zxc704536015
(清誓)
資深會員
 
UID 377644
精華
0
積分 39
帖子 7
閱讀權限 30
註冊 2017-2-1
狀態 離線
|
QUOTE: 原帖由 i22203019 於 2021-4-8 15:58 發表
谢谢大大, 請問你的機翻,為什麼這麼好.需要懂日文嗎?
可以簡單的說明用什麼機翻。 平常我用google 翻, 也是很多地方看不懂。 有什麼翻譯技巧嗎? 都是用的在线翻译,但是一句一句的翻译和把整短段文字复制粘贴上去的翻译,意思都不一样。还要修改翻译不顺畅的句子只能一句一句来,另外在线翻译还有个缺点就是不会翻译那些姿势,和各种身体部位的俗称。原文都是用日本那边的说法称呼,比如欧金金大家都知道什么意思,但在线翻译翻译不了。如果你玩过日本的galgame用的vnr翻译软件,就知道很多色情名词都是人为翻译被收录到VNR的,但在线翻译没有这个功能。我是直接把翻译不了的句子删掉了,只保留大概意思。所以机翻还是和真人比不了。
|
|