QUOTE:
原帖由 ccc1999 於 2019-1-11 15:09 發表
看完後我也很想用廣東話寫一篇呢,可是廣東話口語有很多只有音沒有字,還真有點難度。
所以要調節啊,不然就用拼音硬掰
QUOTE:
原帖由 三火先生 於 2019-1-11 13:04 發表
其實粵語創作嘅難度高,原因有兩個。
其一係因為我地從細開始嘅教育就係要書面語入文,習慣上一開始作文就會用傳統中文起手...
係,比我想像中高
唔止要查字,仲要係咁check成句野夠唔夠港人味
一直用個腦repeat呢下堅攰
至於女主咁粗口我多少特登既(?
QUOTE:
原帖由 rm4567mm6 於 2019-1-11 11:47 發表
粵語對話十分地道,將催眠後的狀態描寫成口賤但身體卻很誠實的方法十分引人入性 ...
也有考慮『大波』,實際上文中也有跟『大奶』交互使用
女主角設計成如此「嘴賤」也是為了強調兩人的友誼彷彿好兄弟一樣
從而加強倒錯感……好啦趣味比較多!
續篇堅唔撚知幾時會有!
QUOTE:
原帖由 森下 於 2018-12-31 23:25 發表
Daku兄真偶像,國日粵(台?)語都精通
英文我也可以啊,只是上班看太多下班就不想看了(?