百里彤
金牌會員
 
UID 23334
精華
0
積分 169
帖子 253
閱讀權限 100
註冊 2008-2-27
狀態 離線
|
百里彤譯作Ⅴ：瑪麗（上）
百里彤譯作Ⅴ：瑪麗
作者：百里彤
2010/08/31首發於：春滿四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
致各位版大：這是百里彤的原創譯作，2010/08/31首發於春滿四合院。本文
摘譯自維多利亞時期地下文學巨著《My Secret Life》。原著十一卷，各卷以數字
分章，無標題。本篇出自第一卷第六章；《瑪麗》之名為譯者自撰。本章緊接在
《夏綠蒂》（日前首發於春滿四合院）之後；男主角「華爾特」即為《蘇法利諾
戰役前的兩姐妹》（日前首發於春滿四合院）故事裡的「我」。
原文段落較長，為了符合春滿四合院慣例，譯者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（上）
夏綠蒂與我之間分手既成定局，我反而逐漸身心恢復正常，卻驚覺自己又手
淫了，於是極力克制。理所當然，我眼光轉向其他女僕。新來的女僕奇醜無比，
所以我開始覬覦我家的廚子：瑪麗。當時我大約１７歲，她大約２６－２８歲之
間吧，高大結實，體態勻稱，一口小白牙，藍眼，五官清秀，連我母親也說她漂
亮。
她很沉靜，待我就像對待小孩子。由於夏綠蒂無意中講過瑪麗的「內在美」
和自慰行為，我常幻想著瑪麗陰阜上那些淺色陰毛，又心想，或許她跟夏綠蒂一
樣，願意讓我搞呢？夏綠蒂還在的時候，我親過瑪麗一次，而她表現得就像讓小
孩子吻她似的。所以我現在躍躍欲試，試探著親了瑪麗；她也回我一吻，那神氣
就像是「好啦，好啦，你這小孩真麻煩」，讓我只覺自討沒趣。
此時我有家庭教師，常待在家裡，但由於瑪麗工作性質不同，我跟她獨處的
機會遠少於從前跟夏綠蒂的時候。此時我在修基礎化學，得做實驗，有一次在小
起居室裡竟然燒掉了一張桌布。母親很生氣，要我到後廚房去做實驗，因此，我
便常往廚房跑。
我常見到瑪麗悄悄離開廚房，走那條通往僕人廁所的通道，我就樂滋滋地幻
想她如何在那裡頭小便。有一天我看著她向廚房走來，把下裙按在兩腿之間抹了
一下，我知道她是在擦乾陰部。就在此時，她開了廚房的門，從我臉上的笑意知
道我看到了她剛才的動作，臉紅了。
那一天稍後我又親她，害羞地問：「妳早上擦乾淨了嗎？」她茫然反問道：
「擦乾什麼？」「我看到妳從廁所出來的時候，不是在擦乾什麼嗎？」她不發一
語，轉身走開。
過了一兩天，她走樓梯往小起居室去。我蹲下來看到她小腿，後來就跟她說
她那一雙腿好結實呀！她叫我滾上樓去，因為我還在上化學課。接下來她就不肯
跟我說話了，但她很難躲我；我的言詞越來越粗魯，有時候笑嘻嘻地把大衣夾在
兩腿之間，要不就蹲到地上假裝要偷窺裙底，她都不理不睬。
有一天我又求她吻我，她親了我兩三下，說：「行了吧，快去上化學課。」
那語氣簡直就像做媽媽的口吻，讓我更覺沒意思。
但色慾熏心總能令人屢仆屢起。有一天我的雞巴很不安份，母親已外出。我
說：「真想看看妳的腿。」她答道：「去看你自己的吧！」我說：「那可是大不
相同，妳兩腿中間有一條縫，我兩腿中間有東西掛著，還可以插進縫裡去呢！」
她說：「我希望你上樓去。你最近老是待在這裡。」後來她就跟母親說我礙了她
工作。我說好，我只在不妨礙廚子的時候才到廚房去；但這也只是說說而已。
有個晚上，家裡就她一個人。我回家，下了樓，吻她，逗弄她，她推拒著，
但我仍不罷手。女人要是動了春心，有時候是比平常脆弱些的，我膽氣漸增，說
但願她讓我摸她那裡，又在她耳邊悄聲說：「讓我搞妳吧？」當時天色已暗，我
一再懇求，而她有整整一分鐘沒講話。
終於，她說：「像你這樣的小孩子，竟然有這個膽子跟我這樣的女人講這種
話！」我很生氣，說：「我不是小孩，我有過很多女人了；我知道女人會有什麼
樣的樂趣，也知道妳那東西長在哪裡，知道妳小便後用手把衣服往兩腿中間抹是
幹什麼。」然後她就把我推出廚房了，臉上似有笑意。
有一天，瑪麗一個人在廚房補襪子。時值三月初，天氣仍冷，她腳放在老式
的鑄鐵爐圍上，我也坐到爐圍上跟她說話。我把手放在她大腿上，不動聲色地感
覺她繫襪帶的位置；在膝蓋上方！我心想，這麼靠近我一直想摸的屄！接著我伸
手進她裙底，摸到了她光裸的小腿。
她叫我放手，我此時雞巴已經勃起了，說：「妳大腿不是又肥又白嗎？我聽
說。」她說：「你聽說？」我說：「對呀，兩腿中間還有一大堆毛呢！」
「嘿，瞧你，誰會相信你這個騙子、小猴子？滾出去吧！」她起身，取了些
水一隻手拿著，另一手拿了些乾淨衣服往樓上走，不理我了。
我跟在她後面上樓，走了幾階，兩手往上侵入她裙底，直達她大腿，就在她
臀部下方。她轉身面向我，坐在梯級上；就在她轉身的時候，我的手觸到了她的
陰毛！（譯者按：日前首發於春滿四合院的《夏綠蒂》文即曾提過，在原著中類
似的描述皆如此，都是直接摸到女性私處。或許１８４０年左右的女性一般不穿
內褲吧！）
她用力一推，把我推得滾下樓梯。我起身的時候，她輕輕說道：「你受傷的
話，還不是你自己惹的禍。你再跟著我，就再把你推下去，我比你強壯！」我叫
道：「我才不在乎呢！只要能摸到妳。」
「要不是這裡工作很順心的話，我明天就捲鋪蓋。」她一邊說著，一邊往上
走，以為搞定我了。但我還是跟上去，又伸手進她裙底，她竟然把整壺水倒在我
頭上：「好哇！去跟你媽媽告狀吧！我可要讓她嚇一跳，讓她知道她有這麼個好
兒子。」說完又把我推下樓梯。
但我不肯罷休，我已發怒，再無顧忌，我大叫著說我想對她怎麼樣怎麼樣，
又說她的屄如何如何。她進了她房間，把門反鎖。我等著等著，終究無功而退。
就這麼荒唐了一個月，而且就像早先挑逗夏綠蒂一樣處處碰壁。我的經驗只
有一個女人，難免把瑪麗的一切反應都拿來比較。從我這青澀的經驗來看，這兩
個女子有些差異是我無法理解的：我第一次把手伸進夏綠蒂裙底那一刻，她反應
動作跟我一樣快；她掙扎尖叫，掙脫我的手，驚恐得如同天塌了下來。
而每當我雙手摸上瑪麗兩腿，她總是從容轉身，用力扯開我的手，看著我，
若有所思，毫無驚恐之感。而事後她吻我的時候，總像是不知在想些什麼，又注
視著我，然後轉開臉去。她曾說過：「就算多給五倍的工錢，我也不會讓我妹妹
到這裡工作。至於我嘛，我年紀大到可以管得你服服貼貼的。」
過不久，有一天天氣晴朗，母親外出，我在家，醜女僕跟小湯姆在花園，小
起居室生了火爐，通往花園的百葉簾門關著，我把這道門給鎖上了。時約下午三
點半，瑪麗在梳洗，我慾火高漲，進了我自己房間（正對著她的房間）靜靜地聽
著，聽到淅淅瀝瀝的尿聲。
我的懼意被色膽給蓋過去了，去敲她的門，「門沒鎖，」她從裡面叫道，大
概以為敲門的是醜女僕。我開門，進去，鎖上門。她站在鏡子前面梳頭，身上僅
有束腹和襯裙，我一眼就看見碩大雪白的胸脯，和裙下結實的小腿。
她轉身看見我，伸手遮住胸部往後退，直到床架邊，說：「出去，少爺。」
但我過去抱她，緊抱著吻她胸部，說：「噢，給我吧，瑪麗。」她沒答話，掙脫
了我。但我跪倒地上，一把撩起她襯裙，在她陰阜上親吻。
她往下一坐，幾乎壓碎了夾在她屁股和床架之間我的兩手，我大聲叫痛，抽
出手來。她推開我；我還是跪著，被她推得往後倒，但我同時抓住了她的襯裙一
把撩起；她伸手往下擋。我抓得很用力，竟然把襯裙撕破了，撕開到束腹擋住的
地方；裂口中同時可見她大腿、腹部、陰阜。她起身力圖遮蔽，兩腿跟我的腿纏
到一起，我往後一倒，她也整個人倒在我身上。
我倒下的時候頭部撞到夜壺，把它打翻了，感覺得到頸部和頭部都沾上了溫
暖的尿液；同時我鼻子感受到重擊，嘴唇接觸到不知什麼毛髮——正是她赤裸裸
的陰戶。我們在地板上翻滾掙扎了一兩秒鐘，我看到雪白的大腿、肥碩的屁股，
接著我倆都起身。
她開了窗戶，向外面叫道：「伊麗莎！伊麗莎！上來，我有事找妳。」然後
轉身看我，眼睛睜得好大，胸脯劇烈起伏，說：「滾出去，好可惡一個小流氓！
好傢伙，要不是我自己碰上了我還不信呢！」她一口氣還沒緩過來，馬上叫道：
「哎呀！糟糕了，少爺，你怎麼回事？」我覺得上唇怪怪的，伸手去摸，原來流
血了，鼻血流個不停：被她陰阜撞擊我鼻子的結果。
我這人一見血就煩躁，我說：「是從妳肚子裡來的，妳故意的。」她此時已
知道並不嚴重，說：「你活該！你媽媽一回家我就去告狀。」我說：「妳去告好
了。」她又說：「流氓！可惡！」
她忙著開窗，叫人，又見我流鼻血，慌亂之間忘了她撕開的襯裙，而我也只
管得到我這流血的鼻子。如今，見她走動之間一下子露出屁股、大腿，一下子露
出陰毛、小腿，我說：「看見妳的屄了。」她把襯裙遮上，說：「快走，快走。
哎呀，我可怎麼辦呀？」又蹲下來收拾夜壺。
我鼻子還流血呢！靠過去想在她半裸的大腿上摸一把。她說：「天老爺，快
走吧，伊麗莎就要來了。」我聽見小湯姆爬樓梯的聲音，一階一階地慢慢爬，醜
女僕一旁照顧著，便躲入我自己的房間。
我虛掩著門，聽到醜女僕上來後問著：「少爺呢？」瑪麗說：「我不知道，
不是在浴室嗎？」伊麗莎答道：「不知道。妳叫我什麼事？」我掩上門，再沒聽
到接下去的對話了，但我相信瑪麗沒打算抖出來。鼻子不流血了，我稍事清理，
悄悄下樓。
稍後醜女僕和小湯姆也下樓到花園去了，不久，瑪麗也下樓，去了廚房。五
分鐘後，我跟到廚房去。下午廚房總是靜悄悄的，我的確想過冒的是什麼樣的風
險，但從花園進入廚房的時候還是把廚房門鎖上了，這麼一來，要是醜女僕走這
條路想進廚房是進不來的。
瑪麗靠著火爐坐，說：「別再胡鬧了，行嗎？」我們親了嘴，她仍以她平靜
的神色表示原諒了我。她神情端重，宛如什麼事都沒發生過；也親吻我，但仍是
母姐般的感覺。她站起來，說：「我不能聊下去了；伊麗莎跟小湯姆在花園待這
麼久做什麼？」
我藉這機會伸手進入她裙底，摸到她的陰戶，手指間抓住幾撮陰毛。這倒不
難，因為她陰毛極長，陰唇極厚。她立刻坐下，想扯開我的手，我緊抓不放；她
用力推我，我就使勁兒抓她陰毛弄痛她，就像我對付夏綠蒂那樣，於是她沒再推
我了，但我還是用力扯她下體的毛，要她讓我好好摸上一摸。
她忍受我手上的拉扯，狀似畏縮，但沒答我。我大著膽子說些夾帶「屄」呀
「肏」呀的髒話。天色漸暗，她直直盯著我瞧，說：「這麼年輕，卻這麼殘忍。
五分鐘前你還說多麼喜歡我，現在卻這樣傷害我。你承諾不再非禮，這時卻又侵
犯我。男人都差不多，老的小的，都很殘忍，都是騙子。」
我聽得很羞愧，但慾念卻強烈得令人瘋狂。她又說：「像你這麼樣個大男孩
呀，看起來又那麼沉靜……」我此時已掏出雞巴：「大男孩？我是男人了，有過
女人了。摸摸我嘛！也讓我摸摸妳。噢，求妳摸我。」又膝蓋著地伸手摸進她大
腿之間。她臀部往後一縮，俯身，這麼一來臉部靠得我很近。
我說：「親我，摸我，我就走開，真的。我見過了你的小腹，就讓我摸一下
吧，然後我就走。」
「你都說話不算數的。」
「我發誓不會。」
她的臉靠過來，吻我，右手往下放，輕輕地握住我的雞巴；她大腿只微微張
開，但足以讓我手指穿越陰毛，觸及她柔滑的陰唇內側。這我吃不消了，幾個小
時下來我雞巴硬了又軟、軟了又硬。此時，我只覺即將射精而勢不可當，我屁股
一聳一聳，雞巴無法克制地在她手指間急速抽動。
突然，我被極樂之歡淹沒，吻著她，就在她手裡射精了，前後不過半分鐘。
然後，我羞慚得如遭火燙，不敢吻她了，不敢看她，也不敢摸她大腿，而是迅速
起身，一言不發地逃到臥室躲起來。
我心想，完了！瞧我把自己搞成什麼狼狽相；我再也沒臉跟她說話了。我好
想哭，當時我可沒想到：在她手裡射精，其實可以幫我往後在她身上其它地方射
精呢！
我很不好受，出門去了，走前跟醜女僕說我要大概八點才回來。我去找了朋
友一起進餐，卻說不出話來，也吃不下。朋友調侃著，說我是不是墜入情網啦？
餐後我雞巴又勃起了，回到家，準備早點就寢，此刻只能斯人獨憔悴咯！到
家的時候大約七點，開門的竟是瑪麗。我嚇了一跳，只覺臉上發燒，不敢看她，
她還是平靜一如往常。醜女僕出門買東西，留下瑪麗照顧小湯姆，此時她正要安
頓小湯姆就寢。她帶著他上樓去了，沒跟我說一句話。
哇，天賜良機——要不是我搞得那麼狼狽的話。雞巴翹起來了；下午那次射
精是長久以來的第一次。雞巴翹，則膽氣壯；當然，夜色亦可助威。猶記得我射
在她手裡的時候，她什麼話都沒講，甚至一直跟我親著嘴。那麼，要是我再跟她
開口呢？
她安頓小湯姆上床好像花的時間特別長，終於，聽到她說：「睡了吧，媽咪
很快就回家來了。」然後她上樓到她自己房間去了。我不敢去敲門，只站在大廳
裡細聽動靜，摸著雞巴，渴望著。
突然我聽到瑪麗下樓的聲響，很慢，似乎每一步都小心翼翼的。及至她現身
大廳，我飛撲而上，吻她，求她寬恕我。「我情不自禁，」我在她耳邊悄聲說：
「妳不知道我多麼想妳。」她說：「讓我下樓去。」
小起居室的門是開的，我說：「我們坐那兒講話吧！」我沒費太大的力氣就
把她拉進了房間，推著要她坐在沙發上，兩臂圈著她。門是虛掩的，沒有光線，
只有從門縫射進來一線大廳的燈光，我坐她身邊，幾乎看不到她的臉。
我懇求她原諒我，又吻她，她都沒回答。我雞巴已是堅硬如鐵，伸手到她大
腿上，再移到她膝蓋，往下摸到她的腳；每一次移位都等上一秒鐘，她一動也不
動。我手再往上移，越過了她膝蓋，越過了襪帶，摸到了襪帶上方的肌膚，她還
是動也不動。我遲疑不敢動，哀求她，她沒說話。
我的手繼續往前推進，她並未緊閉大腿，讓我的手順利穿越。接著，我幾根
手指一起埋進一個肥腴溫暖的肉屄裡，她長長地嘆了一口氣。我把她輕輕往後推
倒，拉她的手來抓我的雞巴，她把雞巴抓得緊緊的，悄聲問我：「你決不會跟任
何人說的，是吧？」
我發了誓。她大腿又開了些，身子往後躺下，我的手摸到的是一大片肌膚，
只看見一大團白色肉體。我親吻她陰阜上的毛，感受著滑膩有如天鵝絨的幽徑入
口，然後我整個人趴上這一片最細緻、最雪白、最飽滿的女人腹部。她張開大腿
接納我，然後，我的雞巴就滑進去了。
她不是處女，但這種極樂呀——終於又肏進女人的屄了。我簡直無法相信能
有這種好事，伸手到底下去摸那兩片肥厚的陰唇，確認雞巴所在位置無誤。我也
感覺到了她和夏綠蒂的差異：躺下來的樣子、大腿的肥瘦、屄毛豐盛的程度，還
有她那沉靜的風情，都令她顯得與夏綠蒂各有千秋。
天然慾望催促著，我只覺不能不動了，她也是。她的屄裹著我雞巴緊了緊，
她的肉體渴望著洩身。我推進，她的屄裹得更緊了，她兩臂使力環抱著我，下腹
緩緩往上湊，像似要把我往上頂開。接著她陰戶往我湊了兩三下，一聲嘆息，然
後她腹部又緩緩躺回沙發上，引得我一洩如注；她也洩身了。
我倆躺了好一段時間都沒講話。我雞巴黏答答地留在裡頭，好似希望就一輩
子給這肉陷阱咬住不放；她也沒打算把它擠出來。後來雞巴有點兒縮軟了，我一
時好奇，伸手下去摸，那雞巴和肥屄都像剛從油鍋裡撈出來的。她出聲了，是她
第一次出聲：「別，別……」這一摸很刺激，我雞巴又開始膨脹。
我吻她，雙手在衣裙長褲的拘限之間到處摸她，她輕輕抬起屁股，方便我的
手摸到她臀底，但她還是不說一句話。我心想，難道還能再來一次？開始推進，
雞巴變粗了，她的肥屄再一次裹著雞巴，緊了一緊。我肏得更快了，她又緩緩抬
起屁股相迎。這是我生平第一次沒抽出雞巴就再度肏屄。
她陰道似乎較深，我感覺得到她屁股動得更厲害了，嘆息越來越重，手在我
後背上到處摸，兩人嘴唇相黏有如塗了膠。她嘴唇好濕（還是我的嘴唇濕？）這
是我從來沒體驗過的淫穢感，好美妙呀！我嘴唇跟她的緊緊相貼，下體彼此撞擊
更快了，嘆息聲都更短了。
我感覺到她舌尖碰到了我的嘴唇，若有所悟，便把我的舌尖也伸進她嘴裡，
於是她香舌迎上來，兩條舌頭交纏互注口水，兩人有如同遭電擊。她腹部湊了上
來，我猛力短抽，感到她像是從身體裡面發抖，接著兩人一起洩身了。
濕吻之趣在我是全新體驗，我雖然看不清楚，但是可以想像她嘴裡細緻的貝
齒，於是又伸舌頭去攪。她仍抱著我，吻我，我又伸手下去摸兩人下體。「別，
別……」雞巴滑出來了，她坐起來，我坐她身邊，摸她大腿。她起身，給了我一
個長長的吻，上樓回她房間去。
很快她又下來，似是哭過了。她說：「不要靠過來，不要對我粗魯，讓我靜
一靜。」我只覺她語氣很重，就看著她進廚房，不敢跟過去。沒多久，醜女僕回
來了，然後母親也到了家。
其後，不用說，我渴望再上她，經常藉口做化學實驗往廚房跑，只要一有機
會，我就出言挑逗。她說：「我們兩個都不知羞恥，尤其是我，大你這麼多歲，
應該更懂事才對，要是有什麼報應，我是活該。唉，要是你口風不緊……我冒的
風險比你大太多了。」她講這些話的時候都像是訓誨，眼睛也緊盯著我。
她一再拒絕我所求，躲著我，但她哪躲得掉呢？我常抓住她膝蓋，兩手從裙
底探進去，我的頭跟著鑽進去，鼻子嘴巴在她陰戶上又嗅又舔；越來越喜歡她的
屄味了。她總是推開我，既不叫，也不說話（她一向寡言）。
但女人給男人肏過了，還怎麼能拒絕得了呢？我靜待機會，斷斷續續地挑逗
她，有些挑逗不過蜻蜓點水，短到只有一分鐘，不外乎一而再、再而三地訴說我
那些淫穢的渴求。我也常會掏出雞巴，求她看上一眼，摸一摸。有一天她終於看
了，說了句：「上帝啊，寬恕我的軟弱吧！」我們在廚房站著肏，過了兩三個小
時，傍晚時分又肏了一次。
我越來越能掌握她獨處的時機了——當時醜女僕也在家的。此後，她態度頗
有轉變，不抗拒了。但約到外頭的小旅館見面她卻不肯，說：「不行，不行，我
做不到。」現在的她雖然仍是沉靜從容，卻顯得善變難測，有時候像是不耐煩地
讓我摸，讓我插；有時候又像是急不可待地挨肏。
我被她拒絕多了，語氣極差，最後她終於同意跟我去小旅館，說：「好吧，
無所謂啦，洗頭沾了水，只好把它洗完。」當時我還聽不懂她這話是什麼意思。
等到了她的休假日，我們在一家客棧吃了飯，便往我第一次跟夏綠蒂約在外
頭見面的那家小旅館，進了同一個房間！走到門口的時候，她很緊張，四處看，
說：「唉！我這是一不做二不休了。」
（待續）
|
|
