難堪。但是現在無論如何，總要找到一個便利店之外的打工才行。
就是為了能發現什麼新的打工機會，所以我才會出來外面。真的是那樣啦！
就目前的困境來說，是時候要拼殺一場了。對於找到這麼一個理由，連我自己都
有些吃驚呢！這樣也算是隱藏了一下自己那畏縮不前的性格吧！
只是這麼單純的事情而已，真的是想要一台新的電視機來換掉那台老舊的古
董，就算是向自己的父母和兄弟姐妹尋求幫忙也是找不到藉口啊！所以現在算得
上是下定決心了。
我：「……」我穿過商場的拱廊，一邊走著一邊將目光投放在兩邊的店舖上
面。打扮帥氣的西式蛋糕店老闆，古典的外商獨資的復古咖啡廳，和平時一樣做
出美味的炸豬排老闆。這些店舖的大致工資是一個小時８００日元到９５０日元
左右，總之和便利店的打工相差不是很大。
我在自己的腦海裡面不斷地計算著，進行著基本的得失考慮，如果有工作比
較輕鬆還有比較高昂的薪酬就好了，現在的情況當然是要選一個來錢比較快的方
式。
我：「……哎呀！」不知不覺的我已經穿過了商場的拱廊，來到了一條馬路
邊上，拱廊裡面有兩個入口，這次我算是恰巧走出了過道了。我站在路邊，看著
馬路上面車來車往的道路，而對面則是一個施工現場，裡面的挖掘機還在進行著
運作，發出轟隆隆的聲音，而那裡的外面被看起來相當厚重的鐵板將週圍給包圍
住了，站在這裡還能感應到輕微的施工振動。
我：「……還不錯的樣子。」大樓竟然建立在這樣的地方，之前我完全不知
道啊！但是對於住在近處的人來說會發出相當大的噪音吧？而我住得較遠，所以
沒有發現也是情理之中。或許這裡的地皮是重新開發的也說不定。
我：「……」總覺得有一種熟悉的感覺，不過可以確定是第一次看見這裡的
施工。向前走了幾步，很快有一個招募牌映入了我的眼睛，「建設工作員募集」
七個大字。
『要幹嗎？不要不要。不可能，不可能的。連一點考慮都不用，豆芽一樣的
身體基因，絕對是幹不動體力活的。』
想是這樣想，但還是忍不住將目光投放在了工資一欄上面，讓我看看。我：
「哎？」還不錯的樣子，還是每日支付薪酬的。有點吃驚呢！聲音也是禁不住的
從嘴巴裡面跑了出來。
果然建築工人的工資很高啊！一天就有９０００日元的工資，相當於在便利
店裡面的打工的兩倍了。這樣的話，兩天就是１８０００日元，那麼三天呢……
我：「……做吧！」現在腦海裡面全都是灰花花的錢，如果工作十天的話，
那麼就是九萬日元，直到年底的時候還能休息幾個星期呢！也許還有富餘的錢可
以買數位液晶螢幕的新電視機呢！怎麼說也要有３２寸左右的大傢伙啊！和想像
的一樣，放在房間裡面好像並不怎麼相稱。
我：「……」但是，還是去建設工地現場看看是做什麼的吧！如果是高危的
工作，那麼就算了，那些都是要一些有豐富經驗的人來幹的。
一個男人的聲音：「哎，你。」
我：「嗯？」什麼？肩膀被別人從後面抓住了，那是一隻顏色就像是黑色手
套的手。
那個男人來到我面前，看了看我一眼說：「是想要在這裡打工的，是嗎？」
我：「……啊？」我看了看那個男人一眼，只見他三十多歲的樣子，臉蛋圓
乎乎的，比較胖，說話時眼睛就瞇成一條縫隙，看起來好像很和善的樣子。
那個男人又是看了看我一眼，然後說道：「剛才你就站在施工道路的旁邊，
又見到你盯著招牌看，所以知道你想來這裡打工對嗎？」
我被那個男人問得有些驚慌失措，：「是的是的，不過我……」
那個男人依舊是一副笑眯眯的樣子說道：「不要猶豫了，來吧！」
我：「哎，等等……」肩膀上面的手不知道什麼時候伸到了手臂那裡，我就
在原地被那隻手拉扯的離開，然後就被拉進了用膠合板做成的大門裡面。
來到了一間臨時做成的房屋面前之後，那隻手才鬆開了我，而我也是輕輕的
揉了揉被抓痛的手臂。
那個男人一臉笑眯眯的看著我說道：「怎麼了嗎？」
我：「請不要自作主張的替我作決定啊！」
那個男人臉色不變的說道：「我還以為你要打工的。」
我：「我可是從來沒有說過這句話啊！」
那個男人依舊是一副和氣的樣子說道：「哦，那還真的是我的不對。」
我：「……」
什麼啊，這人，一點都不聽別人的話嗎？做的事情也是流氓級別的，而且還
一臉和藹可親的笑容。
那個男人見到我沒有說話，於是又是說道：「你還是學生嗎？」
我搖了搖手說道：「不是哦！」
那個男人有事問道：「那麼是社會上的人了？」
我：「……」
一週三天的便利店打工也不知道是可不可以稱為是社會人了，但是我從來沒
有成為無業遊民不是。有了信心，就可以挺起胸膛說自己是社會的成員了。
那個男人見到我沒有說話，於是就自顧自的說道：「今天早上的話，工地上
地面工作人員不夠啊！」
我聽到這裡算是有了一點興趣了，於是就問道：「地面工作人員？」這是什
麼意思？
那個男人繼續說道：「剛才也是想請求幫忙，給同行打電話，不過，現在大
家全體工作忙碌，連一個人都抽不出來呢！」
我：「那樣的話，和我也沒有多大關係吧？」
那個男人看了看我身上的衣服說道：「好冷啊！」
我：「就算你這樣說也是沒用的。」
那個男人好像沒有聽到我的話，依舊自顧自的說道：「……有三個工人一起
離開了。」
我：「是嗎？」
那個男人：「是今天早上突然走的。」
我不由搖了搖頭說道：「和我有什麼關係……」
那個男人：「地面工作組的組長可是很兇的，那個人在這裡的話，可沒有這
麼好說話了。年輕人，跟我來。」
我：「……」
施工現場很兇的組長……所謂的很兇，理所當然應該就是鐵拳制裁的吧！身
上的肌肉也都是一塊一塊的吧！胸部的肌肉……可怕……
那個男人：「都這樣說了，你還不幫忙的話，那麼就和那位組長見一面吧，
我不保證會發生什麼事情喲！」
我：「要……要強行發生什麼事情啊？」
那個男人：「剛才看你一動不動的盯著招募牌。」
我：「那只是因為有點發呆……」
那個男人：「只要工作認真，我會給錢的。」
我：「但是我幹不動啊！」
那個男人：「是嗎？」
我：「我是不喜歡很兇的人啦！」
那個男人：「要去那裡看看嗎？」
我：「不用了，謝謝你。」
那個男人：「不要說這種話啦！」
我：「不要吧，請放過我吧！」
那個男人：「今天算是特別獎勵，給你滿額的工資。」
我：「我這樣瘦弱，無論怎麼看都不是體力勞動人員，不相稱的。」
那個男人：「現在可是緊急狀態，只要是個人就可以了，放心吧！」
我：「只要是個人就行……可是我……什麼都不會啊！」
那個男人：「放心吧，我對你很有信心。」
我：「什麼對我很有信心，你還真的是自私啊！」
那個男人：「只要自己認為自己好就行了。」
我：「總之，不要，要我幹體力活的話，我要拒接。」
那個男人：「這樣說的話，先到工地現場去看看吧！」
我：「啊……啊……」肩膀再一次被抓住，然後又一次被直接拖走。那個男
人就這樣拖著我，而大叔的臉也是朝著我這邊，讓我想起了無情的中學生時代，
記得那是一次在車站前面被敲詐的事情。
那個男人：「來看看，來看看。」
我：「等等……」
幾乎就是綁架了，被抓住肩膀的我被迫的向前走著，又一次被迫的穿過膠合
板做成的門。
（待續）
|
|
