百里彤
金牌會員
 
UID 23334
精華
0
積分 169
帖子 253
閱讀權限 100
註冊 2008-2-27
狀態 離線
|
百里彤譯作Ⅱ：蘇法利諾戰役前的兩姐妹（下）
蘇法利諾戰役前的兩姐妹
作者：百里彤
2010/08/24首發於：春滿四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
致各位版大和讀者：這下半部也是百里彤原創譯作，摘譯長度為原文篇幅的
９０％；不同於上半部譯作的９８％。又，原文段落較長，為了符合春滿四合院
慣例，譯者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（下）
突然，號角響起，好幾個士兵急急奔向門口。一個兵叫道：「門鎖上了。」
接著所有人都急忙離去。她起身坐在床邊，卻見到一個士兵慌慌張張地跑回來：
「讓我弄一下，親愛的。」她說：「不要，不要。」但他把她往後推。此刻反正
抵抗也沒什麼用了，她全身乏力，他就把她肏了。
另有兩個兵也跑回來，士兵甲說：「妳出聲的話，我們就開槍打死妳。」士
兵乙說：「妳不會說出去的吧？親愛的，她也喜歡呀！她以前也給肏過。有沒有
啊妳？」士兵甲掏出雞巴，說：「我還要，來，寶貝。」說著，掏出一把錢放在
她手裡。她把錢丟到地上，說：「不要搞我。我也不要你的錢。」
士兵甲把她推倒，將雞巴插入她，她叫道：「你害死我了！我為什麼不乾脆
現在死了算了？」士兵甲說：「寶貝兒，妳到死前還很夠妳玩的。」接著他就射
了。此時她突然想到，這個人已經搞過她了。
此時號角再度響起，士兵乙老早掏出雞巴還沒用上，只好放回褲子裡，扣上
褲扣，說：「他媽的催什麼催嘛！」甲乙兩人匆匆離去。
此刻只有她一個人。她坐起來，還是怕，而且又虛弱，幾乎站不起來。她去
開門，卻給鎖住了。她不敢叫，從窗戶看到留守的士兵列隊迅速離去。但門鎖開
了，又進來一個士兵，說：「給我吧，求求妳……我是紳士階層的出身，雖然我
只是個兵。這個懷錶給妳，我要妳，好嗎？」
「我不要你的錶，我不是妓女。」
「收下吧，求求妳。我可不想跟其他混蛋一樣對妳用強，可是我一定要，非
要不可，在我死前一定要跟女人有過一次。」
她掙扎著，但他輕輕地把她往床邊推，解開釦子，跪在她兩腿中間，摸她的
陰戶：「妳看，妳讓我摸了，給我吧！」她沒再抗拒，也沒答話，就讓他肏了。
他一插入立即射精，但他仍溫柔地繼續抽送，說他已好幾個星期沒跟女人做
過。她給撩得情慾漸熾，他再度射精的時候，她也洩身了。
然後，他站在她身邊大約一分鐘，以溫柔的語氣說：「妳好漂亮。我真希望
妳是心甘情願的情況下讓我肏的，而不是這樣強迫妳。」她靜靜地躺著，精疲力
竭，連把衣服往下拉的力氣都沒有，但他幫她把衣服拉下來，遮住下體。
他取出一個金錶，附帶錶鏈和皮製錶袋，語氣急促的說：「來，拿著。我再
也沒有機會跟女人在一起了，明天就要開戰了，我們是最前線，必死無疑。我本
來想把這些交給我母親，一個星期前就應該送出去的，現在來不及了。我死後他
們會搜我的身，偷我的東西。要是交給同袍，只怕他據為己有。來不及了，來不
及了，不如給妳。妳收著吧，再見。」說完，他就走了。
她起身，走到窗戶邊，見到他跟另三個士兵一起離去。他像是這幾個兵的帶
頭的，但他不是軍官。
她等了一陣子，告訴我說：「有的，我摸了摸下身，手指上有血。」她上樓
去，見到仍處於驚恐狀態的姐姐，她給四個兵肏了，不過沒那麼粗暴。姐妹倆看
了看鐘，時間是軍官離去之後大約一個小時多一點；那麼，這些事都發生在大約
一個小時之內。葛楚兒一直無法確定究竟給多少個士兵肏過，也許八個，也許十
個；也說不上來給肏過幾次，也許十五次吧！
姐妹倆彼此說了前前後後的經歷，一邊注意外頭動靜，怕又有什麼士兵冒出
來。起居室內散放著金錶、錶鏈，還有個錢包，裡面有不少錢。葛楚兒把金錶和
錢包都收了，這都是她的。姐妹倆約好了：絕對不能讓安東尼奧知道這件事，他
醋勁很大，而且不見得相信姐妹倆所說的，尤其是這金錶和錢包的來歷。
她們也找到農場裡的老人，他給關在馬廄裡，也不明白是誰、或為何把他鎖
起來。士兵來馬廄牽出軍官坐騎的時候，他正好在馬廄裡，說不定是誰無意中把
馬廄門鎖上了。他大聲呼救，但毫無回應，顯然他並未起疑。
瑪格麗達說，肏她的那四個士兵有兩個肏了兩次，她跟葛楚兒說她沒洩身，
但葛楚兒不信。
遠處可聞炮聲。那些士兵命運如何？士兵們跟瑪格麗達說過，一個小時之內
就得逃離，否則後悔莫及，因為法軍必然一見到房舍就開炮，好驅出所有奧軍。
姐妹倆已經打包好幾天了，一直走不了，還不是因為馬、推車，還有安東尼奧被
奧軍扣著不放。
有個肏過瑪格麗達的士兵說：「如果被法國人抓到了，他們不但肏妳，還搞
妳屁股，搞完了還會割妳的喉嚨。」姐妹倆和那老人家在疑懼中呆坐了一陣子，
終於起身離開農場。三人都步履艱難，但見到了安東尼奧牽著馬車往回走。眾人
回到農場，把家當裝上車，跟數以百計的農民一樣，逃往Brescia小鎮，在鎮上
找到一個破敗的棚子棲身。
第二天，蘇法利諾戰役啟幕。鎮上所有旅館民舍盡是法軍傷兵，奧軍傷兵大
部份給送到其它地方去了，鎮上所有人都不得不幫忙照顧傷兵。葛楚兒身材高大
又身體強健，在鎮上最大的旅館找到了工作；法軍的受傷軍官大部份給安排住在
那裡，有些軍官沒有勤務兵跟在身邊，她的工作便包括照顧這一類軍官。
為了空出床位給重傷病人，上尉（本文上篇的男主人）遷住往一家民舍。他
有錢，也喜歡葛楚兒照顧他，於是葛楚兒也跟到民舍去照顧他，想賺點錢。有一
天，上尉身體已復原不少，便伸手抱她，吻她，又說但願她是他的妻子。
過不久，在夜裡睡眠時間，也不知彼此是真睡或裝睡，他又故意衣衫不整，
讓她瞧見了他勃起的陽具。她眼睜睜地盯著他的雞巴看了很久，漸漸對這個男人
生出好感，她被這雞巴挑起了情慾，一回到自己房間就手淫。
姐妹倆都沒跟任何人說過給士兵輪姦的事，但顯然兩人都深受刺激。從我跟
葛楚兒之間長期持續的談話內容看，瑪格麗達似乎只想讓妹妹順利嫁人，從來沒
跟妹妹問過史特拉斯堡那個情人的韻事，沒提過嫁人之後的樂趣，也沒說過、做
過任何可能讓葛楚兒春心大動的言行。她顯然想要妹妹做個乖乖女，盡快嫁人。
而葛楚兒自己呢？她告訴我：她月經來得較遲，向來沒有對男性的渴望，到
十七、八歲之前常自慰。她跟史特拉斯堡那個情人親熱的時候曾洩身，也渴望跟
他在一起，但那是因為愛他，而不是喜歡給男人肏。
當時有個意大利男子想追葛楚兒，舉止也彬彬有禮，但她沒因此幻想過往後
被他肏上的話是何光景。從史特拉斯堡情人被她爸爸當場逮到之後，以迄士兵輪
姦事件之前，沒有任何男子碰過她的膝蓋部位，更別說下體了。輪姦事件對她姐
妹倆精神上刺激極深，此後姐妹倆就經常談起肏屄這回事。那一次經歷，雖說在
驚恐和虛脫之下只覺半死不活，但那種刺激和興奮對葛楚兒下體和腦袋都過於強
烈，以至她經常自慰。
在這麼擁擠的小鎮裡面很難找到合適住處，他們還付得起錢，於是一家人合
住一個房間，都睡地上，但她的腦袋不讓她睡，她想的都是挨肏。老人家和小孩
都睡得很沉，葛楚兒老是裝睡，只盼聽到安東尼奧夫妻打炮。瑪格麗達也跟葛楚
兒說過，很想再能挨男人肏。
安東尼奧日間經常外出，姐妹倆整天就談的都是那回事：那些士兵的雞巴，
還有他們射出來的東西。姐妹倆拿彼此的經歷對照著講，講著講著，就當對方的
面手淫。瑪格麗達跟葛楚兒說了安東尼奧的雞巴形狀，也說了夫妻多久肏一次，
葛楚兒也跟姐姐說了史特拉斯堡那個情人第一次是怎麼搞她的。姐妹之間，終究
在這種話題上頭達成默契。
第二天晚上，瑪格麗達讓老公上了身。她知道躺在身邊的妹妹其實是裝睡，
這是姐妹倆事先已經約好的。起先安東尼奧頗有顧慮，怕小姨子突然醒來，說：
「噓～～不好吧？」但雞巴被瑪格麗達抓在手裡，搓呀搓，搓到安東尼奧終於爬
上妻子的身體去解放。此時，瑪格麗達回想著士兵肏她的情景。葛楚兒聽著姐姐
夫妻的淫聲自慰，回想的也是好幾條雞巴如何輪流插入她的屄。
那個晚上過後，姐妹倆都得照顧傷兵，沒什麼機會在一起。但只要有機會，
姐妹倆就講起那些士兵。過不久，瑪格麗達自己不好意思，覺得跟妹妹講太多老
公怎麼肏她的那種事，突然就不講了。葛楚兒因此自慰次數劇減，但看待男人的
眼光已大不相同，尤其想要有個男人雞巴來插，而不是她自己的手指。她只盼自
己也快快嫁人，因為姐姐把婚姻樂趣都說了，甚至是丈夫雞巴的尺寸和形狀。
因此，葛楚兒見過上尉的雞巴之後，更想要個男人。沒多久上尉又來向她索
吻，她也回吻。（戰役結束後兩個月，上尉已能撐著拐杖在房間裡行走，但還無
法自己穿褲子。）
安東尼奧的房舍、谷倉、店舖均已毀於戰火，正如其他農民，幾乎破產了。
奧軍軍官答應過，帝國政府將賠償取用過的任何物資，但那款項要戰事結束才能
辦理。夫妻倆什麼工都做，只盼多掙點錢，目標是重建農場。好不容易找到了重
建機會，但沒錢，於是瑪格麗達向妹妹提起士兵給的金錶和錢包裡的那一筆錢。
葛楚兒倒是願意變賣了金錶，再私底下借錢給姐姐，問題是這金錶怎麼賣。
姐妹倆跑去找了個猶太人，但對方出價低得可笑，還說這金錶一定是偷來的，又
說要報警。瑪格麗達對妹妹說：「問問那個上尉買不買，或者叫他買給妳，他那
麼喜歡妳。」
可是還有另外一個問題：葛楚兒怎會有這筆錢？安東尼奧會怎麼想？姐姐提
議：「就說是上尉給妳的，報答妳這麼照顧他。」葛楚兒說：「不行。安東尼奧
會以為我順了上尉的意思，讓他討了便宜。」瑪格麗達說：「那又怎麼樣？」
瑪格麗達從來沒跟老公說過妹妹給史特拉斯堡的情人肏過，也沒說過妹妹來
跟他們一起住就是為了這件事，或許因為她怕老公聽得胡思亂想，對小妹生出非
份之念。在葛楚兒這邊，她心有顧慮，不願賣金錶，但姐姐步步進逼，又說夫妻
倆對她多好多好呀，又說是幫幫姐夫整好了房舍屋頂（牆壁還在）對大家都是好
事呀，等等。
葛楚兒去問了上尉是否願意幫她賣掉金錶，上尉說：「老天爺！這些東西值
一千五百法郎。」葛楚兒嚇了一跳，她以為不值四百法郎，而猶太人只出價一百
法郎。上尉問是誰給她的，她說是男朋友入伍前送她的，上尉馬上就說她說謊：
「這個男人一定是紳士階層的，家境富裕，因為錶身有銘文，還是德國貨。嘿，
單是金錶本身就可以讓他不用當兵。」
葛楚兒堅稱所述屬實，但上尉說：「得啦，得啦，我明白。妳的愛人要了妳
的人，所以給了妳這個。妳現在是他的情人嗎？」葛楚兒否認，但是上尉根本不
信，他說：「妳就跟了我吧！我們到巴黎去，一定讓妳開心的。」接著他講話就
開始不正經了；從前他可不是這個樣子的。
葛楚兒兩眼含淚的去見姐姐，把一切都跟她說了。姐姐此時似乎什麼都不在
乎了，只要弄到錢重建農場：「幹嘛不去？妳又沒有更好的機會。」葛楚兒說：
「可是這樣我就不能嫁給彼德啦！」（譯按：這裡譯者也有點困惑，因為彼德這
名字前面一直沒出現過。不知說的是史特拉斯堡的情人——前文又說已經戰死，
或是後來葛楚兒又認識了什麼人。）
瑪格麗達說：「彼德只是個小農。妳跟上尉的話，一個星期的錢就多過彼德
一年內能給妳的。」葛楚兒很反感，姐妹倆吵了一架。瑪格麗達說：「反正彼德
不能娶妳，除非他老頭死了，那恐怕還要好幾年。妳要願意等那麼多年才等到老
公肏妳的話，妳等吧！笨蛋。」兩姐妹不歡而散。
但這實在是一筆巨款，一千五百法郎，即使只給半數也好。瑪格麗達每天都
纏著妹妹說情，還說不給的話，她會跟老公說出妹妹的隱私。葛楚兒反將一軍，
說：那麼，她也會說瑪格麗達怎麼給士兵輪姦的事。這事當然終究沒都出來，姐
妹倆都沒那麼笨。
葛楚兒不想接受上尉的引誘，抗拒了一個星期。上尉的腿此時已逐漸康復，
一直勸她當他的情婦，還說要帶她遊覽意大利全境。最後他說，只要她願意跟他
睡一個晚上，就給她那金錶所值的半數；有得睡第二次的話，再給另外半數。她
儀態端重地拒絕了，但還是被上尉這番話弄得心神不寧。她坦白告訴我：上尉這
番話逗得她很想要男人。
那民舍內住了另一個受傷軍官，由民舍女主人和一個老女僕照顧，平常其實
就是連葛楚兒在內三人一起照顧兩位受傷軍官。上尉在白天沒什麼機會挑逗葛楚
兒，因為民舍女主人作風拘謹，說葛楚兒不方便單獨照顧上尉，所以老是在上尉
房間出出入入。接著，另外那名軍官傷愈，走了，民舍男主人經常整天不在家。
有一天，那老女僕也外出。上尉一個人在房間裡撐著拐杖走動，沒穿長褲，
只罩了一件寬袍。此時葛楚兒陪著他，他再一次說起要給她錢。那天她有點春心
難耐、下體發癢，上尉的言詞只讓她一再想起士兵輪姦的事。
她從上尉身邊經過的時候，上尉坐在床邊，一把抓住她，吻她，把她抱得緊
緊的，嘴裡盡說些不乾不淨的。她賞了他一個耳光，他卻說得更離譜。接著，他
拐杖掉地，他俯身去撿，一隻手就摸進她衣服底下了。她掙扎，又怕搞出聲響，
就被他摸到屄了。
他解開自己的睡袍，拉起她的衣服。他雞巴直挺挺的，卻無法進犯，因為他
只要離床就得有人幫忙服侍。她很想要，但還是從他懷裡抽身退開，他只好坐在
床邊，手裡抓著雞巴，哭了起來，求她可憐他，又說只要順著他意思，他願意當
場買下金錶。她仍是拒絕，但幫著他躺回床上。
躺好之後，他伸臂緊抱她，拉她上床（她給拉得不是太勉強，因為她已飢渴
到了極點），然後她自己張開腿，讓他肏了，所以，她又嚐到了雞巴滋味。芳齡
２１，高大健美，渴望挨肏。
她笑著告訴我：他一完事，她就下樓，見女主人似乎毫無所覺，馬上跑回樓
上找他。他央求她到床邊來，她便毫無猶豫地過去了。那天，和第二天，他只要
有機會肏、肏得動，就肏她；而她還覺得不夠。她幫他調整他那條受傷的腿，好
讓他趴上她的身。
「我什麼都不在乎了。他一完事，我就想要他盡快重振雄風，雖然我不會跟
他這麼說；我都要他獻了殷勤，求我，我才以身相就。」
有一個晚上，老女僕不回來睡，葛楚兒冒著被女主人抓到的風險跟上尉一夜
同床，那是她第一次完完全全赤身裸體的肉慾歡愉。上尉信守了他的諾言，給了
她一千法郎，後來又給她五百法郎，亦即他賣出金錶的實際賣價。葛楚兒一直沒
跟姐姐說這中間的關節，直到上尉復原到可以離去。然後葛楚兒借錢給她姐夫，
說是她未婚夫給的。
瑪格麗達極表感激，偷偷跟妹妹說懷孕了，是士兵的種，又說是她跟某個士
兵一起洩身的時候就有感應了（瑪格麗達曾矢口否認被輪姦過程中她有過任何快
感），所以事發當晚她一直撩撥安東尼奧肏她，以免嬰兒出生的時候節外生枝。
葛楚兒跟她姐姐說：「妳敢跟妳老公說我的事情的話，我就跟他說孩子不是
他的。」瑪格麗達說她才沒那麼笨呢。過不久，葛楚兒就跟著上尉走了。
她跟上尉在一起的生活還蠻開心的，只惜他不肯娶她，接著他開始酗酒了。
他老懷疑那金錶是個很有錢的情人送的，要不就是她偷來的。有一天，跟幾個朋
友過了一個很熱鬧的晚上，就寢之際她仍覺得又開心又發騷，便說了士兵輪姦的
事，上尉極感震驚，此後就一再問她細節。
其後，她相信他爛醉之後跟起碼一個朋友說了這件事，接下來兩人就經常為
此吵嘴。她也警告過他，要是讓她知道他跟誰再提到此事的話，她就跟那男人上
床——這是我認識他倆之前幾個月的事情——她曾問他是否跟我講過，他否認，
但承認跟我說過他認識一個被士兵糟蹋過的女人。
他又說在戰爭時期這種事沒什麼了不起，法軍士兵經常幹這種事；又說他聽
過幾個故事：女人給肏了屄，又插了屁股。還有一家人，做母親的給強姦了，然
後全家女孩子也都當著母親的面給強暴了。
我跟葛楚兒來往了好幾個月，其間，只要是在巴黎，我絕不找其他女人。她
越來越喜歡我，想跟我走，她對那上尉向來不是特別喜歡。她承認，那一筆錢，
姐姐的意見，還有她自己的慾念，都促成了她後來決定跟他走。
但是上尉雖然為人慷慨，習性卻不討人喜歡，一喝醉尤其難以忍受。他喝醉
後，常常整晚放屁，弄得她受不了只好睡沙發。此外，他雖發過誓，卻一直不肯
娶她，而現在他竟然想搞她屁股（她堅拒）。
但我得回英國，無法讓她跟著我，我們為此弄得很不愉快。她沒罵我，也沒
說難聽的話，只是悲苦地哭著，怪我無法回報她對我的愛意。她說她可以繼續跟
著他，只要我能每個月來看她一次。我說這也不可能，於是她說她要回老家，跟
她爸媽住。
我回了英國，很快就想她想得厲害，又趕回巴黎見她，跟她過了一個歡樂的
夜晚。回英國之後，她依先前答應過的，寫信給我；後來也收到上尉的信。結果
是：她離開了他，回老家跟父母親住。兩三年後，據上尉跟我說，她結婚了。上
尉自己因酗酒丟了官職，但他本來就有些身家，遷往Chalons跟親戚住。從此我
再沒聽過上尉的消息。
我跟她之間就這樣結束了。她曾說過：她姐姐的小孩是藍眼金髮。由於安東
尼奧、男方家族、瑪格麗達自己，以及女方家族全是深色眼珠和深色頭髮，這新
生嬰兒造成的震撼可以想見，只有姐妹倆知道這小孩是德國種。
安東尼奧發展得不錯，但葛楚兒沒能要回她借給姐夫的錢。我給了些建議，
於是葛楚兒寫信給姐姐，說如果不還錢的話，就抖出嬰兒金髮藍眼的內幕。姐姐
的回信也很不客氣，反過來恫嚇要說出葛楚兒的隱私，但畢竟先還了一部份錢。
至於葛楚兒自己，雖然她月經很正常，亦無任何隱疾，據我所知，從沒給任
何男人（包括我）搞大過肚子。她穿衣服很美，不穿也很美，美妙的屄，在床上
又騷得可愛。她很能持家，做得一手好菜，喜歡把自己家裡弄得舒舒服服的……
這麼個迷人的女子。
【完】
|
|
