百里彤
金牌會員
 
UID 23334
精華
0
積分 169
帖子 253
閱讀權限 100
註冊 2008-2-27
狀態 離線
|
百里彤譯作Ⅵ：瑪麗（下）
百里彤譯作Ⅵ：瑪麗
作者：百里彤
2010/09/02首發於：春滿四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
致各位版大：這是百里彤的原創譯作，2010/09/02首發於春滿四合院。本文
摘譯自維多利亞時期地下文學巨著《My Secret Life》。原著十一卷，各卷以數字
分章，無標題。本篇出自第一卷第六章；《瑪麗》之名為譯者自撰。本章緊接在
《夏綠蒂》（日前首發於春滿四合院）之後；男主角「華爾特」即為《蘇法利諾
戰役前的兩姐妹》（日前首發於春滿四合院）故事裡的「我」。
原文段落較長，為了符合春滿四合院慣例，譯者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（下）
那真是美妙的一天。一進了房間，她就變得很熱情，充滿愛意，拋開所有禁
忌，完完全全讓自己陷入情慾深淵。她的打扮很簡單，就是女僕身份的那一類穿
著。我很快就要她光著身子站在我面前，只剩靴子和長襪，真是美景！
她有五呎八吋高（譯者按：約一米七六），結實，沒有任何一處顯得肥胖臃
腫；皮膚白得發亮，令她那白色長襪顯得灰澀沉悶；淺棕色頭髮，放下來幾可及
腰；陰毛和腋毛是淺棕的金色，但在雪白肌膚襯托之下似乎顯得顏色較深。
她腳踝和大腿線條圓潤，乳房堅實有如象牙；手臂也是又白又豐腴。只有她
的手，因工作性質看起來色澤較暗。我對淺色毛髮原有成見，但在她身上，淺色
毛髮突然顯得如此可愛。
那一天她的儀態變了，從一個委身相就的婦人變成一個與我同齡的情人，騷
浪如賣春女，卻又不失含蓄。她順應我一切要求，我要她從仰臥到側臥，從側臥
到俯臥，她都微笑從命，像似她自己也愉悅好奇，甚至驚喜。
她的肌肉結實得令人難忘，我手指伸進她臀溝或大腿之間，總要費一點力氣
才能通過，我相信她這兩處都能夾碎核桃果。再就是她的陰毛，長而鬈，顯然她
只要小便必然打濕陰毛，難怪她每次上過廁所總要抹上幾抹。
她的屄，看起來比夏綠蒂的大上一倍，但洞口似乎還小些。我手指也好，雞
巴也好，進入之後總覺得被她陰道裹得緊緊的。我跟夏綠蒂在一起的時候，偶爾
包皮進退之間會覺得痛，搞上夏綠蒂以前更是如此，但在瑪麗身上毫無問題；而
且，進入之後還能感覺到瑪麗的屄裹著我雞巴悄悄地碾磨，直到雞巴退出。
她沒有激烈的扭動或夾臀動作，洩身之際亦無蠕動，但是只要我開始快速抽
送，她的腹部就緩緩往上迎合；我一股接一股射精噴發的瞬間，她的屄簡直就像
咬著雞巴。
夏綠蒂曾抱怨我雞巴在她體內衝撞太激烈，但瑪麗我再怎麼狠肏都沒問題。
及至高潮過去，她就伸舌頭在我嘴裡攪，吸入我每一口呼吸，悄悄平靜下來，讓
我雞巴留在她體內，然後，親我一口，把我抱在她懷裡，悄然入睡。
我喜歡看女人小便，以前常要夏綠蒂小便給我看，我的手放到她身子底下去
感受尿液；我有機會聽到女人的尿聲，或看到女人小便後的起身姿態，雞巴就會
翹起。現在我也要瑪麗小便給我看，但瑪麗對此極度反感，反感到我不敢再提此
事。怪了，這女人讓我趴在她身上，吻她的陰阜，用手摸屄，用雞巴肏，卻不肯
讓我看她那裡噴水？
印象中，那一天我幾乎精盡人亡。回到家，母親說我好像病了，又說我用功
過了頭。這是我一直都想不通的：母親怎會放心讓我這麼個年輕男子經常泡在廚
房，那麼接近家裡的女僕；這豈不是笨得離譜？但事實如此。
沒有什麼能像打炮那樣讓男女雙方打開心扉的了，女人心滿意足地躺在你身
邊，屄裡還留著你的精液，手指愛撫著雞巴，嘴唇剛跟你親吻過；此刻，平常不
肯講的這時候都能說了。
瑪麗那一天便是如此，她原以為我只是個孩子，只因處於發育期而生出怪念
頭。但她本來也喜歡我，喜歡我沉靜而故做少年老成的樣子，所以根本想不到我
會如此侵犯她。我一開始動手動腳那時，她已決意求去，但出了一件事讓她暫時
走不得；至於是什麼事，她不肯講。
她也說，我在她臥室以及其後的侵犯行為令她方寸大亂，讓她滿腦子都是色
慾和歡愉的聯想。突然間，我似乎成為一個她所要的男人，而我在她手裡射精更
是弄得她六神無主。
我問那件事是否促成她終於順了我的意，她說：「我拋開了多年來的自我否
定，放掉了原先的打算，讓你上了我的身；你拉我進入小起居室那一次，我進門
的時候已經是願意給你的意思了，而我早先還沒那麼肯定。」
那天之後，一直很難有機會上她；母親老是壞了我的事，也不願我常耗在廚
房裡了。夏綠蒂以前常幫我製造機會，但瑪麗不肯；當然啦，也因為她的工作性
質。瑪麗不願冒險，又一向行止從容，所以，我能跟夏綠蒂打上五、六次炮的同
樣情況下，跟瑪麗卻難得一次。
於是我倆又在外頭見面，接著她兩星期後又向我母親要求多休一天假。母親
頗覺驚訝，因為瑪麗一年多來極少外出，休假也從來不是休一整天的。我們又在
那老舊舒適的小旅館相聚，玩得極過癮，但兩人吵了一架。
我雖是經驗不多，但第一次肏上瑪麗也知道她跟夏綠蒂很不同。夏綠蒂所表
現的好奇心，肏屄的那種新奇感，甚至是她給破了處子之身兩三個月後還在嘖嘖
稱奇，都不同於瑪麗那種沉靜而欲仙欲死的風情。我難免心想：她以前做過嗎？
常做嗎？她有過幾個男人？我是第一個嗎？
那一天，我們共枕躺著，她臉向著我，我玩著她的奶子。我開口問了，她聞
言坐起，直直盯著我看，說：「你無權問我這個，你不是我丈夫。」
「告訴我嘛！」
「不行，這很不恰當。你這樣的孩子哪知道什麼第一個、第二個的？」
「當然知道，因為我第一次跟夏……」我差一點說出夏綠蒂這三個字：「我
第一次跟一位年輕女士做的時候，不容易進去，雞巴有裂傷，她也流血了。」
「年輕女士，是嗎？是誰呀？」
我沒回答，她緊盯著我看：「是夏綠蒂？」
我說：「不是。」
「還說不是？快講！」她俯身過來，吻我，哄著我。
「不是她。」
「我說就是她。你有一次說你的女人很年輕，又是深褐色的毛髮，那就是她
了。」
我仍否認，但她就不信，說：「我相信是她沒錯。你這種年輕人呀！你不怕
害了那個女孩子嗎？你們這些人都是壞到了骨子裡，你也會跟其他人一樣壞——
嘿，記得吧，你鄭重發過誓的，絕不跟任何人提到我！」
然後，她躺下來，又回到了沉靜而風騷的神態，接著我們又肏了一次。我再
度問起那個問題，她說：「只要再提一次，我就再也不跟你親熱了。」我記得我
果然沒再提過，直到她離去前不久。
事後她倒是又問起我的第一個女人：她多高呀？她牙齒是不是也很美呀？等
等。她究竟多麼確信那是夏綠蒂，我不知道，因為後來她再也沒提過夏綠蒂的名
字，而且我故意放出不實的描述。但她經常突然冒出這樣那樣的提問，弄得我措
手不及。
我們的第三次，她又休了一整天假（我母親還是大惑不解）。我倆一整天都
耗在小旅館裡，她簡直把我吸乾了，自己也玩得精疲力竭。其後一兩天，她在家
裡盡量給我機會，我倆死命地肏。
此時，只要我倆不是舌頭攪在一起，她就常叫我「親愛的」；我想，如今她
從我身上得到的享受，應該遠大於當初我從她身上所獲？
過不久，她接到幾封信，我問是情人寄來的吧？她說：「我也希望是呢！」
接著，她病了，病後完完全全地拒絕了我；機會是有的，但她不肯。我恨恨地說
但願從來沒見過她這個人，她說彼此彼此，因為其實她喜歡我，但兩人年齡差距
未免太大。
其後，有個晚上，母親在花園，醜女僕伊麗莎出門去了圖書館，我趁瑪麗關
百葉簾門的時候一把抓住她，吻她，哀求她。她張開大腿，我摸著她的陰蒂；她
一邊吻我，一邊說：「唉，不要……不行的，我不行……我不敢，華爾特，華爾
特，別逼我；我已經結婚了，而且恐怕很快就得回家，回我丈夫身邊了。」
後來她說了她自己的事。她七年前結的婚，丈夫因沉迷酒色，又有婚外情，
原本是個殷實的貿易商，竟淪落至以雜役為生。她原諒了丈夫，但他又讓她染了
一身病，於是她離家出走。她問我：「難道我還有哪一點讓男人不滿意的？」
她回了娘家，丈夫仍眷戀頗深，常來獻殷勤，但他傳染的病令她反感極深，
所以她無動於衷。有一天娘家只有她一個人在，他又來了，用強肏了她——非用
強不能得逞，因為她強壯得像一匹馬。
事後她立即離開了娘家，到倫敦為人幫傭，地址只留給她母親，又取了個假
名。她丈夫向丈母娘口口聲聲保證絕不再花天酒地，但不到三個月又食言了，乾
脆去了美國，但仍持續給她寫信，由丈母娘轉寄。
最近，她老公又來信了，說在美國賺了不少錢，打算回英國來。又說他寄了
錢給丈母娘，只要瑪麗願意回心轉意，就把錢存在瑪麗名下。後來瑪麗給我看了
她老公寫的信，信寫得很好，文采更在他那種社會地位的一般人之上。
此時她已在我家幫傭一年半。此前她只待過兩戶人家，其中一家是因為少爺
長大了，老是盯著她打主意，她就不幹了。另一家是男主人（已婚）向她求愛，
有一天還打算用強，只好求去。她說的這第二戶人家我知道，離我家僅三英里。
她即將離去的消息像是給我潑了一盆冷水，我大感恐慌，而她又一再拒絕我
求歡。我有時懷疑她另有隱情，她就拿出信來，說：「你現在還不相信我？」
瑪麗不肯告訴我她的本名，或她家在哪裡。我也想從信上的郵戳看出一些端
倪，但看不出個所以然；當年這種事都很粗疏，而郵資很貴。
我又問她，除了她丈夫和我之外，是否有過其他男人。她堅稱沒有。
「那妳怎麼會讓我做了呢？」
「唉，天曉得！幾個月前如果有人說會搞出這種事，我一定說笑死人了；我
看你只是個高個兒男孩子嘛！而那一天，我只覺自己的人生就這麼流逝無蹤，而
沒有一點點身為女人的樂趣。在廚房那一次，你在我面前蹲下來，弄得我方寸大
亂，然後我就讓你做了，雖然我心想這樣只會毀了自己。」
她對丈夫已無多少情意，因為他害她過了好幾年活寡婦的日子。「要是他發
現我行差踏錯，他大可以休妻；你們男人愛怎麼樣就怎麼樣，我們女人只能俯首
聽命。」
「妳為什麼非回去不可？」
「四個月前的話，我是打定主意不回去的。是因為你，我才明白：我終究是
個女人。你再大一點就懂了。很少女人能像我那樣保持貞潔，直到那天晚上跟你
做了為止。現在我無法信任自己了，我越來越喜歡你，但這能有什麼下場呢？而
且，要是風聲傳到我母親或朋友的耳朵裡，大家都是有一點身份地位的人，那我
得跳河了。我雖然不多話，意志很堅定的呢！」
「妳不大在乎有沒有得肏？」
「我有我的七情六慾，但我把它壓下來。」
「妳是怎麼排解的？」
「噢，」她輕描淡寫地說：「就像一般未婚女人那樣吧！」
「自己摸？」
她點點頭，說：「倒也不常。」
我想起夏綠蒂跟我說過的，但沒敢問出口。
我仍找機會求歡，但一概遭拒。「這不是反覆無常嗎？」我說著，掏出雞巴
來：「三個星期前可以，現在為什麼就不行了？」
「不行。我不敢，再這麼搞會害死我。」但男人一隻手已經摸到了屄，而雞
巴硬如鐵棍的時候，他哪在乎害死不害死人呢？她強壯過我，決意要逃的話一定
逃得掉，除非她自己慾火難忍。慾念令男人力量大增，卻令女人軟弱無力。她站
起來，要我把褲子穿好，並保證不碰她，要不然不跟我講話了。我依言照辦。
她又說：「你想害我嗎？我順著你意思的話，就被你害死了。你知道我病了
一場不是？因為我懷孕了，月經停了；幸好現在恢復正常。我知道懷上了之後還
是順著你的意思，但現在我要回家去了，要是我又懷上了怎麼辦？」至此我才恍
然大悟。
我從沒給瑪麗買過禮物，早先也沒送過夏綠蒂什麼，因為手頭拮据，而且沒
想到過那上頭。現在我零花錢多了些，想給瑪麗一些錢。她給我看了她的銀行存
簿，裡頭有將近５０英鎊存款，於是我給她買了一對金耳環（我第一次給女人買
的禮物），她很開心。
此時母親常常在家，倒像是存心盯著我。我的化學實驗搬回到小起居室去做
了。我知道母親想去看我姨媽，但要不是天氣太熱就是下雨，一直拖著沒去。我
忘了我是怎麼忍得住沒手淫的，我常在自己臥室裡翹著雞巴走過來又走過去，走
過去又走過來。終於有一天機會來了。
母親出門去姨媽家了，行前醜女僕問她：「既然湯姆小少爺不在家，我可以
外出兩三個小時嗎？」母親說：「不行，要等到廚子忙完了。」醜女僕說：「那
麼，請您跟廚子說一聲好嗎？要不，怕她不准我出門呢！」
那天我有個數學家教要來，但我答應了母親回去接她回家。以往我也常說好
了要去接母親卻沒去，就為了纏著瑪麗。母親說：「但願你說話算話；就快成年
了，應該言出有信。」
我去找醜女僕，問她何時外出，她說：「我五點才能走，少爺。」於是，我
上完數學課就出門了，大約五點回到家附近，心想醜女僕不知出了門沒有。我等
著，眼睛盯著我家門口，終於看到一個人影，應該就是醜女僕，匆匆出了門往村
子方向走。
五分鐘後我去敲自己家大門，瑪麗來開了門，她說：「你怎麼回來了？」我
說人不舒服，沒辦法去接我母親，得上床休息，要她給我準備洗腳水，就回我自
己房間了。這件事我已籌劃兩天，雖然是老把戲了。
天氣很熱，也很亮，我把窗簾都拉上。脫衣服，換上睡衣。她把水拿來了，
我倆說著話。她說，奇怪，沒再聽到她娘家那邊的消息，難道在耍她？（當年去
一趟美國要搭好幾個星期的船。）
我親她，靠近她，兩人都坐在大床邊上。我說起兩人在一起的好時光，她避
而不談，央求我盡快洗了腳就寢。我的手逐步摸上她大腿，但她不斷推拒。我掀
起自己的睡衣，赫然露出一條直挺挺的雞巴；但這一招沒用。
我又恫嚇著說我要自慰了，說完開始手淫。她叫我別這麼不知羞恥，又說我
要是再不停手的話她就走；她說完，起身要走的時候我就抓住她，拉到床上。很
快就是我手指摸到她的肉溝，而她手裡也抓著雞巴了。她說：「我不敢！噢，求
求你啦……」但她不久就沒說話了，靜靜地躺著。
我掀起她的襯裙，欣賞她美麗的腳踝、健碩的大腿，隨即趴上她身子。我跟
她腹部相貼，伸手下去引導雞巴入洞，哎呀呀，太遲了！這麼一段時間的禁慾，
加上極度興奮，我吃不消。我手指剛撥開她的陰唇，龜頭剛接觸她陰道口，雞巴
就一抖、再一抖，「噗……噗……」射精了，射在我手指上、她濃密的屄毛上、
陰蒂上、大腿上，又順著圓滾滾屁股的底緣往下流。
哪裡都射了，就是沒射入它該去的地方。就在龜頭上僅剩一滴殘餘精液的時
候，我把雞巴埋進她屄裡面，低頭在她胸部親吻，一邊叫罵著，怨恨自己如此草
草了事。
她說：「這樣也不錯呀，該起來了吧！」我沒回答，雞巴還在她的肉鞘裡。
她移動身子想脫離，這本來也不難，因為她比我強壯一倍，但女人最難脫身的姿
勢就是現在這個樣子：男的趴在女的身上，穩穩地嵌在她兩腿之間，後背還被人
緊緊環抱。
她掙扎的意志似乎也不甚堅定：她的肉體處於人生巔峰期，卻已幾個星期沒
挨肏了；此刻雞巴還在她體內，而我的精液弄得她一身都是。為了爭取時間，我
答應一分鐘後就起身，又說：「親親我。」我倆的嘴唇和舌頭都黏到一起了。
真是神奇呀，我的雞巴又膨脹到最充份的狀態，她那肉屄又愛憐地緊緊裹住
雞巴碾磨，我們又肏起來了……
事後我們坐在床邊親嘴，相互愛撫；就像往日，門開著，好聽得到敲門聲。
及至醜女僕回來敲門的時候，她去開門，我躲到自己床上。又過了一個小時，母
親回來了，上樓來看我，堅持要我吃退燒藥。
第二天瑪麗就向我母親辭工了，此後我再也沒上過她。我只摸過她一兩次，
要是時間充裕的話說不定可以肏上。半個月後，她告訴我：她月經正常。從那一
天起，她連摸都不讓我摸了，她說：「回不回家去我無所謂，回家恐怕我還是過
得不開心，但我必須往好的方面想，終究我得有個自己的家。」
臨行前夕，她說：「再會吧！上帝保佑你。你人很好，但你會把這裡很多可
憐的女孩子害得很慘。我很喜歡你，也會一直記得你的。」
後來我再也沒聽過她的消息。母親說過，瑪麗是歷來她最信得過的女僕，但
身世有點兒離奇。她衣箱上面的地址，是驛馬車通常不去的一個地名；而她的衣
箱也不像是一般女僕用的。
母親說：「我猜她感情上有波折，所以逃家。」我引了當時流行的一句玩笑
話，說：「大概跟警察私奔了。」母親板起臉孔，說：「她是個操守端正的人。
你這樣的年輕人，不應該拿女人開那種無知的玩笑，尤其是對比較下階層的，對
她們來講，名節就是一切。」從此，我知道我騙得過母親了。
我常想起瑪麗：她為何如此待我、她對我說話的樣子，以及她這個人。所有
發生過的這些事情都很離奇——即使在事發當時也是這個感覺。我搞上她的時候
自覺很邪惡，就像搞上自己母親似的，但我無法分析我的動機或激情，我只是據
實寫來。
我又孤單了。我不但想肏屄，也想有個女子相伴；看著這個我肏過的女人，
跟她說話，都是很甜美的感覺。如果不得不偷偷摸摸，那滋味更妙。她走後，我
常覺悲傷。此時我十八歲。
【完】
|
|
