風行逍遙
論壇元老
UID 28228
精華
0
積分 640
帖子 111
閱讀權限 150
註冊 2008-10-3
狀態 離線
|
下個週末之孽戀（一）
下個週末之孽戀
翻譯：風行逍遙
2009/04/25發表於：春滿四合院
第１章
本故事純屬虛構，是從男女雙方性的角度來進行描寫。我不是女性，所以我
事先表示歉意，如果女性的角色是一種破壞的話。
這是一個相當漫長的故事，如果你在尋找在頭幾個段落中主人公就上床嘿咻
的故事，建議你看看其它地方，至少這裡沒有。
「在這歡樂的世界裡，男人最關心的是性交。他願意為此付出一切——即使
是冒著財富、品德、聲譽和生命本身的風險。」
——馬克‧吐溫
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
「如果你需要休息，」我對著電話說：「你為什麼不離開那兩個吵吵鬧鬧的
小傢伙及莫莉姨媽，來這裡渡週末？」
電話線的另一頭沉默了很長時間，我幾乎可以聽到我媽媽在考慮我的建議，
可以想像她思考的時候，她咬著她的下唇的樣子。
「來吧，媽媽。」我催促著：「你需要一個假期。我這兒有足夠的空間，而
且我週末也沒有其它計劃。來這裡吧，我向你保證，整個週末你不會有任何一個
『媽媽』需要做的事情。」
她的笑聲聽在我的耳朵裡是甜甜的，我最近很少聽到她的笑聲了。
「沒有『媽媽』的事情，嗯？」她沉思著說。
「沒有。沒有做飯、打掃房間或者洗衣服之類的事情。」我笑著說：「當你
在這裡的時候，我甚至也不會叫你媽媽。只要開車過來就行，整個週末你就可以
放鬆了。」
「嗯……」我聽見她喃喃地說：「這聽起來不錯，小笨熊。但如果你不叫我
『媽媽』，你會怎麼稱呼我？」
我笑了起來：「嗯，我可以叫你『靚妞』或者『甜姐兒』，但我更傾向於叫
凱茜。」
「你這個小子！」她「咯咯」地笑了起來：「但你肯定知道如何使一位小姐
滿意吧？」
「我告訴你，媽媽，」我微微一笑：「你來馬凱特，我就會把你像公主一樣
侍侯著。我要帶你出去尋找一些樂趣，出去就餐、跳舞和看電影。我會給你揉揉
腳、給你捶捶背，整個週末的時間都寵著你。」
「如果我過來的話，你能保證如果你的女朋友招招手，你不會跑掉，把我獨
自一個人丟在家裡吧？」她提出要求。
我大聲地笑了很長時間：「我想你肯定弄錯了，我身上背負的課程壓力讓我
沒有時間去找女孩的。」
「當然你沒有時間！」她再次「咯咯」地笑了起來：「我知道得很清楚，我
記得你在高中時是怎麼回事。套用馬克‧吐溫的話說，沒有與漂亮的女孩性交，
我們哪來的孩子？」
「真的沒有，媽媽。」我反駁道：「我甚至好幾個月沒有約會過了，我真的
沒有時間。」我停了一下又迅速補充說：「當然，對你來說，我會作為一個例外
情況對待。」
我聽見她急促地吸了一口氣，然後慢慢地呼氣：「你會帶我出去約……約會
嗎？親愛的。」
我勉強忍住我的第一個本能反應，回答說：「嗯，我們沒有必要把它叫做約
會。媽媽，我僅僅是想為你做點什麼，以你本來應該得到的方式對待你而已。」
「這聽起來不錯，親愛的。」她終於回答說：「讓我想一想，到時候我會與
你聯繫。我需要與莫莉確認，看看她是否同意。也許隨後的週末我還得照看看傑
克……」
「好吧，媽媽，」我微笑著，相信這件事情已是木已成舟：「告訴我就行。
現在，我應該去看書了。」
我能夠聽出她的聲音中的笑意：「好了，甜心，晚安。我愛你。」
「我也愛你，媽媽。晚安。」我低聲說，然後掛了電話。
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
後來，我再也無法專注於我的演算功課，我的思維一直圍繞媽媽打轉。自從
獨立紀念日在阿米克野餐以來，我已經三個多月沒有見過她了。她似乎一直承受
著生活的磨難而精疲力竭。那對雙胞胎頑劣成性，真的是一個頂倆，足以使任何
人的生活偏離正常的軌道。雖然我也深深地喜歡他們，但是他們真的比一群人還
令人頭疼。
我不禁想到，當我們觀看閱兵式時，看到的是一輛兩匹馬拉動的、鏽跡斑斑
的Ｔ型四輪馬車，稀稀拉拉地插著紅、白、藍各色彩旗，後面跟著當地的童子軍
部隊。這就使得媽媽的外貌看起來大大超過她４３歲的實際年齡。由於爸爸在德
盧斯聯邦懲教所的三年監禁被延長到１２至２０年，似乎整個世界的重量都已經
壓在了她的身上。
在親愛的老父親被監禁後，媽媽的生活稍微艱難了一些，盡力避免家庭不會
因此而四分五裂。從爺爺那裡繼承的一小份遺產讓她不至於像無根的浮萍一樣飄
泊，她在阿米克的一家餐館當侍者，一個星期工作幾個晚上——與其說是工作，
我認為更多的是一種社會活動。
我盡可能地給予幫助，但是高中生活、足球比賽和田徑訓練，使得我沒有可
能像預期的那樣盡量待在她的身邊。
幸運的是，媽媽的妹妹莫莉住在爺爺的另一半農場。雖然我的姨父鮑勃與爸
爸一起被監禁，但是媽媽和姨媽莫莉並沒有完全隔離，她們能夠彼此依靠，相互
幫助。
在第五天上午，我跟她們說了再見之後就開車前往馬凱特，準備在北密歇根
大學秋季學期開始之前找工作賺點錢。
在那以後我一直沒有回過家。媽媽和我一個星期通過電話交談幾次。她定期
給我寫信，經常給我郵寄一些雙胞胎的手指畫。雖然沒有可能掛在底特律現代藝
術博物館，但它們都裝飾在我的公寓的牆壁上。
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
我放棄了試著學習的打算，而是把我的汗水揮灑在頻繁的鍛煉上。即使在我
使用啞鈴和杠鈴鍛煉的時候，我也禁不住想著媽媽，渾身大汗淋淋的鍛煉並沒有
減輕我的腹部下的躁動。
媽媽沒有什麼可以稱為典型意義上的「美麗」，她永遠不可能出現在時尚雜
誌的封面上，她也沒有機會成為體育畫報插圖上的一個泳裝模特，但對我來說，
她是這個星球上最有魅力的女人。
每當我看著她的臉，就使我感覺被施加了催眠術似的。她讓我想起１９６５
年前後的蘇姍妮‧普賴西特，有著齊肩的波浪黑髮，一個小按鈕型的鼻子和深棕
色的雙眼。她微笑的時候，她的雙眼會使房間霍然一亮；她看著我時，會讓我在
其中熔化。她有著小巧的嘴唇，除了她的鼻子和臉頰上零星的雀斑之外，她的面
色顯得清爽而且安祥。在我看來，那幾粒雀斑只能是增添了她的可愛。
在爸爸不在的這些年裡，媽媽已經變得胖了一點。她五英呎五英吋的體格已
經增加了幾磅，因此，她的身體曲線已經變得更加柔和，「苗條」這個詞不可能
用來描述媽媽的身材了。她是一個農場的姑娘，身體結實而且健康，媽媽從來沒
有告訴我她有多重，但是當我在一陣大笑聲中擁抱她，抱著她離開地面時，我能
夠估計出她的體重大約在一百四十到一百六十磅之間。
盡管如此，她的身體非常勻稱。她的胸部幾乎很完美——既不太大，也不太
小－－她的腰部雖然不像家庭相冊一些照片中那樣苗條，但幾乎仍然像我小時候
那樣纖細；她的雙臀很好地向外凸出成令人愉悅的形狀，每當我看著她的時候，
她的雙臀就像磁鐵一樣吸引我的眼球。
不，媽媽的身材變化並不大，她顯得非常可愛。我喜歡她，自從我發現女孩
和男孩不同之處的那一天起，她一直以來都是我癡迷的對象，她引發了我少年時
代的大部份幻想。在許許多多黑暗的夜晚，當我難以入睡，我的拳頭握住我的勃
起，她柔軟而溫暖的肉體總是在我的腦海中閃現。
她的微笑溶化了我的內心，她的笑聲是我愛聽的聲音。媽媽是我心底最黑暗
的幻想，即使在我告訴她我真正的感覺之後我會陷入尷尬的境地。在我長大的過
程中，我也曾用我所知的可憐的方式盡力向她證明我的感受。給她捶捶背、給她
揉揉腳：「你為什麼不去客廳放鬆放鬆？媽媽，我會收拾這些盤子的。」
當那兩個小傢伙突然來到人世間，我愉快地主動給他們換換尿布，或者給他
們洗洗澡，或者搖著他們入睡。不僅僅是因為我喜歡他們我才這樣做，而且是因
為我愛她。她使我的生活變得美好，我願意抓住一切機會報答她。
在我鍛煉之後，我一般會跳進浴室，想像著媽媽與我一起淋浴。在我手淫的
時候，媽媽對我做著大部份社會人士無疑會反對的事情。
隨後，我會多少吃點東西，爬上床躺下，我的思緒返回到我的媽媽和農場，
以及全副身心愛一個人的快樂。想著這些，淚水不知不覺濕潤了我的眼睛。
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
我非常想念……
……想念他，我幾乎不能忍受。
那天晚上，當我躺在床上，我想著吉姆，他的身高、他的身體鍛煉、他所有
的許諾。上一次見到他的時候，他顯得非常陽光。令我非常不安的是，我的眼睛
幾乎不能從他的身上移開。
事實上，並不是我一個人這樣，在公園裡的每一個女性——也許還有少數男
性——似乎都被吉姆所吸引。當我回憶我們的電話交談的時候，我感覺到我的身
體作出了反應——絕對不是以「媽媽」的身份。
難道他真的想要「約會」我嗎？是他的調戲的戲謔而不是一個寂寞的兒子對
家庭和家人的渴望？在我看來，真是一件令人「興奮」的事情啊！不管怎麼說，
聽到他說這種事情，讓我感覺身體裡面整個黏糊糊的。
凱文和凱帝都睡著了，至少，他們是安靜的。在我的房間黑暗中，我思考著
吉姆的建議，同時也感覺到了腹部的躁動。令我感到震驚的是，我感覺我的乳頭
變硬了，我的雙腿之間濕潤了。
「你好可恥啊！」當我的窗口外面楓葉的陰影投射到我的牆壁和天花板的時
候，我自言自語地說：「那僅僅是因為你的兒子想疼愛你，沒有別的意思。」
真的沒有別的意思嗎？
我意識到我這樣看我的兒子很不正常，但在近四十四年來，吉姆顯然是我的
人生中見過的最完美的人。那不僅僅是一個母親的驕傲——我都不能記得清楚到
底有多少位女性朋友說過這樣的話。他顯然是我的人生中創造的最完美的事物。
據我所知，他的性格或者他的身體沒有任何瑕疵。
到吉姆高中畢業的時候，他的身高已經達到了六英呎一英吋，體重接近一百
九十磅。他有著運動員般健美的身材，吸引了他週圍的許多女同學。他寬闊的肩
膀、狹窄的腰圍、結實的臀部，無不突顯了一派青春陽剛之氣，使得我的眾多女
朋友們多次發表了類似的評論。
甚至我的妹妹莫莉也曾經色色地看著吉姆，其中大多數是在我們的丈夫被判
刑之後。
當我躺在陰影中想著吉姆的時候，我的雙手懶洋洋地撫摸著自己的乳房。我
設想著與我的兒子共渡一個週末，而我自己的雙手卻加緊了它們的工作，進入了
激烈的瘋狂之中。
一個念頭再次出現在我的腦海中：『我沒有錯誤理解吉姆所說的話吧？』
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
我始終感覺到吉姆是與眾不同的，甚至在他還是一個青春期的少年的時候，
我已經注意到他的目光隨著我在房子裡走動的身體而移動。我把它當做年輕人的
好奇心，我從來沒有說過什麼話來阻止他，也不想過於嚴肅地對待這樣的事情。
一方面，雖然吉姆對我的注意令我有點不安，但另一方面——可能有點病態
吧——這又多少討人喜歡和令人興奮。不過，自從他離家前往北密歇根大學，我
更加清醒地意識到我真的想念他的關注。
我很懷念他給我送來的早咖啡，然後他躺在我的床上看著我進行當天的梳妝
打扮。一開始我還不習慣在不同的場所在他面前更換衣服，但隨著時間的推移，
我對這種安排逐漸感覺更加愜意。
大約一個月之後，我真的開始享受在他面前僅僅穿著胸罩和內褲或者短襯裙
的這種遊戲。感覺他的眼睛看著我的身體，這多少給了我一個那種有點罪惡感的
興奮。一個女人總是喜歡那種被人注意的感覺，自從保羅被監禁以來，沒有任何
人關注我——除了有幾次捏我屁股的那個經常光顧餐廳的骯髒老頭之外。
我想念那次把雙胞胎推給莫莉照顧，與吉姆駕車前往蘇必利爾湖鷹河躲避酷
暑的經歷。我想念他看到我身著比基尼泳裝時他的口哨聲。我想念我俯臥在毯子
上，而吉姆給我暴露的肉體塗抹防曬霜。他的觸摸非常強烈，多少有點催眠的作
用，隨著他靈巧的手指在我的胳膊和腿上的動作，我不止一次地發現自己越來越
躁動。
我想念把凱文和凱蒂安置好了之後，我們的深夜交談。他在壁爐中生了一堆
火，背靠沙發坐在地上，而我的雙腿懸掛在他的肩膀上。在吉姆按摩我痠痛的雙
腳的時候，我們談論著我們的希望和夢想，面對生活中的一些荒唐事件，我們一
起大笑。
尤其是，我懷念在深夜爬到他的床上，和他一起趕跑他夢魘中的黑人。
我想念他的程度遠遠超過了自己的想像——我知道已超過了一個母親應該的
限度——但在保羅走了之後，吉姆已經幾乎是我的整個世界。當吉姆離家去上大
學，他在我的生命中留下了一個四年都無法填補的巨大黑洞。
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
回憶我兒子的那天晚上，我閉上雙眼，解開我的睡衣領口的頭兩顆鈕扣，我
的左手伸到裡面握住我的右乳房。我用拇指和食指慢慢撫摸我的乳頭，我的肚子
裡面產生了美妙的電擊，我的右手把我的睡衣推到我的短褲的鬆緊帶下面，然後
伸進了我的內褲裡。
「吉姆……」當我的手指穿過我厚厚的陰毛，撥弄著我腫脹的花瓣，我情不
自禁地呻吟起來。
兩根手指插入我那汁液橫流的幽谷，開始悠閒地滑進滑出，愉悅的喘息聲從
我咬緊的牙關之間逸出……
當我意識到我在想著自己的兒子自慰，我保持了片刻的清醒，就像冷水流過
我的靜脈。就在這個時候，一個特別強烈的迷你高潮在我的頭腦中爆發，把我的
疑問丟到了九霄雲外。
我的手指在我的蜜穴中進進出出，越插越快、越插越深，在我的奶子上的手
更加用力地拉扯和揉捏我的乳頭。我想像著吉姆爬到我的床上，躺在我的旁邊，
他的眼睛睜得大大的，驚訝地盯著我，緊緊抓住他堅硬的肉棒。
吉姆一遍又一遍地低聲說他愛我，我終於達到高潮。
我的高潮爆發了，就像一個崩潰的大壩，徹底地淹沒和席捲了我的全身。明
亮的光團在我的腦袋中爆炸，我大聲地叫喊了很長時間。我的頭重重地倒回到我
的枕頭上，我的身體劇烈地弓起，我的雙腿緊緊地夾住我的手，我的陰道在我的
手指下陣陣抽搐。
我的高潮比我幾個月以來的任何一次都來得更加猛烈，窒息性的愉悅的呻吟
聲從我嘶啞的喉嚨間迸出：「吉……姆……」
猛烈的高潮像早晨的薄霧一般慢慢地消退，散發著淡淡的芳香，留下我疲乏
地喘著粗氣。我的棉睡衣被汗水濕透，我的呼吸粗重而且刺耳，我的全身都有著
酸麻的感覺——我非常滿意。
最後一縷高潮的餘韻逐漸消失，我癱軟在床上，慢慢地從我的兩腿之間抽出
我的手指，然後扣上睡衣頂端的鈕扣，即使在黑暗中我也感覺到我的雙頰綴滿了
紅暈。
「剛才怎麼會這樣呢？」我低聲地對自己說：「你到底怎麼了？」
不知是吉姆的調情逗弄，還是沉重的孤獨感的原因，我在意淫幻想中以我的
兒子為主角使我自己得到了釋放。
如果我說我有時候沒有以不適當的方式看著吉姆——尤其是在我沒有丈夫的
那些日子裡，那說明我不誠實。至少就我而言，吉姆在成為一名男人的道路上做
得很好，不能僅僅因為我是他的母親的緣故，就否定他很吸人眼球這一事實。
事實上，我曾不止一次悄悄地從我的臥室窗口，看著他給壁爐和桑拿劈砍木
材，他的肌肉在夏日的太陽下閃閃發光。吉姆似乎從來沒有注意到，在他高中的
最後一年中，幾乎每當他什麼也沒有穿地走出桑拿房——除了在他的狹窄的臀部
週圍繫了一條浴巾之外，我都是待在地下室洗衣房裡。
後來，當他和我驅車前往蘇必利爾湖或格拉提爾特河去泡泡水的時候，我利
用一切機會偷偷注視他的褲襠，他的陰莖靠著他的大腿耷拉著，通常透過他濕透
的拳擊短褲或泳衣凸現出來。
雖然，他的父親的那個地方已經受到了上帝的祝福，但即使是在沒有勃起的
情況下，吉姆的那個還是比他的父親保羅的大得多，寒冷的蘇必利爾湖水並沒有
讓他的肉棒縮小多少。
感謝太陽鏡隱藏了我因偷看而發呆的眼睛。
但是，盡管我很欣賞他的身體，我從來沒有以性的方式認真地想過他，我當
然從來沒有想著他自慰，一直到吉姆邀請我去看他的那天晚上。
我是他的母親，上帝啊，我他媽的到底怎麼了？
（待續）
|
|
